為推廣數位時代傳統漢籍全文的製作與當代漢籍的國際交流，建構漢文環境的國際交換標準，為當前之重要課題。本計畫擬就國際學術標準的TEI 標記語言，進行中文版翻譯作業及推廣活動。自2005年12月起，本主題已多次邀請法鼓佛教學院馬德偉博士，於中研院內開設春、秋季TEI工作坊，教授TEI標記的基本知識與技能。更在去年特別邀請英國牛津大學電算中心主任Sebastian Rahtz，他同時也是TEI Consortium(TEI文件符碼化協會)的負責人，至台灣進行一天半的TEI教學，內容除了TEI最新版本P5的介紹外，也加入在地化的應用與效應，今年度為了更能深化TEI在地化，同樣邀請了英國牛津大學電算中心主任Sebastian Rahtz再次來台，進行TEI的教學活動，期能協助中文在地化計畫之推廣，使台灣漢籍全文標記系統更臻完善。