拓展台灣數位典藏 » Blog Archive » 優人神鼓舞作資產數位典藏計畫 (I)

優人神鼓舞作資產數位典藏計畫 (I)

Tags: Metadata, 典藏, 工作流程, 影像, 影音, 掃描, 數位, 數位化, 數位化工作, 數位化工作流程, 檔案, 資料庫, 資訊發表: 2010-09-16, 點閱: 6,110 , 加入收藏櫃 ,

列印 ,

轉寄

想加入的書籤:

書籤網站 http://www.hemidemi.com/

計畫單位：國立師範大學圖書資訊學研究所

計畫名稱：優人神鼓舞作資產數位典藏計畫 (I)

計畫簡介：

優人神鼓創團迄今正好屆滿20 年，在國內外均受到高度的讚譽，多年來持續受邀至全球許多重要的國際藝術節演出，是台灣最傑出的表演藝術團隊之一。創辦人劉若瑀更於二○○八年獲得國家文藝獎(戲劇類)的殊榮。優人神鼓屬於綜合性的劇場表演藝術，它所涉及的藝術創作包括了音樂、服裝、燈光、舞臺、道具等等的設計與製作，呈現了台灣當時在各藝術領域裡的成就與風格，而這些藝術家也藉著表演的舞臺，展現了他們的創作。

優人神鼓自創團以來，已演出超過三十齣作品，累積了龐大的作品之相關文獻資料。礙於有限的人力和物力，優人神鼓只能用傳統的方式來保存這些文獻資料，遑論運用現代化的資訊技術將之數位化，並發揮其數位資產的價值了。有鑑於此，在本計畫擬建置數位化的優人神鼓文化資產。「優人神鼓舞作資產數位典藏計畫」擬以三年為期，本次計畫為第一期，本年度的計畫重點有： (1) 優人神鼓典藏品的數位化；(2) 優人神鼓典藏品之後設資料訂定與編目；(3) 典藏優人神鼓之基地「優人神鼓山上劇場」；(4) 「優人神鼓舞作資產數位博物館」之建立。

製作數位化工作流程說明：

優人神鼓舞作資產數位典藏計畫工作流程圖文說明，主要分為掃描數位化作業、環場拍攝作業、影音數位化作業、資料庫建置及網站建置來進行數位化工作，其各部份之詳細數位化步驟如下：

<目錄>

一、 前置作業

(一)進度規劃

由熟悉典藏管理、分類與數位化工作過程之助理，估算總工作量與規劃工作進度，並參考同為典藏表演團體之雲門舞集數典計畫的經驗來進行規劃。另外，因舞團的資料系統較不完整且資料量繁雜，故安排較多時間於資料的整理工作，以利後續數位化執行作業。

(二)資料蒐集

由熟悉優人神鼓劇團歷史背景和知識之人員，蒐集與整理相關歷史資料，文獻分類方式以劇作本身相關文宣品作為識別依據，配合剪報資料，並適時訪談資深員工，釐清作品和活動等時代背景，以建立明確的分類系統。對於生命週期較長之作品，其名稱、內容及形式也許會因時間、地點等需求之不同而有所改變，故於作品名稱與形式的『認定』上須透過多方確認，以期能達到最正確與完整的資料及正確分類。

藏品內容包含影片類(VHS、Betacam及DV)、照片類(正負片及照片)、其它(國內外節目單、海報、報紙、舞台設計及音樂等)，同一性質資料須規劃空間統一保存，分類表建立完成後，於藏品貼上可重覆使用標籤註明數位典藏編號。

1-2-1

圖1-1、活動海報

1-2-2

圖1-2、文獻資料整理 (示範者：張煦)

1-2-3

圖1-3、影像光碟資料彙整 (示範者：鄭宇涵)

圖1-4、檔案編碼格式

<目錄>

二、 掃描數位化作業

(一)文書資料掃描

由熟悉掃描器操作及具備基本影像處理人員，使用Microtek全友FileScan 1600XL，A3尺寸掃描機，進行相關剪報、傳單、雜誌期刊資料數位化掃描工作。典藏級掃描規格為TIFF、600dpi、RGB全彩、SIZE:2560 × 1920 pixels，依照原件大小不同，單張圖檔掃描約耗時3-5分鐘；如海報或舞台設計圖等大型物件，則須送廠商進行分色處理掃描或專業相機翻拍作業，以確保未來圖像重製之品質，廠商回傳之檔案亦為TIFF檔。

掃描示範照.jpg

圖2-1、文獻掃描工作

圖2-2、活動宣傳單與剪報原件

(二)典藏品挑選與修復

因許多年代久遠之照片已難以判定拍攝時間、地點及內容，且數量龐大並品質參差不一，進行掃描工作前須挑選劇團代表性高、保存價值性高、獨特性和具有普世價值之物件優先進行數位化工作；挑選時同一件作品類似的照片很多，如何從中取捨則考驗工作人員的智慧。此外，因正負片沖洗照片之狀況不一，故挑選時亦須清查比對正副片沖洗成照片之情況，以確認各資料的狀況。

部分典藏品因保存地點不佳，導致發生潮化、發霉或酸性變質等狀況，在以不破壞物件原貌之條件，將發霉之典藏品進行簡易處理，更換相簿封套，並將典藏品更換至較乾燥之儲藏地點。

(三)正負片及照片資料掃描

早期照片保存僅註明年份與演出活動時間，對於地點和照片內容並無詳細描述，故於掃描時須同時釐清照片的相關資訊，以利後續編列後設資料。此外，因幻燈片和負片類資料須以穿透式掃描器進行數位化工作，本步驟改用Microtek全友ArtixScan F1雙平台掃描機進行幻燈片(正片)、底片(負片)及照片之掃描工作。正式掃描前須先預掃觀看影像品質與清晰度，確認影像清晰且無誤後則設定4000dpi之掃描品質進行掃描工作。

P1190695拷貝-11.jpg

圖2-3、幻燈片掃描作業 (示範者：施宜君)

(四)典藏級圖檔校正

完成資料掃描工作後，由具備影像輸出經驗之人員，使用軟體Adobe Photoshop Lightroom 2逐張檢查數位檔清晰度、色彩、亮度與對比等屬性，以達成正確的色彩效果，並針對檔案命名及掃描內容正確性進行校對。

校正原則：

如期刊、雜誌或報紙等含有大量文字的資料，需針對亮度與對比特別校正，以利使用者需長時間閱讀；照片等影像類資料則著重於原色重現的色彩校正。

2-4

圖2-4、圖檔檢視與校正 (示範者：鄭宇涵)

(五)降階轉檔

完成圖檔校正工作後，由熟悉影像壓縮技術之人員使用軟體Adobe Photoshop Lightroom 2將典藏級圖檔降階轉為電子商務規格：72dpi、RGB全彩、窄邊600pixels；聯合目錄規格：72dpi、RGB全彩、窄邊500pixels，轉檔調整大小時須注意圖片等比例縮放。

(六)圖檔備份

掃描圖檔資料每週彙整並以RAID0方式進行鏡像備援儲存備份至外接式硬碟(WD MyBook WDH2U 20000S 2TB、WD MyBook WDH2Q 40000S 4TB)，並且燒錄典藏級圖檔至DVD光碟。儲存格式以ISO 109918-1及ISO 9660，JPG圖檔與光碟檔案系統之標準格式儲存，以利未來資料之交換；數為成果檔最終將以一式(硬碟與DVD光碟)兩份，分別存於師大圖資所與優人神鼓劇團。

(七)備份資料檢驗

檔案備份完畢，需將備份至硬碟與光碟的檔案，開啟縮圖檢視功能並確認檔案可以正常開啟，以加速檢視工作。

<目錄>

三、 環場拍攝作業

(一)劇場環景攝影

委請專業攝影師至老泉山劇場拍攝重要劇場風貌，首先將單眼相機Canon EOS 7D固定於可360度旋轉角架上，並使用水平儀校正相機拍攝水平；以每次約15度之固定旋轉角度進行環場拍攝，惟須注意拍攝過程曝光值不得變動，故須於拍攝前使用相機內建測光功能對整體環境進行測光，並取一固定曝光值拍攝，每一場景約拍攝24張TIFF檔照片。

環景拍攝時畫面中應避免移動中的人物或光影，而照片品質的評定原則取決於畫面及明暗、曝光度之連續性，以確保環場影像後製時影像中的連續性。

腳架旋轉刻度照1.JPG

圖3-1、環場拍攝腳架旋轉刻度

環場攝影工作照(壓縮).jpg

圖3-2、環場拍攝工作照

(二)劇場環景影像後製

1. 影像接合製作

完成場景拍攝後，由具備良好空間感以及熟悉環景影像軟體之操作人員進行影像後製作業。首先開啟Adobe Photoshop軟體，匯入拍攝完成之場景照片並進行人工圖檔接合工作，並利用變形及筆刷等工具於接合處進行細部縫合。完成影像接圖後，須需確保畫面中無移動中的人物或光影，並確認畫面及明暗、曝光度之連續性，並將之儲存為TIFF檔格式。

2. 環場檔案製作

完成接合作業，即將完成之長條狀圖片匯入環場影像軟體Pano2VR，選取環景類型為圓柱(cylinder)、調整其他參數如環景角度、視窗大小等，即可將影像檔轉換為網頁可瀏覽之swf檔完成後製作業。透過環場影像的技術，可讓使用者體驗如親臨現場般地觀看優人老泉山劇場重要的風貌。

3-2

圖3-3、Pano2VR軟體轉檔

<目錄>

四、 影音數位化作業

(一)典藏品挑選

因現有設備無法直接讀取VHS、BetaCam、DV格式，其中部份藏品亦為發霉狀態，無法以內容辨識影像重要性，故僅能依照原始藏品標籤辨識進行數位化；待數位化轉檔作業完成後，以影片內容重要性和完整度作為登錄典藏品之依據。

圖4-1、影音典藏品原件

(二)影帶轉檔輸出處理

委請專業數位多媒體工作室將影音類資料轉檔為統一格式，使用AVID Media Composer軟體進行過帶，輸入格式為AVI檔(720*480)，再輸出轉檔為mpg格式。視訊為MPEG2 Video 720×480 (4:3) 29.97fps 8000Kbps；音訊為MPEG Audio 48000Hz stereo 224Kbps，原始影音資料包含Video Home System(VHS)、BetaCam、Digital Video(DV)。

轉檔流程與注意事項如下：

1. 先檢測各類影帶的品質狀況，沒有發霉的帶子可先行過帶；但在此之前須先使用雙向迴帶機將影帶檢視一遍，方能進行過帶。

2. 若有發霉的影帶，需將外盒拆開並取出影帶，使用藥用酒精擦拭將霉去除後方可進行迴帶。

3. 有發霉較嚴重的影帶則容易斷帶，若發生斷帶之情況需要將影帶接回。

(三)數位影片後製

確認納入數位典藏品後，由委外廠商使用Edius Pro 5、Sony Vegas 9軟體剪輯為適合在網頁播放的時間長度，以能表達作品的菁華為訴求進行剪輯，同時加入影片頭尾字卡輔助說明作品，網頁播放格式為FLV檔。

<目錄>

五、 資料庫建置

(一)Metadata建置

由熟悉Metadata資料標準之人員，參考都柏林核心集、數位典藏國家型科技計畫Metadata規範及雲門舞集數位典藏計畫Matadata欄位進行規劃。首先須統整所有類型及各時期之資料，方能訂出編碼命名方式及分類標籤；但編碼過程中仍陸續有更多的舊資料被發掘，須不斷修改已定義好的編碼準則及Metadata欄位，根據本計畫典藏品資料特性，研擬出相關舞作/活動、內容類型、及關鍵字等特殊欄位標籤，以符合各項資料的對應關係。

Metadata欄位表.jpg

圖5-1、Metadata欄位表

圖5-2、光碟標籤照

(二)查詢系統資料匯入

將已經修改好之圖檔匯入資料庫，以利再次檢查文字與圖檔的對應或修改錯誤。圖檔轉換方式可批次匯入須轉換之一般圖檔於軟體Zoomifyer進行無段式縮放，Zoomifyer將自動切割每張圖片並產生相對應之資料夾，轉出之檔案主要為Flash網頁瀏覽之格式。

無段式縮放

圖5-3、Zoomifyer軟體操作

(三)Metadata登錄

由熟悉資料庫系統規劃人員執行，Metadata登錄人員亦曾參與類似專案Matadata登錄之工作經驗。此外，專案執行前須進行簡易教育訓練並一同參與資料彙整工作，以便對劇團歷史及各時期作品有概觀的瞭解，以熟悉登錄作業。

為節省工作時程，將藏品數位檔匯入網站時製作簡易Metadata表格，登錄人員根據典藏品數位典藏編號於網頁檢視藏品數位檔與編寫Metadata資料，再批次匯入系統檔；如此可省去反覆對照實體資料之步驟，並可於遠距執行Meatdata編目作業，達到有效分工之目標。

Metadata欄位

圖5-4、Metadata填寫資料

(四)資料庫備份

視工作量定期一至二月備份資料庫與查詢系統，備份含電子商務規格與公共資訊規格之檔案，待計畫成果完成時，再將資料庫檔案轉出壓縮成一個完整的備份檔；檔案分別儲存於兩台RAID硬碟、DVD光碟及網路空間，進行三份異地備份。

(五)資料庫網路開放利用

由具備伺服器建置、維護與安全防護等知識，依照使用者之權限等級開放資料庫，權限層級擬分成網路管理者與公開使用者兩類。網站管理者、可增修所有資料、劇團內部檢閱用、可檢視所有資料及公開大眾使用者；公開使用者僅能檢視特定不具內容及版權爭議，並經劇團認可公開之資料。

<目錄>

六、 網站建置

(一)硬體規格確認與採購

預先規劃未來資料量之多寡與網站服務需求，，以作為儲存相關硬體採購之參考標準。

(二)資料庫需求分析與功能規劃

由熟悉資料庫正規化及良好的邏輯思考能力之人員，以DRUPAL內容管理系統(CMS)架設，使典藏資料的資料結構具有良好彈性、擴充性並便於管理，且Drupal有許多開放模組可提供網站其他功能。

(三)網頁伺服器安裝建置

具備伺服器之建置、維護與安全防護等相關知識人員，使用IBM X 3250 M2 1U超薄型伺服器，配合Windows Server 2008作業系統、使用PHP5.0及APACHE server，並安裝防火牆等安全防護軟體。

設備器材.jpg

圖6-1、伺服器相關設備

(四)網站設計與建置

由熟悉網頁設計與資料庫操作人員進行資料庫功能與網站整合工作，使用者可依照年份、資料類型、相關作品及內容性質等標籤過濾瀏覽結果。網站主要透過系統化、結構化的資料庫存取方法對數位化典藏資料進行保存與管理，並整合多媒體技術與虛擬實境、實際訪談的紀錄等方式來進行本計畫，以提供一個最完善的優人神鼓劇作數位典藏之方案，計畫網站為 www.utheatre.org.tw。