1024x768 1280x800   Decrease font size for  - 拓展台灣數位典藏 - 數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展台灣數位典藏計畫網站 Reset to normal font size for  - 數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展台灣數位典藏計畫網站 - 拓展台灣數位典藏 Increase font size for  - 拓展台灣數位典藏
 


國立臺灣師範大學 音樂學系(所) 原音之美-阿美族與排灣族歌謠數位典藏計畫 數位化工作流程

Tags: , , , , , , , 發表: 2009-12-18, 點閱: 4,327 , 加入收藏櫃 , 列印 列印 , 轉寄 轉寄

想加入的書籤: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl 加入此網頁到:YouPush . . 推到twitter 推到plurk 推到FACEBOOK

計畫單位:國立臺灣師範大學 音樂學系(所)

  

計畫主持人:錢善華 教授

 

計畫名稱:原音之美-阿美族與排灣族歌謠數位典藏計畫

 

The Digital Music Archive Project for Amis and Paiwan People

 

計畫簡介台灣原住民目前政府承認的有十二族, 原音之美阿美族與排灣族歌謠數位典藏計畫以台灣原住民族中阿美族與排灣族歌謠為主軸,阿美族歌謠方面有林道生教授提供從民國40 年代開始收集至今之阿美族歌謠共計213 首,林道生教授長期居住於東部地區,對台灣阿美族歌謠有深入的研究經驗,並參與多項台灣原住民音樂研究之研究計畫,經驗豐富,其50多年來收集的阿美族歌謠音樂資料著實珍貴,應儘快以數位化方式保存;排灣族歌謠方面則有洪國勝先生所提供之排灣族歌謠244 首,由高雄市台灣山地文化研究會整理,資料豐富完整但皆未數位化,其中樂譜部分皆為原音之美阿美族與排灣族歌謠數位典藏計畫總主持人錢善華教授親自採譜,兩人已有十年以上的合作經驗,期望未來能將各族採集之歌謠全面數位化,希冀達到保存與推廣台灣原住民音樂之目的。

 

執行團隊包含由國立臺灣師範大學黃均人教授負責的音樂系暨民族音樂研究所「數位文獻檔案心」及成功大學蘇文鈺老師的「音樂暨多媒體實驗室」。顧問包含原音之美-阿美族與排灣族歌謠數位典藏計畫之共同計畫主持人林道生教授及洪國勝先生,他們兩位對於研究台灣原住民音樂方面有相當豐富的經驗與歷練,長期從事與原住民相關工作領域,並共同參與計畫豐富其研究成果。為了使本計畫的成果能更加完善,特請國立台灣師範大學音樂系助理教授潘宇文博士共同主持此計畫,潘教授長期投入音樂教育的專業研究領域,對於教學課程設計與音樂教學法經驗豐富,因此,原音之美阿美族與排灣族歌謠數位典藏計畫除了將原住民歌謠作數位化保存外,並期望能將研究成果推展至音樂教育層面,將成果製作成音樂教育教材,提供國民中、小學教師台灣原住民歌謠教學參考。 

  目      錄 

計畫簡介


工作流程圖

 

一、前置準備

 

二、數位化轉檔

 

三、計畫影音採集

 

四、影片剪輯

 

五、詮釋資料庫建置

 

六、網站規劃與討論

 

數位典藏工作流程調查表

 

關鍵詞:原住民音樂,阿美族,排灣族

  

計畫目標

一、將林道生、洪國勝所提供之田野採集音樂、樂譜建立完整詮釋資料。

二、將(照片、樂譜)靜態與(音樂)動態資料作高規格圖像、影像以及聲音之數位化紀錄。

三、應用成功大學「音樂多媒體系統實驗室合作」所開發之聲音與影像壓縮系統,將檔案製作成為能夠在網路上傳輸之檔案。並建構一套能夠管理上述檔案,並提供外界服務的系統資料庫。

四、建立屬於台灣原住民音樂之影音網站。

五、將計畫研究成果製作成教學之教材,為台灣音樂教育提供更豐富的教學資料

 

六、將計畫研究成果作為未來作曲家創作本土音樂的創作元素,將本土音樂藝術化,期望能讓大家對台灣原住民音樂有更深入的認識。

七、加入「數位典藏國家型科技計畫」,期盼這份屬於世界級的音樂資產能夠成為國家型計畫的一部份,與國人共享其成果。

 

計畫網站: http://archive.music.ntnu.edu.tw/abmusic/

 

 

 

 

 


<目 錄>

 

(一)前置準備

 

1. 取得數位化物件與洪國勝老師、林道生老師聯繫,並取得排灣族與阿美族數位化物件及資料。

 

2. 資料籌備計畫影音採集

 

期初會議:2007.08.20

主持人錢善華教授、共同主持人潘宇文教授(左)

  


<目 錄>

 

(二)數位化轉檔

 

1. 阿美族─音樂重新採集、資料建置

 

計畫主持人與林道生老師(右)討論歌謠採譜、校正相關事宜

研究助理使用聲音編輯軟體AudioMotion將聲音檔分軌

 

2. 排灣族─轉檔、分軌,資料初步建置

  

使用聲音編輯軟體AudioMotion將聲音檔分軌

AoudioMotion操作畫面

 

3. 樂譜:

 

使用樂譜編輯軟體「西貝流士」”Sibelius”數位化製作五線譜與簡譜,並與歌謠聲音檔進行核對、校正。

 

研究助理使用樂譜編輯軟體Sibelius

製作排灣族樂譜

Sibelius編輯畫面

使用樂譜編輯軟體Sibelius製作阿美族樂譜

Sibelius編輯畫面

  


<目 錄>

 

(三)計畫影音採集

 

為製作計畫簡介影片,取得更多及補足歌謠詮釋資料,原音團隊南下屏東、台東,在林道生、洪國勝老師的協助指導下進行採集,並以HDV(1440×1080)高規格影像格式拍攝。

時間:2007.10.13(六)下午

地點:屏東縣來義鄉古樓村

洪國勝老師(左1)、錢老師(左2),與計畫助理(左3),詢問排灣族公主羅木蘭女士(右2)與族人相關詮釋資料事宜。

時間:2007.10.13(六)下午

地點:屏東縣來義鄉古樓村

洪國勝老師(右1),拍攝排灣族原住民演唱、閒話家常。

時間:2007.10.13(六)下午/ 地點:屏東縣來義鄉古樓村

宋文勝老師(左1),於採集現場指導團隊助理們拍攝、錄音相關事項。

時間:2007.10.13(六)下午/ 地點:屏東縣來義鄉古樓村

原音計畫團隊全體工作人員(後排)與排灣族原住民,與採集結束後合照

 


<目 錄>

 

(四)影片剪輯

 

阿美族採集影片:10-15首/ 排灣族採集影片:8首結束2007年10月14日的影音採集後,團隊助理們以剪輯軟體Edius,進行HDV格式的高畫質影像剪輯。

阿美族採集影片製作

研究助理使用剪輯軟體Edius製作

阿美族影片

Edius編輯畫面(阿美族巴奈合唱團)

使用剪輯軟體Edius製作排灣族影片

Edius編輯畫面(排灣族族民)

 


<目 錄>

 

(五)詮釋資料庫建置

 

 1.依據現有詮釋資料,以DC格式規劃原音之美後設資料格式。(如附件)

 

 2.撰寫DTD,完成後設資料格式架設。(如附件,需用”筆記本”開啟)

 

3.詮釋資料表格試填與校正

 


<目 錄>

 

(六)網站規劃與討論

 

1.網站架構設計

 

2.網站風格、版型確立

 

3.內容更新與增加

 

首頁定案

原音聆賞室定案

  


<目 錄>

 

附件一、原音之美─阿美族與排灣族歌謠數位典藏計畫詮釋資料著錄格式規範 

 

師大音樂系數位檔案中心數位典藏系統詮釋資料著錄格式規範 (草稿 v2.0)

  

【原音之美─阿美族與排灣族歌謠數位典藏計畫】

2008/06/18

 

DC欄位

子欄位名稱

資料

型態

重複性

必備

屬性

說明

範例

資料類型

type?

原件類型

worksType?

Varchar

 

 

下拉式選單

原先資料的類型

1. 照片

2. 幻燈片

3. 錄音帶

4. 錄影帶

5. 文件

6. CD

7. VCD

8. DVD

9. LD

10. 數位檔案

11. 樂譜

原件尺寸

worksExtent?

Varchar

 

 

單位-下拉式選單;

數值-手動輸入

原始資料的大小尺寸或規格

公分x公分

分鐘

原件描述

worksDescription?

Varchar

 

 

手動輸入

關於資料原件特殊描述兩個以上的說明,請用大寫頓號隔開

1. 黑白、背面有文字

2. 有水漬

3. 部分無法

讀取

資料格式format?

檔案類型

medium

自動

產生

 

 

轉檔上傳自動產生

*

檔案大小

dimension

自動

產生

 

 

轉檔上傳自動產生

*

播放時間

duration

自動

產生

 

 

轉檔上傳自動產生

*

檔案規格

scale

自動

產生

 

 

轉檔上傳自動產生

*

製作標準

digitalDescription?

 

 

 

 

直接製作數位檔案之規格設定,如以數位相機拍攝,數位相機的設定標準。

 

作品名稱

title

部族

名稱

tribeTitle

部族中文名稱

chineseTitle

Varchar

 

下拉式

選單

 

1. 阿美族

2. 排灣族

3. 布農族

4. 達悟族

5. 泰雅族

6. 賽夏族

7. 卑南族

8. 鄒族

9. 魯凱族

10. 邵族

11. 噶瑪蘭族

12. 太魯閣族

部族拼音名稱

pinyinTitle

Varchar

下拉式

選單

1. Amis

2. Paiwan

3. Bunun

4. Yami

5. Atayal

6. Saisiyat

7. Puyuma

8. Tsou

9. Rukai

10. Thao

11. Kavalan

12. Truku

樂曲

品名worksName

漢文品名

worksChineseName

Varchar

 

唯一

   

拼音品名

worksPinyinName

 

主題與關鍵詞subject?

關鍵詞 keyword+

Varchar

唯一

對應曲名自動產生

 

標題subject2+

Varchar

唯一

描述description?

部落

group

Varchar

 

唯一

   

時代

period?

Varchar

 

 

     

類別

genre?

Varchar

 

 

     

曲式

form?

Varchar

 

 

唯一

   

歌詞

lyrics?

Text

 

 

演出樂器

instrument+

Varchar

 

歌(樂)曲背景

background?

Text

   

創作者

creator*

作曲者

composer*

Varchar

 

 

唯一

請填入人名或單位名稱

(外國人名著錄方式)

卡拉揚(Herbert von Karajan)

伊雪伍德(Nickolas Isherwood)

作詞者

lyrics2*

 

編曲者

arrangement*

 

編輯者

editor*

 

改編者

adapter*

 

攝影者

cameraman*

 

錄音者

recorder*

 

拍照者

photographer*

 

剪接者

fileEditor*

 

轉檔者

transformer*

 

採集者

collector*

 

樂譜校正

revision*

 

歌詞翻譯

translator*

 

演出者

performer*

演出者漢名

performerCName?

Varchar

   

唯一

   

演出者原名

performerAName?

Varchar

   

唯一

   

演出者拼音名

performerPName?

Varchar

   

唯一

   

詮釋資料建置者

metadataWriter

Varchar

 

唯一

 

*

其他貢獻者contributor*

捐贈者

donation*

Varchar

   

唯一

1. 除捐贈者以外的貢獻者,只有助於產生此筆原始資料的相關對象,不是協助本計畫取得該資料的對象。

2. 貢獻者與出版者欄位,請依照各項工作性質填入人名或單位名稱。

原始資料提供:陳茂萱

主辦者、協辦者

organizer*

 

主辦者:師大音樂系

贊助者

sponsor*

 

山葉音樂股份有限公司

指導單位

supervision*

 

教育部高教司

出版

publisher?

出版者

publisher?

 

時報文化出版公司

時間日期

date?

採集日期

collectDate?

Date

   

唯一

 

a. 2005-01-12 (年月日)

b. 2005-01

(只知道年月)

c. 2005

(只知道年)

d. 2005-01-12 12:00(有時間)

e. 2005-01-12 12:00-13:00

(有起訖時間)

f. 約2005-04 (不確定日期)

g. 約2005

(不確定年)

h. 約1980年代

創作日期

createDate?

 

演出日期

performDate?

 

拍攝日期

cameraDate?

 

出版日期

publishDate?

 

轉檔日期

digitalizeDate?

 

詮釋資料

建置日期

metadataDate?

Date

 

唯一

 

*

識別資料

indentifier?

原件識別號

standardNumber?

         

ISBN:0123456789

檔案名稱

fileName

   

唯一

 

*

資料庫系統識別號

UNI

   

唯一

 

*

來源

source?

作品內容來源

contentSource*

Varchar

       

1. 改編自大仲馬基督山恩仇記

2. 樂曲架構取自馬勒第二號交響曲第三樂章

資料內容來源

worksSource*

Varchar

       

1. XXX研討會論文

2. XXX創作發表會

3. 師大藝術季

關聯

relation?

原件關聯

isPartOf*

Varchar

       

1. 中國音樂大師系列

2. 音樂研究學報

3. 歌劇影碟聆賞專欄

4. 夢迴綺想2004 (CD專輯裡面的一首)

原件關聯編號

isPartOfNo?

         

1. 第一輯

2. 第二期

3. 第三首

4. 第四篇

作品關聯

fileRelation*

         

許常惠與師大音樂系同學合影-1

(選擇該檔案的詮釋資料以後,在欄位中會出現該檔案的作品名稱)

檔案格式關聯mediumRelation*

         

*

作品語文language?

作品語文

worksLanguage

   

   

德文

相關語文說明

otherLanguage*

         

中文字幕

時空涵蓋範圍coverage?

演出地點

worksPlace?

         

演出地點:台北國家音樂廳

採集地點

collectPlace?

           

內容描述地點

contentPlace?

         

作品背景地點:北京紫禁城

內容時間

contentTime?

         

1. 第二次世界大戰

2. 19世紀中葉

3. 1920年代

權限範圍

rights?

原件所在地

worksOwner?

         

1. 師大音樂系

2. 廖葵宅

3. 台北市立圖書館西湖分館

使用權限

digitalRights

   

   

*

                     

  


<目 錄>

 

附件二、原音之美檔案命名規則

 

amis 為阿美族代號

 

pw 為排灣族代號

  

l 歌謠聲音檔─

 

作品類型

作品代號

序號

檔案格式

用途

_sound

amis_001

001

.wav

典藏

_sound

amis_001

001

.wma

網路展示

_sound

pw_001

001

.wav

典藏

_sound

pw_001

001

.wma

網路展示

 

l 歌謠影片檔─

 

作品類型

作品代號

序號

檔案格式

用途

_video

amis_001

001

.m2p

典藏

_video

amis_001

001

.wmv

網路展示

_video

pw_001

001

.m2p

典藏

_video

pw_001

001

.wma

網路展示

 

l 阿美族歌謠文字說明檔─

 

作品類型

作品代號

序號

檔案格式

用途

_word

amis_001

001

.doc

典藏/

網路展示

_word

pw_001

001

.tiff

典藏

_word

pw_001

001

.gif

網路展示

 

l 樂譜圖檔─

 

作品類型

作品代號

序號

檔案格式

用途

_score

amis_001

001

.tiff

典藏(五線譜)

_c-score

amis_001

001

.tiff

典藏(簡譜)

_score

amis_001

001

.gif

網路展示(五線譜)

_c-score

amis_001

001

.gif

網路展示(簡譜)

_score

pw_001

001

.tiff

典藏(五線譜)

_c-score

pw_001

001

.gif

網路展示(簡譜)

_score

pw_001

001

.tiff

典藏(五線譜)

_c-score

pw_001

001

.gif

網路展示(簡譜)

 

ps. 代號表請參照附件”原音之美命名清單”

  


<目 錄>

 

附件三、命名清單範例

 

 

 


<目 錄>

 

附件四、數位化工作流程調查表

 

  





調查人:江巧雯                   

調查地點:師大音樂數位典藏中心                  

調查日期:2009年二月

 

 

 

 


<目 錄>

  









Download: 全文下載  全文下載 (857 KB, 1,697 hits)



評分:

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading ... Loading ...

回應:


請輸入圖片中的文字
請按圖片取得圖片中文字的錄音檔
Click to hear an audio file of the anti-spam word