語料庫數位化工作流程指南
Tags: 指南, 數位化工作流程, 語料庫數位化, 語言學 發表: 2008-01-09, 點閱: 21,893 , 加入收藏櫃 ,
列印
, 
轉寄
想加入的書籤:
壹、前言
語言是人類表達與溝通的重要媒介之一，試想若是缺少語言這樣的工具，世界會變得如何？如果各位使用過Google的語言選項就可以知道，將近117種的語言洋洋灑灑的呈現在網頁上任君選用，何等便利。目前世界上現存語言已知的有三千多種，在新的語言如世界語誕生的同時，也有許多的語言凋零當中。如何保存這些凋零或是發展中的語言，語料庫就是一個很好的選擇，也是現今語言學研究結合資訊科技的結晶。談到語料庫，一般人或許感到納悶與陌生，簡單來說，語料庫在語言學上指大量的文本，經整理與格式標記，由數位的方式處理與保存，再加以應用。
語料庫的類型逐漸多元，從以往的單語語料庫，到現今的多語語料庫，甚至結合影像以影像辭典的類型呈現，不僅在研究分析上給予很大的助益，在語言學習上也有極大的貢獻。舉例來說，手語是聽障者日常使用的語言，而世界各地的手語就如同口語一般都有其一套語法系統與結構。歷時四年的「台灣手語參考語法」，以2,300個影像說明4,500個手語辭彙，由中正大學戴浩一教授領軍並於2006年上線，這是全球首部有系統而完整的手語參考語法，民眾不但可以自學標準手語，想了解台灣手語的外籍人士也可以透過英文版學習；「台灣手語參考語法」也可以提供啟聰學校與從事特殊教育相關人員的教學、參考資料。
這些研究成果除學術價值外，還有人文、實用及應用價值。在人文方面，手語研究可以反映語言與文化的多元性，保存珍貴的語言資料，可促使普羅大眾瞭解聽障者社會與文化，進而尊重並欣賞聽障者文化與價值體系。
本指南參照國科會「數位典藏國家型科技計畫」內語言主題小組建置之語料庫為基礎，包含說明語料庫建構技術，並與國外相關語料庫比較其差異；另以計劃實際執行經驗值，探討建置語料庫時面臨的挑戰以及發展，供目前或未來想進行語言典藏的人員參考。除此之外，也期望藉此能夠建立大眾對語言典藏的暸解，進而一同加入典藏工作，擴大並豐富目前語料庫的典藏量。
〈目錄〉
語料庫數位化工作流程指南 (324.6 KB, 3,238 hits)
評分：
(No Ratings Yet)
Loading ...
