計畫目標：

　

一、掃瞄《台灣教會公報》內之所有白話字文學作品，建立圖片檔。並予以全文鍵入建立電子檔案，同時翻寫成漢 羅合用之文體。預計將有600~800筆圖片檔及電子檔案之成果展現。

　

二、建置白話字文學資料網站，除本計畫建立之檔案外，也將合併呂興昌與楊允言之計畫目前已完成並上線的檔案，成為白話字文學相關資料之最大網站。

　

三、精選《台灣教會公報》中之文學作品，預計編成下列12 冊，每冊均附一篇導論及MP3有聲檔案：

　

（一）白話字論述kap教材（蔣為文）　

　

（二）翻譯kap改寫文學

　

（三）詩（何信翰）

　

（四）小說kap戲劇（李勤岸）

　　

（五）散文　

　

台灣教會公報白話字文獻數位典藏計畫之重要性，在於將白話字文學作品加以數位典藏，能夠吸引研究者之注目，提供研究者充份之資訊，推動相關研究之發展，進而發揮學術研究之最大功能。特別是《台灣教會公報》中為數頗巨之議論文，不僅在基督教義、傳教事工上有諸多的討論，更有政治、歷史、宗教信仰、慣習…等主題的探討。由此可見，在《台灣教會公報》於1969年被迫以華語發刊之前，長達80年的台語白話字時期，所顯現出的台灣歷時性思想變遷之痕跡，足可提供相關領域研究者新的資料與新的研究視角，也能提供語言學研究上豐富的語料，由此衍生出的台灣研究效益不可謂不豐。本計劃在執行過程初期，於收集相關史料、請求相關單位授權時，在淡江中學校史館找到《KOÀ-CHHÀI-CHÍ》（芥菜子）月報之創刊號至第22期合訂本，《芥菜子》於第23期後，併入《台灣教會公報》合印刊行；前22期的完整資料即收藏於淡江中學校史館之陳清忠先生遺物櫃，推測應由陳清忠牧師本人手工製成的合訂本。《芥菜子》之外，淡江中學校史館還收藏本戰前白話字文獻，這些史料的出土出土，不僅增加白話字出版品的歷史文獻意義，由於台灣基督長老教會早期在南北教會尚未完全合作的狀況下，《芥菜子》的發行呈現北部教會拓展情況，刊物內容有助於吾人更了解北部教會的更迭、傳道者們的思考，以及北台灣接受西方文明教育的另一條線索。特別是《芥菜子》發行人為被譽作台灣「橄欖球之父」、「合唱團之父」的陳清忠先生（曾任淡江中學校長），不僅在刊物中是重要主筆，其許多文學創作（包括小說、論述、翻譯，甚至是音樂創作等等）皆刊載於《芥菜子》，這些作品發表於1926-1927年間，其時代意義則更加深遠，可期未來在台灣文學史上有突破性的觀點論述。

　

除此之外，藉由作品精選集之出版，不但能提供目前推動中之九年一貫鄉土語言教育相關的教材，同時也能增加台語文學與大眾認識之機會，使大眾認識台語文學之美、台灣思想之豐，以及台灣文化之多元。

　　

計畫網站： http://140.122.80.250/pojbh/script/index.php

　　

 

 

　

（一）台灣教會公報白話字文獻資料彙整

　

藏品來源主要為《台灣教會公報》白話字文獻、北部台灣教會公報《芥菜子》白話字文獻二種刊物，依照詩、散文、小說、戲劇、翻譯…等類別，並依年代、作者、篇名、文類的項目進行分類與登錄作業，作業規範如下：

　

1.檔名：檔名除篇名之外，請在前面再加上刊出日期及文類（散文為「sb」；小說「ss」；詩「si」）；例如原本的散文檔名為「Koan-he7 hun-in bian7 tam5 e5 sit8-che3 bun7-te5」，未來請改為「196104sb-Koan-he hun-in bian tam e sit-che bun-te」，以便日後歸檔。

　

2.標題：如有漢字專欄名稱也請一併輸入；羅馬字大小寫皆請照原始資料輸入。

　

3.行距：單行間距，並請設定段落之前後段距離為「0.5列」。

　

（全文請編為「左右對齊」）

　

4.前文、後文：許多篇章皆有「話頭」，或文後有附「作者資料」等，這些字都比較小，但皆請勿漏掉。

　

5.經文：行文中時有括號註明聖經經文的章節數目，也請別漏掉。

　

6.校對：每篇文章打完之後，都請至少做初步校對。（因時有部分的段落遺漏。）

　

檔案主要歸為兩種類別， 文字件名制定規則：檔名先標刊日期（年代及月份），次文類（例如散文為「sb」；小說「ss」；詩「si」）；最後為文章篇名：（例：Koan-hē hun-in biān tâm ê si̍t-chè būn-tê，僅以「Koan-he hun-in bian-tam e sit-che bun-te」標出。故，完整檔名將為「196104sb-Koan-he hun-in bian tam e sit-che bun-te」。日後歸檔及查詢則具有規則性。 圖像件名制定規則：目前以新出土史料典藏為主要考量。如《芥菜子》系列檔名則首先標為「KCC」，再標明冊數（如02）、發行之年月日（如19251001）及篇序（如08），最後為篇名；中間以「-」連結；故完整檔名為「KCC02-19251001-08-tong-sat-ni-iok」。

　

圖一、經標示的白話字文獻史料1

圖二、 經標示的白話字文獻史料2

　

　

---

<目 錄>　

（二）文獻相關圖像數位化

　

包含翻拍、掃瞄、授權、轉檔等相關作業，部份圖像則直接由持有物件的單位授權檔案格式使用，後製的部份主要為剪裁檔案及修改大小；上稿過程則由程式轉換為適合網頁呈現的各式規格。

　　

---

<目 錄>

（三）揀選欲數位化之白話字作品與建立文字、圖像資料清單

　

由專任及兼任助理（具快讀白話字文獻能力）先判定逐篇文獻的文類，經標記後交由工讀人員打字數位化。

圖九、工作人員進行文字輸入

圖十、將經過標示的白話字文獻數位化

　　

---

<目 錄>

（四）白話字文獻數位化：打字、翻譯、校對

　

1. 打字

　

一篇以一個word為一單位，以資料夾分類年代。翻譯對照皆置於白話字之下。

　

2.翻譯

　

參考教育部頒定之漢字用字，僅可能譯為漢字，少部份則保留羅馬字。需注意的是許多文獻皆與聖經教義相關，故有許多專有名詞有其固定漢字用字，需考查相關文獻來比對，其注意事項如下：

　

（1）漢字標準：以教育部公告常用字為準。

　

（2）專有名詞：人名、地名等用字，皆按基督教相關文獻原始用字為準。

　

（3）翻譯、校對：白話字建檔已做初步校對，而翻譯時，應再以原件對照，做二校工作。

　

3. 校對

　

在初步打字時即有工讀生進行逐篇打完的首次校對。漢羅翻譯過程中亦對照原稿校對一次，整個譯完再校對一次用字及白話字符號的精確度。資料有長有短，有時差異極大。平均來講，一篇打完需要二小時，翻譯二小時，校對一小時，故一篇平均需要五小時。

圖十一、輸入之後的文獻需再次進行校對

　　

---

<目 錄>

　

（五）史料脈絡化分析工作（含英日文譯寫）

　

史料分析相當於史料研究，意即搜尋相關史料文獻參酌，再重新撰寫網站所需之文字說明。目前僅針對背景說明進行史料分析，並有漢文、英文版。為使大眾更了解白話字相關時代背景，先以漢文撰寫各個詞條，再逐一簡化英譯。

　　

---

<目 錄>

　

（六）網站製作、維護與資料庫系統工程

　

網站採委外方式進行建置，先與設計師討論概念，工程師寫完程式後再多與討論頁面呈現的修改，包括各層頁面版面、搜尋格式、圖文比例與後台上稿格式…等。

　

後台部份，亦有直接對照的平台，上稿後即可直接比對資料如符調的呈現與用字精確度。網站建置時程約三個月，但不含後續細部修改。刊名、卷期、年代、作者、篇名均為重要搜尋關鍵，打字數位化時，即已將這些關鍵列於各檔案的開頭，便於分類。網站分層及檢索分類：

　

1. 首頁選項：包括，最新消息、計劃內容、關於「白話字」、白話字文獻典藏、資料庫檢索、網站地圖、白話字史料影像、討論區等。

　　

2. 主要典藏區及檢索分類：文獻典藏做初步選取將數位化的文學作品，再分類歸檔。而檢索則暫以年代、文類、作者等三項作搜尋選項。

　

（年代）— 1885-1895、1896-1905、1906-1915、1916-1925、1926-1935、1936-1945、1946-1955、1956-1969

（文類）— 詩文、散文（含雜文、傳記、遊記、議論）、小說、戲齣等。

（作者）— 巴克禮、蔡培火、陳清義、賴仁聲、林燕臣、林茂生、陳清忠等人之作品。（期未來能增列白話字作者人名資料）　

　

---

<目 錄>

　

（七） 關鍵詞選取（下半年度重點工作準備）

　

是依各篇文獻判斷重要性關鍵詞。其他範圍則以台灣歷史、文化、文學等相關為主要選取考量。以下是關鍵詞初步選取規劃。

　

a.含「異名」：如「巴克禮」、「巴牧師」、「Thomas Barclay」；如「馬偕」、「偕牧師」、「George Leslie Mackay」；如「腓尼基」、「黎巴嫩」

　

b.聖經篇名：如「馬太」，一律寫作「馬太福音」；如「約翰」：一律寫作「約翰福音」。

　

1.作者：如「巴克禮」、「陳清忠」、「賴仁聲」、「馬偕」、「文姑娘」、「編輯室」

　

2.專欄關鍵字：如「社論」（社說）、「研究」、「論說」、「講壇」、「雜錄」

　

3.地名：如「嘉義」、「玉井」、「大社」、「東京」、「義大利」、「福建」

　

4.人名：如「耶穌」、「上帝」、「主」、「主耶穌」、「余饒禮」、「蘭醫生」、「吳文水」、「高金聲」

　

5.聖經地名：如「埃及」、「希伯來」、「耶路撒冷」

　

6.聖經人名：如「保羅」、「約翰」、「路加」、「提摩太」、「彼得」、「雅各」、「司提反」

　

7.聖經章節：如「詩篇」、「馬太福音」、「利未記」、「約翰福音」

　

8.書名文章名：如「聖經」、「天路歷程」、「十項管見」、〈二崙迫害記〉

　

9.事件名：如「&#22093;吧哖事件」、「羅馬字運動」、「倍加運動」

　

10.雜項：如「阿美族」、「鴉片」、「人道主義」、「教育」、「白話字」、「羅馬字」、（含社團名、報社名…等等）。　

　

---

<目 錄>

　

  全文下載 (1.4 MB, 1,048 hits)

評分：