文/拓展台灣數位典藏計畫  高朗軒

 大嵙崁流域泰雅族故事計畫網站網址：[1] http://kgogan.nanya.edu.tw/

　　近年來，時代急遽變遷原住民族語言與文化隨著社會的脈動  環境因素的影響，一點一滴地流逝中。前行政院副院長葉菊蘭曾說過一句話，原住民族的語言已經被送進加護病房、客家語也住進了普通病房、而Holo話正在急診處掛號。由於原住民族本身並無實體的文字記載，文化傳承全仰賴耆老的口耳相傳，在與時間賽跑的同時，原住民的文化資產面臨到的是岌岌可危的危機，「刻不容緩」或許已經無法表示復振語言文化的急迫性了。

　　　有鑑於此，由南亞技術學院林煥堯老師所主持的「[2] 大嵙崁流域泰雅族Kgogan文化故事數位典藏計畫」，便結合當地耆老和青年一同進行的泰雅文化數位典藏工作，計畫共分為語言、音樂與舞蹈三部份來進行。為了不讓「語言」只是藉由拼音文字紀錄的方式，失去了聲音的真實性，該計畫便以有聲語言的典藏方式，進行「賽考利克泰雅語」之典藏。

　　詞彙來源是從宗族→親友→部落→部族的接觸約近百年所得的生活族語語彙，以及早期國語注音版的長老教會聖歌，羅馬拼音的聖詩及各種版本之泰雅語讀本。