拓展台灣數位典藏 » Blog Archive » 國立交通大學圖書館台灣本土音樂家之影音典藏

國立交通大學圖書館台灣本土音樂家之影音典藏－李泰祥大師數位化工作流程

Tags: Metadata, 影音, 數位化工作流程, 檔案, 資料庫發表: 2009-11-13, 點閱: 6,380 , 加入收藏櫃 ,

列印 ,

轉寄

想加入的書籤:

書籤網站 http://www.hemidemi.com/

計畫單位：國立交通大學圖書館

計畫主持人：黃明居副教授暨典閱組組長

計畫名稱： 台灣本土音樂家之影音典藏－李泰祥大師(藝術與民歌篇/交響樂篇)

（The Native Musician of Taiwan -Tai-hsiang Li Digital Archive）

計畫簡介：

本計畫主要目的是建置一完整的台灣本土音樂家：李泰祥大師之影音數位典藏。

延續去年（95 年度）民歌與藝術篇之成果，今年將以李泰祥大師的大型編制及管弦樂團創作為主軸，其涵蓋原住民歌謠及故事，客家民謠，台灣民謠，以及使用中國各地方民謠為體現系統之交響詩畫歌謠。內容包括《大神祭》清唱劇、《鄉》台灣民謠交響組曲、《天地人》交響詩、客家民謠《山和田》管弦樂及人聲作品、《狩獵》、《驚見霓虹關》與《太虛吟I & II》等作品為主要數位化標的。

由目前計畫執行之成果，包括25 首民歌之各式樂譜（包括簡譜、人聲演唱樂譜、鋼琴譜、弦樂譜、室內樂譜、交響樂譜與各種分譜等手稿）掃瞄檔案達120GB；照片、樂曲文字解說、評論與其歌曲數位化等約80G（總共約200GB）可發現，李泰祥大師之創作內容極為豐富，其作品具備奔放、熱烈、遼闊的等音樂風格，並涉及各種不同規模與技法，多采多樣，可說在台灣獨創一格。未來將其作品數位化並完整地典藏與公開於網路中，將對於我國「學術研究」、「教育」、「文化保存」、「文化創新」與「產業」均具無限的價值與意義。

關鍵字：音樂數位典藏、台灣本土音樂家、李泰祥　

計畫目標：

1. 以國科會數位典藏計劃之經驗與技術，保存與典藏本台灣音樂家李泰祥老師創作音樂作品，包括相關樂譜、樂曲、圖片與創作過程等。

2. 建置台灣本土音樂家真正的數位影音資料庫，將音樂相關的資料，如樂譜等真正做到樂譜或樂曲數位化：不僅只有掃瞄，而是將樂譜等音樂的曲子，輸入作曲的音樂軟體中，儲存成目前所通用的音樂格式，真正做到數位化樂譜等。

3. 建立數位樂譜或樂曲相關資料庫與搜尋機制，以提供相關興趣者的研究、教學以及資訊應用上的便利。

4. 完整記錄李泰祥老師創作的過程與其各種曲子背後深一層的意涵與意境，透過訪問李泰祥老師的方式，記錄每項作品的意境。

5. 本計劃亦以強化詮釋影音資料為目標，將台灣本土音樂整體歷史與音樂發展等重要歷史，規劃於本計劃之後設資料庫中，建置成資料庫供大眾能更完整的搜尋相關資訊。

6. 發展我國本土音樂家相關創作作品（如樂譜、樂曲等）與創作過程等資料之數位化標準模式（如音樂家之Metadata 制訂與數位化工作流程等），供未來建置相關的台灣本土音樂家數位檔案時參考。

附件二、「台灣本土音樂家之影音典藏－李泰祥大師」後設資料欄位表

附件三、「台灣本土音樂家之影音典藏－李泰祥大師」數位化工作流程調查表

計畫網站： http://lth.e-lib.nctu.edu.tw/

<目錄>

李泰祥資料數位化工作流程圖

圖一、李泰祥資料數位化工作流程圖（資料提供：林孟玲小姐）

<目錄>

一、資料收集

（一）相關文獻探討

整理關於音樂博物館、音樂社會學、或是音樂專論研究…等相關著作，主要針對音樂類型後設資料探討，目前中文部份此類型的後設資料並不完整，因此必須研究國內外相關文獻以確保後設資料之完整性與建立標準。

（二）各種樂譜總譜與分譜整理（圖二）

典藏品於計畫第一年依李泰祥老師家人選出，第二年則以李泰祥老師親選的為主。

計畫第一期以民歌為重心，由於計畫初階僅能選出部份的民歌曲目，李泰祥老師會根據不同的演出重新改編樂譜，所以除了總譜或是原稿之外，均會有分譜，在計畫工作人員親自拜訪取件之後進行整理與登錄。

（三）檔案命名建立清冊

李泰祥老師作品繁多，並自行依照曲名羅馬拼音、音樂形式與放置架位建置個人索引（詳見附件一），工作人員在典藏品取回後，依據資料的性質加以區分與編碼，並以Excel建立清冊。編碼格式以橄欖樹曲譜聲音檔為例，如下：

作品類型	作品代號	作品內容	序號	檔案格式
flk	0001	01	01	.wmv

「台灣本土音樂家之影音典藏－李泰祥大師計畫」編碼原則：

項目	說明
音樂作品	校園歌曲flk 其他作品：管弦樂orc、歌劇opr、電影配樂cnm、鋼琴樂曲pin、交響樂曲sym
作品內容	曲譜（01）、樂譜（02）、歌詞（03）、音樂（04）、樂曲文字說明/樂理文字說明/相片（05）、影片（06）
檔案規格	視訊檔	聲音檔
	永久保存檔格式：MPEG-2 影像大小：720*480像素音效解碼為立體雙聲道資料傳輸率：8MB/sec	永久保存檔格式：WAV 取樣率：44.1kHZ/24bit/sample 聲道：立體聲
	視訊串流檔檔案格式：WMV 影像大小：320*240 像素資料傳輸率：300Kbps 檔案時間：1-5分鐘（具有代表性或主題性畫面呈現）	視訊串流檔檔案格式：Mp3 取樣率：1.44kHZ/16bit/sample 聲道：立體聲頻寬：64Kbps 檔案時間：聲音前端30秒至60秒間
Metadata格式	相關標準見http://km.cca.gov.tw相關規範說明[1]

資料提供：林孟玲小姐

[1]註一：http://km.cca.gov.tw為行政院文化建設委員會國家文化資料庫知識管理系統。

<目錄>

二、數位化階段

（一）錄影帶、DVD轉檔

計畫蒐羅許多李泰祥老師的演出紀錄，包含十方樂集、金革唱片、原住民電視台…等單位提供珍貴的影像片段，交通大學圖書館也委託學校數位內容製作中心（第一期）與楊英風藝術研究中心同仁（第二期）錄製李泰祥老師專訪，內容深入樂曲的創作背景與李老師對音樂的情感抒發。

圖五、邀請詩人與李泰祥老師對談音樂創作。

圖六、工作人員協助李老師整理資料。

圖七、錄影之餘協助老師拍攝沙龍照。

工作人員會針對各段不同的專訪撰寫腳本並錄製旁白，根據李老師的說明再進一步的詮釋，讓創作意念可以更完整的傳達。而所取得的影像資料，均已製作成WMV檔案格式，因此毋需再次進行轉檔，經整理後即可上傳至計畫網站。

圖八、工作人員旁白腳本

圖九、數位錄音筆與專業麥克風

圖十、工作人員進行影片編輯

圖十一、編輯作業畫面

（二）樂譜、唱片封面掃瞄

因樂譜與唱片的尺寸較大，因此選擇可以容納的A3尺寸掃瞄器，並針對掃瞄作業列出以下規範：

（1）掃瞄器鏡面要求清潔，不可以有斑點或手指紋等。

（2）每週需做一次色彩校正。

（3）手稿置中固定位置，解析度選擇600dpi，type選擇RGB-color，Scan profile選擇Kodak Positive，掃瞄邊框選擇應稍大於被掃瞄物件邊框，邊框的呈現有助於提供未來的歷史研究與考證。

（4）手稿要正，若能輔以黑紙板，可以有助於固定位置與減少掃瞄物件邊緣掃瞄不清的困擾。若邊緣有摺痕應儘量攤平，若物件本身摺痕隆起，可以藉由書本壓平掃瞄，若被掃瞄原稿太薄，可加影印紙，加強感光的對比。

（5）檔案儲存的位置與檔案名稱須與計畫需求相符。

圖十二、工作人員進行掃瞄作業並將原稿以厚書壓平折紋。

圖十三、A3尺寸掃瞄器。並於螢幕貼上備註提醒工作人員。

（三）期刊與新聞資料數位化

先於新聞資料庫與網際網路搜尋與李泰祥老師相關資訊，文字部份則不採連結至該資料庫，將該文重新處理過後並取得版權，放置於計畫網站，便於使用者查詢。

圖十四、新聞頁面以標題呈現，點選標題出現新聞內容。

（四）民歌樂譜數位化

為了讓普羅大眾可以對李泰祥老師的音樂有更多了解，計畫特別將樂譜重新整理，聘請音樂系相關的工讀人員，以音樂編輯軟體Finale編寫，但因專業軟體價格偏高，且在網路上有便利性與普及性的考量，所以均製作成.PDF格式的數位樂譜供大眾下載與瀏覽。

圖十五、民歌數位樂譜頁面。

<目錄>

三、Metadata基本欄位著錄

欄位從開始制定到幾定周全耗時約四至五個月，基本上參考文建會國家文化資料庫以及網際網路上其他搜尋的文獻資料，制定出的欄位總數超過90個，並能夠容納多元音樂類型（詳見附件二）。由於資料一開始就採登錄完全之作業方式，因此在欄位著錄便可省力許多，而在多媒體的部份則需要注意影片版權，授權的年限通常為三至五年，必須在登錄的時候詳細註記，以免觸及智財權的問題。

<目錄>

四、網站設計與建置

計畫網站自架構至於呈現風格，均由熟悉程式語言與網站建置的工作人員完成。

<目錄>

五、資料備份

網站資料不定期備份於交大圖書館伺服器以及儲存量較大的外接式硬碟。

圖十六、工作人員進行網頁建置與修改。

圖十七、網站備份用外接式硬碟。

<目錄>

附件一、李泰祥大師個人音樂索引

<目錄>

附件二、「台灣本土音樂家之影音典藏－李泰祥大師」後設資料欄位表

李泰祥作品詮釋資料格式著錄說明 DC(Dublin Core)

日期：2006/11/27

【代碼表】

在需求欄位總表中，屬性欄位標示“下拉式選單”者，其對應之代碼表如下

欄位名稱	項目名稱	代碼	備註
資源類型	藏品層次	1：單件｜2：合集
資源類型	原件與否	1：原件｜2：重製
資料格式	媒體類型	15：唱片｜16：盤式錄音帶｜17：匣式錄音帶｜18：卡式錄音帶｜19：數位錄音帶｜24：匣式錄影帶｜25：卡式錄影帶｜26：盤式錄影帶｜27：數位影帶｜50：CD-ROM｜51：VCD｜52：DVD｜53：LD｜54：數位磁帶｜56：數位檔案
資料格式	原始規格	21：CD｜22：VCD｜23：DVD｜24：其他
	色彩	黑白｜彩色｜深褐色
	聲音	Mono｜Stereo
	檔案描述	1：永久保存 u 2：網路下載 i 3：永久保存兼網路下載 w 4：網路預覽 t 5：多重頻寬視訊/音訊線上參考/下載用 m 6：高解析度區域展示 l
類型		1：樂譜 2：音樂 3：口述背景 4：照片 5：影片 6:：節目單 7：唱片/CD 8：傳單 9：評論
描述	保存狀況	1：良好｜2：酸化、刮傷｜3：霉害、油斑｜4：褪色、偏色｜5：脫磁｜6：其他｜7：無紀錄
作品語言		1：無｜2：國語｜3：英語｜4：法語｜5：德語｜6：日語｜7：葡萄牙語｜8：俄語｜9：西班牙語｜10：台語｜11：客家語
日期	日期類型	1 ：創作日期｜2 ：出版發行日期｜3 ：錄製日期｜4 ：入藏日期 5 ：首演日期｜6 ：演出日期｜7 ：成文日期｜8 ：修訂日期 9 ：印刷日期｜10：拍攝日期｜11：首播日期｜12：播出日期
地點	地點類型	1：創作地點｜2：出版/發行地點｜3：錄製地點｜4：入藏地點｜5：首演地點｜6：演出地點｜7：成文地點｜8：修訂地點｜9：印刷地點｜10：拍攝地點｜11：首播地點｜12：播出地點
權限範圍	使用限制	1：網際網路公開展示與檢索 2：非營利、教育及研究使用 3：商業使用 4：僅供內部使用 5：不開放

<目錄>

附件三、「台灣本土音樂家之影音典藏－李泰祥大師」數位化工作流程調查表

數位典藏國家型科技計畫內容發展分項計畫數位典藏工作流程調查表

單位：國立交通大學圖書館

數位化物件名稱：民歌樂譜等相關物件

子計畫名稱：台灣本土音樂家之影音典藏—李泰祥大師(藝術與民歌篇)

分項計畫名稱：　　　　　　　　　　　　　　

主持人（負責人）（E-mail、Tel）：黃明居 mjhwang@lib.nctu.edu.tw 03 5731885

聯絡人（E-mail、Tel）：林孟玲 bealin@lib.nctu.edu.tw 03 5731624

程序	工作內容		操作人員（數量、專業能力之要求）	硬體（名稱、版本、價格）	軟體（名稱、版本、價格等）	依循標準（技術規範、成品規格、品質要求…等）	耗時	總結（困難、缺失、特色…等）	成本估算	備註
1	前置作業	相關文獻探討	計畫主持人及專任助理	PC	Word、PDF、IE Browser		約一個月	發現國內對音樂資源之整理缺乏，以致音樂社會學或音樂專論研究極少論著、中文之音樂Metadata不夠完整	總人事成本： (1)碩士級專任助理+學士級專任助理各1名(36700+30600)12 月=807600 (2)計時工讀生3名 80(時薪)20(hr)4 (week)3(人)12月=230400 (3)程式撰寫研究生1名 6000(元/月)9月=54000 (4)影音剪接工程助理1名 4000(元/月)*5月= 20000
2		數位化工作流程訂定	專任助理、李泰祥長子李奕青	PC	Word	參考一般數位化作業流程	約兩個月	建立溝通機制與信任
3		各種樂譜總譜與分譜整理	李泰祥、專任助理、工讀生	PC	Excel	依照民歌歌曲取譜。李老師有個人音樂索引系統。	約四個月	李老師民歌風格獨特，限於計畫初階僅能選出少部分民歌曲目。然而其衍生之管弦樂與室內樂等內容豐富。樂譜會因不同演出而重新改編，註記詳細與曲式優美，為國內少見。少部分樂譜已經毀壞、無專業技術修復。
4	數位化階段　　數位化階段	樂譜掃瞄	專任助理、工讀生	PC、A3 Scanner三套、儲存磁碟陣列	Mircoscan、Photoshop Element	Tif檔、600dpi、RGB	六個月	手寫音樂稿件、彌足珍貴。	PC+Scanner(約7萬)3=210000 磁碟陣列 273002=54600	已轉JPG檔
5		像片掃瞄、手稿掃瞄	專任助理、工讀生	PC、A3 Scanner三套、儲存磁碟陣列	Mircoscan、Photoshop Element	Tif檔、600dpi、RGB	一個月	手稿中見創作者心路歷程與第一次管樂作品。
6		演出記錄掃瞄	專任助理、工讀生	PC、A3 Scanner三套、儲存磁碟陣列	Mircoscan、Photoshop Element	Tif檔、600dpi、RGB	一個月	李老師數度遷居，若干記錄已不復見或遺失。
7		唱片封面掃瞄	專任助理、工讀生	PC、A3 Scanner三套、儲存磁碟陣列	Mircoscan、Photoshop Element	Tif檔、600dpi、RGB	三個月	李老師數度遷居，若干記錄已不復見或遺失，幸由李老師前妻與其他友人取得資源。
8		錄影、錄音資料取得	專任助理				五個月	大部份過去錄影資料限於電視公司政策，價格昂貴無法取得。		進行中。原民台、十方、釋公子
9		創作背景錄音與錄影	專任助理、交大影音工作小組、工讀生	PC、錄音筆、攝影機等錄影設備			十個月		錄音筆11200、專業顧問訪問費5000元2名12= 120000	進行中
10		年表資料整理與校訂、與新聞資料庫串聯	專任助理、工讀生	PC	Word、PDF、IE Browser		三個月	李老師大事紀、演出資訊與相關事件
11		期刊與新聞資料數位化	專任助理、工讀生	PC	Word、PDF、IE Browser		二個月
12		民歌樂譜數位化	工讀生	Apple電腦、NB、Keyboards、錄音軟體、硬碟	Finale2007 13500元		三個月		電腦(51500+ 47959)、數位鍵盤、錄音界面二式55125、電腦錄音套裝二式55020、硬碟二式 15540	進行中
13		Metadata相關標準與建置	PC	Word、PDF、IE Browser			六個月	參考SMDL、音樂Metadata及影音Metadata
14		Metadata後端資料輸入程式		PHP、MySQL			六個月			進行中
15		各項資源metadata資料輸入		Web Server			四個月		Web Server 51066	進行中
16		影音資料剪輯與後製、串連					三個月			規劃中
17	應用階段	網站設計與建置					三個月		網站製作費約150000元	進行中