數位化工作流程說明：

　

台灣手語數位影像辭典的數位化作業，大致依照下列八項步驟進行，依序分別為：一、收集手語詞彙；二、準備錄影材料；三、錄影；四、影像轉檔；五、影像剪輯；六、詞彙影像之文字描述；七、資料庫建置；八、網站架設。茲分別介紹如次。

　

一、收集手語詞彙

　

 收集「台北市勞工局手語翻譯培訓教材」第一冊、「手能生橋」一、二冊、及「台灣手語參考語法」（國立中正大學語言編纂）中的手語詞彙（包括單詞和複合詞），作為拍攝影像辭典之詞彙清單。

　

 

圖一：手語詞彙參考教材

　

---

[10] <目 錄>

　

　

二、準備錄影材料及設備

　

將所收集的手語詞彙輸入成Word檔，加入各詞之英文翻譯，建立中英文對照之詞彙清單，並加註手語動作之描述。(圖二)

　

隨後將詞彙清單轉檔製作成PowerPoint。每個詞項做成一張PowerPoint，以便手語顧問可以依照所列詞項，依序錄影。為使手語顧問在錄影時易於辨認，故檔案須為黑底白字，一目了然。(圖三)

　

　

圖二：手語詞彙表

　

　

圖三：詞彙之PowerPoint檔

　

---

[11] <目 錄>

　

三、錄影

　

首先，將存有詞彙PowerPoint檔的電腦準備就緒，然後架設錄影器材。錄影以固定之黑色布幔為背景。手語顧問之服裝為紅色上衣。錄影前助理與手語顧問討論拍攝內容，以確認欲拍攝之詞彙。(圖四、圖五)

　　

　

圖四：錄影背景及手語顧問之服裝 (示範者：顧玉山)

　

　

圖五：工作人員與手語顧問討論拍攝內容。(示範者：蘇秀芬、顧玉山)

　

由於每個詞彙，可能會有多種手語形式，研究助理會與手語顧問討論各種形式之差異（例如，該形式屬於台灣北部方言、南部方言、或僅是近義詞等）。原則上，一個詞彙如有多種形式都會全部錄製。

　

拍攝過程通常需要兩位工作人員及一位手語翻譯員。一位工作人員執行PowerPoint詞彙清單的播放，決定拍攝的進度；另一位工作人員比對手語詞彙之正確性，以及控制影像錄製的品質。錄製過程中由手語翻譯員協助溝通。由於對於影像品質及清晰度有相當高的要求，而且不時需要與手語顧問確認，因此同一個詞往往一再重錄，以求詞彙的正確性及最佳影像品質。(圖六、圖七)

　

　

圖六：實際拍攝現場 (示範者：左起蘇秀芬、顧玉山、吳佩蘭)

　

　

圖七：手語翻譯員協助與手語顧問討論

　(示範者：左起顧蕭月霞、顧玉山、蘇秀芬)

　

---

[12] <目 錄>

　

　

四、影像轉檔

　

使用影音捕手軟體將DV帶上的影像轉檔成MPEG檔，儲存於電腦中，以便後續影片剪輯或影像擷取。

　

　

圖八：轉檔之電腦畫面

　

　

圖九：錄影所用之DV帶

　

　

---

[13] <目 錄>

五、影像剪輯

　

影像剪輯的斷詞工作：利用影音捕手軟體內之「剪輯功能」把影像檔中的單詞或複合詞逐一切割出來。由於錄製過程中無法達到百分百的時間控制，在剪輯過程中常會發現兩個詞的影像相連，無法完整的切割出來，此時必須重新錄製。另外，為求最佳影像品質，因此切割影像時需要反覆檢視，而一個詞項的影像長度也需多次修改，以求最適宜長度。

　

　

圖十：影像剪輯 (示範者：蘇秀芬)

　

---

[14] <目 錄>

　

　

六、詞彙影像之文字說明

　

每一個手語詞彙都有文字說明，以描述其動作。手語詞彙的文字說明也需翻譯為英文，並將中、英文說明以Excel列表。 (圖十一、圖十二)

　

完成手語詞彙的文字描述時，需要其他的工作人員再進行比對，必要時進行討論後，才確認最適合的文字說明。

　

每個詞彙除了手形的描述外，還有方位或接觸身體的位置、方向性、擺動方式、臉部表情等描述。此外，該手語形式屬於台灣北部用法或南部用法，或其形成動機也會在必要時加以描述。

　

　

圖十一：詞彙之中文說明

　

　

圖十二：詞彙之英文說明

　

---

[15] <目 錄>

　

　

七、資料庫之建置

　

將步驟六所製作完成之中文版詞彙表中的詞項加注漢語拼音、中文筆劃數等資料，並將中、英文版之Excel檔轉檔成Access格式；再由程式將影像與中、英文詞彙連結起來，並顯示影片位置之路徑。日後零星新增之詞彙則以人工逐一連結。

　

　

圖十三：中文版資料庫

　

　

圖十四：英文版資料庫

　

---

[16] <目 錄>

　

八、網站架設

　

所有詞彙的影像檔、文字說明，及每個詞項的影像與文字的連結，都在上述步驟七完成，同時以此網站按照中文筆劃數、英文A-Z字母順序逐一確認資料的正確性。

　

本辭典檔共有「台灣手語－中文」和「台灣手語－英文」兩個版本。中文版之搜尋功能可以用中文字首之筆劃數 (1至19劃)、漢語拼音或關鍵字輸入。英文版則以A-Z字母順序或關鍵字搜尋。

　

　

圖十五：台灣手語線上影像辭典首頁

　

　

圖十六：中文版之搜尋功能網頁

　

以詞項「交通」為例，「交通」之「交」字為六劃，在六劃之類別下，點選「交通」此詞項，得出網頁左方詞項「交通」之台灣手語形式，及右方之中文描述。

　

　

圖十七：台灣手語數位影像辭典中「交通」之搜尋結果

　

　

※ 製作單位：數位典藏國家型科技計畫—內容發展分項計畫

　

國立中正大學語言學研究所—台灣手語之研究：音韻、構詞、句法與影像辭典

　

※ 文字撰寫：數位典藏國家型科技計畫—內容發展分項計畫

　

語言主題小組助理 賴佳旻

　

國立中正大學語言學研究所手語研究計畫主持人 戴浩一

　

國立中正大學語言學研究所手語研究計畫共同主持人 蔡素娟

　

國立中正大學語言學研究所手語研究計畫助理 蘇秀芬

　

※ 圖片拍攝：數位典藏國家型科技計畫—內容發展分項計畫

　

語言主題小組助理 賴佳旻、林淑惠、陳秀華

　

※ 圖文編輯：數位典藏國家型科技計畫—內容發展分項計畫

　

語言主題小組助理 賴佳旻、陳美智、陳秀華

　

※ 感謝國立中正大學語言學研究所—【台灣手語之研究】之計畫主持人 戴浩一教授、共同主持人 蔡素娟教授及助理蘇秀芬小姐撥冗指教和協助拍攝與提供資料，手語顧問顧玉山及手語翻譯員顧蕭月霞配合拍攝影像辭典工作情形，特別致謝。

　

---

[17] <目 錄>