計畫單位：國立澎湖科技大學觀光休閒系

 

 

 

計畫名稱：「重現澎湖匠師宮廟鑿花之美-安宅周王廟(1969-2001) 數位典藏計畫」

 

 

 

計畫簡介：

 

 

 

澎湖廟宇林立密度之高，為滿足宗教信仰而衍繹的宮廟技藝亦是澎湖經典特色之一，結合了鑿花木雕、剪黏泥塑、彩繪石雕等，寺廟建築風格雖因年代不同而有所差異，不變的是其作品內涵皆講究細膩質感與豐富意象。安宅周王廟為澎湖傳統木作宮廟建築，在早期文化保存觀念淡薄的年代，大眾普遍認為宮廟建造愈盛大華麗愈能展現對神明的恭奉，因而歷經時代變遷汱舊換新之故已遭拆除，所幸在文化局的協助下得以將本地匠師的鑿花作品予以保存。檢視周王廟的建築藝術，完整而又多面向的呈現先民的宗教追求和當地的文化內涵，為永續宗廟文化的傳承，本計畫透過數位科技方式建立鑿花藝術線上博物館，將傳統實體文物轉化為數位檔案，開發數位典藏資料庫平台，提供社會大眾精緻的主題網站，豐富文物得以永續保存，賦予新生命、展現文物新風采，讓歷史的遺跡更廣泛被知道與流傳。

 

 

 

計畫網站：http://www.phwoodart.npu.edu.tw/

 

 

 

數位化工作流程圖

 

 

 

 

數位化工作流程說明

 

 

 

一、資料收集整理

 

 

 

周王廟鑿花相關文物當時拆除時已取得該廟管理委員會的同意，全部文物由文化局辦理價購典藏，拆除工程費由文化局支付，這批寺廟文物經過數次的努力才得以保存，存續本文物之社會脈絡。但因時間緊湊，經文化局搶救後，雖保留了部份文物，但仍不夠完整，例如周王廟大木作相關資料缺乏，若還原寺廟原始面貌仍需一段時間考查。加上當時物件未有足夠時間規劃典藏及位置編碼，以至現階段在資料整理、取得、整合當中需耗費大量的時間及精神。因此原始構件清單取得、識別、整合等工作的執行助理同時亦需接受廟宇木雕及數位化工作流程之培訓。

 

 

 

收購回來的木作、鑿花等物先以A、B、C、D等類別區分存放編號，例如斗座、雀替等構件之別。所有權隸屬於澎湖縣政府文化局，所以拍攝等作業皆須配合該單位，並事先進行行政申請作業，以確保文物的安全性無虞。

 

 

  圖1：典藏周王廟鑿花相關文物庫房現場（陳宗惠攝）  

 

圖2：參考資料

 

 

二、構件確認及登錄

 

 

 

拍攝前須依各構件之編號查表，確認是否正確，確認後再行登錄於工作表中。鑿花文物於2001年拆除收購後，曾委由臺南藝術大學協助文物編號及規格整理，因年代久遠及文化局人事異動後，清單內容已無從詢問及考證，故本計畫首要為文物構件重新整理、編碼、測量及拍攝，並編制各式鑿花相關文物的後設資料(metadata)欄位。

 

 

 

三、構件整理及清潔

 

 

 

每一木作構件需於拍攝前依個別情況進行清潔整理，過程尤須細心謹慎，以免產生破壞構件的情形；拍攝完畢重新編號後，需掛上新製作標識牌以便辨別，最後則是重新封裝典藏構件並依類別及編號排列整齊。

 

 

圖3：拍攝前進行清潔整理（示範者：莊依瑄，範例作品提供：洪進盛師傅）	圖4:相關清理器具
圖5：詳實測量構建尺寸大小（示範者：莊依瑄，範例作品提供：洪進盛師傅）	圖6：製作新的標識牌（單字卡+自製標籤貼紙+伸縮紅線即可完成）
圖7：記錄各式相關資料	圖8：重新編碼後掛上新標識牌以示區別

 

 

清潔整理同時，記錄構件內容相關資訊以利日後彚整工作，包含：作品編號、構件原始編號、構件形式題材、雕刻技法、構件尺寸、內涵寓意、拍攝日期、攝影者等。

 

 

圖9：調查紀錄表

 

 

 

四、  數位化環物拍攝

 

 

 

為求能以真實、自然的立體互動影像展示物品，物件數位化拍攝主要以水平360度畫面為主，每10度拍攝一張，搭配局部重點拍攝，預估每件作品約產出50組JPG檔(含RAW原始檔)，並以三十六張環物影像組成此一動態環繞展示而成立體互動影像(3D Flash圖檔) 。目前的構想是每一個構件會放10張左右的平面照片(正反側面跟特寫的部分)，再放一個3D檔案，所以每一構件都會有2D平面照，然後多拍幾個角度再製作3D。主要器材有：Canon數位單眼相機EOS 5D Mark II，搭配28-105mm鏡頭。

 

 

 

該批文物甚為珍貴且規格、重量大不易移動，故各式作業均在庫房現場施作，並於現場搭設攝影棚俱及大型旋轉木架。本年度拍攝主要以中小型鑿花木構件為主，搭配桌上型水平轉盤拍攝，下一年度預估完成大型物件(包含難度高的大型樑柱及門板)及精選完整性高之鑿花木構件以大型旋轉木架完成垂直360度拍攝。拍攝文物除受限場地規模外，尚需注意影像的清晰度、文物重要局部加拍、重要文物多角度拍攝等。

 

 

圖10：攝影棚及相關器材（模擬拍攝）	圖11：拍攝環物工作（角度、重點擺放）（示範者：湯明媛、黃凱偉）
圖12：桌上型水平轉盤，依轉盤刻度每10度拍攝一張	圖13：重要局部文物拍攝（示範者：黃凱偉）
圖14：檢視顯示於電腦上的照片-1	圖15：檢視顯示於電腦上的照片-2
圖16：以中性/PE塑膠袋（厚度0.1mm以上）封裝，並放置乾燥劑	圖17：拍攝完畢重新封裝構件（示範者：徐子涵、林芝汎）

 

 

五、拍攝照片去背修圖

 

 

 

照片之修飾與調整應與實際之真實表現為原則，旨在調整現場不足之光線與實際背景雜亂時之去除背景之修飾。因拍攝數量龐大，每件物件平均拍攝約50幅照片，使用Adobe Photoshop CS4軟體，修圖費時。且修圖所需達到的效果需盡量維持木構本身之原貌，大型構件的接合與光線的後製處理都極繁瑣。

 

 

圖18：Photoshop修圖步驟-1	圖19：Photoshop修圖步驟-2

 

 

六、3D圖繪製

 

 

 

運用軟體Adobe Captivate，將三十六張影像組成一動態環繞展示而成立體互動影像。製作360度旋轉3D Flash旋轉圖檔，民眾皆可透過電腦設備對拍攝內容以互動的方式觀賞。

 

 

圖20：使用adobe captivate軟體，新增影像影片	圖21：匯入36張影像圖片
圖22：輸入投影片所需特性資料，例如顯示時間、轉移、色彩等資訊	圖23：影片偏好設定
圖24：發佈，建立一個Flash影片檔案（SWF）	圖25：3D Flash影片完成

 

每個3D Flash圖檔預計約為5MB，本年度預計建置約390組木構件3D Flash圖檔，以致放於網路上播放之順暢度所花費之成本較高。

 

 

 

七、匠師訪談

 

 

 

本計畫亦邀請周王廟建廟大木匠師葉根壯師傅，以及黃良師、蔡櫸師嫡系傳人蔡耀琪、洪進盛等師傅進行導覽口述鑿花藝術相關資訊。並將相關資料加以整合後建立其相關metadata電子資料(欄位內容包含：作品編號、構件原始編號、構件形式、作品主題、雕塑題材、雕刻技法、作品材質、構件尺寸、內容說明、內涵寓意、拍攝日期、攝影者、典藏照片…等)。唯目前三位年歲及身體狀況欠佳，待逐一針對各鑿花構件進行其本身內涵及意象所代表之涵義比對，實屬一大挑戰。

 

 

圖26：匠師師傅譜系表

 

 

圖27：訪談筆記和相機、錄音筆等記錄器具	圖28：匠師訪談-1（右：葉根壯師傅，左：李明儒老師）
圖29：葉根壯師傅介紹其相關鑿花木作用等器具	圖30：葉根壯師傅提供相關建築設計圖等文獻（陳宗惠攝影）
圖31：匠師訪談-2，洪進盛師傅（湯明媛攝影）	圖32：訪談搜集相關文獻並整理掃描

 

 

八、著錄metadata資料

 

 

 

針對metadata欄位進行文字資料的著錄與修改。以工藝五面向內涵：外顯樣式、色彩肌理、意義題材、施作技法、美學鑑賞等進行內容分析，重現多元數位化澎湖宮廟鑿花之美。後設資料欄位有：作品編號、構件原始編號、構件形式、作品主題、雕塑題材、雕刻技法、作品材質、構件尺寸、作者匠師、內容意涵、拍攝日期、攝影者、典藏地點、其他說明、文書整理、受訪者、典藏照片、3D環物動畫等。

 

 

圖33：相關後設資料欄位

 

 

九、網站建置

 

 

 

需注意本案特色與讀者閱讀的順暢性，介面功能需完整，以使用者方便性為主要考量。網站頁面美工設計，影像處理，依照實際須求擴充，頁數不定。目前網站主要規劃分為「輔佐文件」、「典藏周王廟」、「澎湖鑿花」、「鑿花意蘊」、「計畫背景」等五大類。

 

 

圖34：網站主要分類架構

 

 

十、定期備份資料庫

 

 

 

備份資料庫與查詢系統至外接式硬碟，並且燒製典藏級圖檔光碟。所有資料亦會儲存於主要伺服器當中。定期備份資料庫中的資料，以備不時之需；同時加強資料庫的安全管理，以防止駭客或有心人士入侵資料庫。燒錄完成的檔案需再加以開啟檢驗，確保已經備份的檔案為完整、可使用的資料。

 

 

圖35：資料檔案備份伺服器、硬碟

 

 

十一、資料庫網路開放利用

 

 

 

資料庫網路開放與永續經營。資料庫將依使用者之權限等級開放資料庫內容以供檢索查詢。除了管理者維護系統之權限之需外，所有資料查詢皆開放給民眾查詢使用。

 

 

圖36：網站首頁

 

 

※ 製作單位：「重現澎湖匠師宮廟鑿花之美-安宅周王廟(1969-2001) 數位典藏計畫」

 

 

 

                      數位典藏與數位學習國家型科技計畫  拓展臺灣數位典藏計畫

 

 

※ 文字撰寫：「重現澎湖匠師宮廟鑿花之美-安宅周王廟(1969-2001) 數位典藏計畫」　

 

 

 

                     計畫助理 陳宗惠

 

 

 

                     數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展臺灣數位典藏計畫

 

 

 

                     計畫助理 王雅萍

 

 

 

※圖片拍攝：「重現澎湖匠師宮廟鑿花之美-安宅周王廟(1969-2001) 數位典藏計畫」

 

 

 

                     計畫助理 陳宗惠、兼任助理 湯明媛

 

 

 

                     數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展臺灣數位典藏計畫

 

 

 

                     計畫助理 王雅萍、高朗軒

 

 

 

※ 圖文編輯：「重現澎湖匠師宮廟鑿花之美-安宅周王廟(1969-2001) 數位典藏計畫」

 

 

 

                     計畫助理 陳宗惠

 

 

 

 

                     數位典藏與數位學習國家型科技計畫  拓展臺灣數位典藏計畫

 

 

 

                     生活與文化主題小組 王雅萍

 

 

 

致謝：

 

 

 

感謝澎湖科技大學「重現澎湖匠師宮廟鑿花之美-安宅周王廟(1969-2001) 數位典藏計畫」」計畫主持人李明儒老師以及計畫助理陳宗惠小姐、林芮廷、李穎霈、黃凱偉、湯明媛、徐子涵、莊依瑄、潘麗蓉、林芝汎同學等相關計畫工作人員撥冗指導及熱心協助拍攝與編寫。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

計畫單位：長榮大學資訊管理系

 

 

 

計畫名稱：「台灣第一所西式醫院—新樓醫院」

 

 

 

計畫簡介：

 

 

 

新樓醫院本著耶穌基督慈愛為懷的精神而設立，以醫療和傳道兩項神聖使命，來促進南台灣住民之身心靈全人之照護。院內全體員工遵照此神聖宗旨和最終目標，用愛心來服務所有病患，讓他們能夠得着健康照護和基督信仰永生的盼望。服侍（SERVICE）、愛心（LOVE）、盼望（HOPE）是新樓醫院的精神理念。

 

 

目前新樓醫院馬雅各醫學紀念館，保存許多重要文物、史料、包括書籍、手稿、期刊、證書、照片、醫療器具等文件，為台灣醫學史提供絕佳見證，如西街醫館—台灣第一所西式醫館(1865)-新舊對比的照片、台灣第一本白話字內外科看護學全集(1917)、產婆研習所教課書、早期醫師聽胎音之物等。擁有這些具有歷史價值的東西，卻礙於場地及人力限制欲參觀者不得其門而入。本計畫能透過老師與同學整合伺服器系統建構、數位拍攝、影像處理、網頁設計與虛擬實境、程式設計，呈現台灣第一所西式醫院—新樓醫院的史話，並重新塑造醫療的核心價值。

 

 

數位典藏資料的公開展示，能讓民眾對教會醫療傳道在西式醫院建立的史話更廣泛的被認識，除了文物的掌握之外，亦能經由文字的敘述，進一步引導人們探究歷史文化的興趣。藉此無遠弗屆的網際網路功能，建立並推動文化、藝術、科技等教育性網站內涵的典範，使民眾得以不受時空的限制，隨時上網瀏覽、觀賞與欣賞。希冀藉由數位典藏的推動，提升台灣民眾人文與藝術欣賞的整體素質。

 

 

計畫網站：http://www.digitalarchives.cjcu.edu.tw/SDL/

 

 

 

 

數位化工作流程說明

 

 

一、文物數位化的前置作業

 

 

(一) 清點原件與工作規劃

 

 

根據既有文物資料進行清點、檢視原件，並製作預計數位化清單。由新樓醫院整理出預計數位化典藏品清單，該份清單文物所在地為新樓醫院與長榮中學，並與新樓醫院簽署數典計畫合作同意函。本計畫團隊並再次確認數位化典藏品的實際數量與狀況。

 

 

清單表格（圖1）內容主要分類有：人物、圖書、文件、古相片和醫療器械等。其檢視項目為文物品名、數量、來源（或捐贈者）、放置處及年代等。

 

 

 

(二) 文物清冊的檢閱核對

 

 

透過逐筆的清點註記，確認預計數位化清單所列之品項、數量與原件相符，三名成員各自複查一次以確保正確無誤。本次計畫保存之文物分藏兩地(新樓醫院與長榮中學)，欲統合清冊品項著實不易。挑選兩地欲拍攝的文物標準或原則，是由新樓醫院馬雅各醫學紀念館相關負責人員整理出預計數位化典藏品清單，再檢核各文物之所在位置。

 

 

 

(三) 拍攝文物狀況檢視

 

 

針對各典藏品作資料核對與細節註記的工作，並拍攝簡易的典藏品圖片目錄以供比對參考（圖3）。資料註記的內容大致先記錄拍攝角度、順序等，此目錄僅供方便確認物品項目之用，非正式的目錄。

 

 

在文物數位化拍攝前，若發現文物損毀或過於老舊導致不適合數位化製作時，必須另行評估，並通知負責人員。其中毀損較脆弱的文物以書籍為主，目前是先採取拍攝單張具代表性影像為主，之後會嘗試接觸相關典藏文物中心（如台灣文學館等），再與新樓醫院共同討論，並作為後續建置計畫（典藏內容增加的目標之一）。因文物分屬兩地，攝影棚也會隨文物地點移動架設。

 

 

 

(四) 文物數位化方式選擇

 

 

文物數位化方式以掃描和攝影為主。平台式掃描器使用於幻燈片、平面文件類典藏品為主；數位攝影棚主要拍攝文物、器械等較大件的典藏品。盡量選擇以呈現該典藏品特色之傾角拍攝。選擇原因是為了呈現出物品的立體感和厚度，非三視圖的那種角度。由於各種物品本身視覺透視的關係，都存在一些尷尬角。選擇傾角的目的是要避免視覺上造成錯視還原該文物本身的型態與外觀。像一些鉗子打開來，擺某個角度每隻看起來都一樣，那個傾角就是區分的關鍵。

 

 

 

 

二、文物數位化步驟

 

 

(一) 規劃拍攝時程，製作拍攝清單

 

 

每一次拍攝前須確認文物狀況，並盡量以同一材質、類型的文物安排於同一天拍攝。拍攝清單視實際狀況而定，依櫃位位置順序為主拍攝。拍攝時程上較為耗時的物件有大型器械類、例如骨科吊線 、大型腳踩鑽。

 

 

(二) 訂定文物影像數位化處理規格

 

 

掃描文件：600dpi A4 TIFF，幻燈片 為1200dpi TIFF 拍攝文件：1600萬畫像素 RAW檔（*.ARW）儲存，再以電腦編修後製儲存為300dpi PSD檔

 

 

 

(三) 拍攝場地動線規劃、工作平台設置

 

 

動線以不干擾原始場地展示空間為優先。由於基於安全性考量，文物無法攜出，因此只能在收藏文物之原展示空間拍攝。由於紀念館本身很小，展櫃與大型文物之間是狹長型的走道，缺乏可架設大型攝影棚或布幔的空間，因此選擇利用小型的靜物攝影台來進行拍攝。在拍攝期間該紀念館也正常開放給機關團體參觀，可用的拍攝區域也因此受到限制。一些大型器物或畫像就得加上白色布幕或直接拍攝再進行去背修圖。

 

 

 

(四) 文物拍攝+掃描

 

 

掃描與攝影配備：Epson Perfection 1650 Photo Flatbed Scanner 平台式附光罩掃瞄機、SONY A55VL 18-55KIT、靜物攝影台、PNT 300W 攝影棚照明閃光燈*4、IBM X40筆記型電腦、Transcend SDHC CLASS 6、電池NP-FW50、PNT無線觸發器、ASL無影罩、ASL燈架組、Manfrotto腳架雲台組等週邊耗材。

 

 

工作執行方式：一人設定CS5附屬程式批次掃描負片作業，另兩人負責攝影作業，主要棚燈出力為1/8，補光棚燈出力為1/24、拍攝數值為F18 1/100秒 ISO100。每件文物至少拍攝三張，以提供後製修圖挑選為最佳版本。

 

 

 A.拍攝文物的程序步驟：

 

 

1.確認雙手皆戴好靜電手套

 

 

2.慎重移除文物櫃之玻璃隔層

 

 

 

3.確保文物拿取時不會有破壞毀損之現象

 

 

 

4.部分文物需綁上吊線才能拍攝其立體感。（為避免手持晃動，正式攝影時吊線均有吊架固定，以下圖片示範僅為示意圖）

 

 

 

5.將文物放置至靜物攝影台

 

 

 

 

6.確認攝影曝光、焦段調整（保持物品影像放大比率）

 

 

 

7.若是拍攝360度環物，則每10度拍一張，至少36張。

 

 

 

8.拍攝完成，將文物移至文物櫃。

 

 

9.返回至步驟3拍攝剩下的其他文物。

 

 

10.按照以上步驟拍攝一櫃結束後，蓋上玻璃隔層。

 

 

B.掃描文物程序步驟

 

 

1. 確認雙手皆戴好靜電手套。

 

 

2. 於文物櫃內取出幻燈片收藏冊。

 

 

3. 取下幻燈片收藏冊之打孔分頁。

 

 

 

 

4. 拍攝分頁一張照片，以利後製製作分類索引。

 

 

 

 

5. 將分頁上依序取下四張幻燈片，若該行僅有三張幻燈片，仍依照順序位置擺放三張，以避免誤植。（如圖17）

 

 

6. 置入掃描機之正片掃描片匣。

 

 

 

7. 程式批次掃描幻燈片。每四張約掃描4～5分鐘，所有幻燈片皆掃描，但會挑出其中較具代表性的十張加註說明文字。

 

 

 

8. 依規則存檔命名。

 

 

9. 掃描完畢將幻燈片放回打孔分頁。

 

 

 

10. 返回至步驟4，繼續掃描幻燈片。

 

 

11. 掃描完該打孔分頁，將該分頁放置回幻燈片收藏冊。

 

 

12. 返回至步驟2，繼續掃描餘下幻燈片。

 

 

13. 掃描該收藏冊結束，放置回文物櫃。

 

 

 

 

 

(五) 文物測量記錄

 

 

測量時以主要物件尺寸為主，長為物件之長邊，寬為物件之短邊，而非使用方式之長寬。器物類文物並無固定的測量點，所以在測量時必須針對單件文物作判定，需具備對於典藏文物的基礎了解。通常在全部品項拍攝完畢後進行量測，記錄長、寬、高（厚度）、材質等。一邊量測另一人直接記錄於電腦。

 

 

 

 

(六) 文物歸位

 

 

文物拍攝完成後，放回原置物處。

 

 

三、文物數位化影像檔後製

 

 

(一) 檢查圖檔

 

 

需具備對色彩的敏銳性，以觀察是否有色偏現象。檢查圖檔是否可用，有無失焦、細節模糊、過曝、紫邊效應等問題，並從多張圖檔中選擇最清晰一張，後製修圖為正式檔案。

 

 

 

(二) 修圖、圖像處理

 

 

必須熟悉影像處理軟體，並具備修圖能力。圖檔去背，並加以適當裁切以符合統一畫面比例，並微調照片色調以達均一表現。需對比每張圖檔相對長寬比例、曝光強度/色調以達統一。2048*1536px畫面之比例為上下左右皆縮減15%左右。若是按照一定規格縮放物體比例會造成視覺上的差異，因此逐一按照物體大小修改以符合視覺比例。

 

 

A.細節主要步驟：

 

 

1.將SONY專用的相機原始檔 ARW 使用DNG Converter。

 

 

 

2.轉換成通用數位負片原始檔 DNG 。

 

 

 

 

3.匯入DNG檔案，微調數值後開啟。

 

 

 

4.製作批次動作檔 - 「新增圖層、更改圖層名稱」。

 

 

 

5.每次開啟製作檔案便套用此動作，統一圖層名稱，便於日後複數檔案 可套用批次動作。

 

 

 

 

6.使用魔術棒工具，點選欲去背區域。

 

 

 

7.反轉選取範圍後，套用圖層遮色片。

 

 

 

8.放大檢視、使用筆刷以及橡皮擦工具修改遮色片區域，完成去背細節。

 

 

 

9.儲存原始解析度去背檔案（PSD）。

 

 

 

10.使用裁切工具統一檔案尺寸（2048*1536）、並以九宮表格初步確認物件比例。

 

 

 

 

11.調整物件大小後儲存出版以及網路檔案（PSD）。

 

 

B.3D環物製作步驟：

 

 

1.將36張照片去背完成，輸出36張連續角度圖片。

 

 

 

 

2.創建一個800*600的fla檔案，依序影格置入圖片，輸出swf播放檔。

 

 

 

3.製作播放旋轉動畫，以語法匯入swf，分離影片以及執行檔，簡化 程式。

 

 

 

(三) 圖檔命名

 

 

必須了解典藏品文物，並依照名稱規則命名。依照命名規則命名， 數位檔案命名原則依序為文物類別、文物代碼、附檔名。

 

 

 

(四) 圖檔資料轉檔、備份

 

 

需具備軟體使用、儲存、轉檔能力，並了解各種解析度的使用與燒錄軟體的運用。確保圖檔皆作業完畢且置於資料夾中即可執行搬移/複製/燒錄/製作映像檔等工作，除實體儲存媒介以外，也鏡像備份於網路空間。

 

 

 

四、後設資料建置

 

 

(一) Metadata欄位建立原則

 

 

本計畫 Metadata欄位的建立，是以參考數位典藏與數位學習國家型科技計畫Metadata欄位規範，使其具有國際的相容性。

 

 

(二) Metadata設計原則

 

 

本計畫Metadata的設計原則，期望能兼顧學術研究需求的功能，並能符合網路資源的國際化。

 

 

(三) 本計畫Metadata的欄位設計

 

 

本計畫 Metadata欄位的設計是參考都柏林核心集(Dublin core)，並根據計畫文物需求所規劃出之Metadata。大致上有：1.標題、2.資料識別、3.著作者、4.主題與關鍵字、5.描述、6.出版者、7.貢獻者、8數量、9型式、10.格式、11.來源、12.語言、13.範圍、14.關聯、15.管理權、16文物網站連結、17授權連絡窗口等欄位。

 

 

 

(四) Metadata著錄程序

 

 

本計畫未著錄正確之資料，故參考新樓醫院文物所發行之書籍，並採訪了解文物的人士來協助Metadata欄位的資料填寫。

 

 

 

五、網站建置

 

 

(一) 網站建置

 

 

需具備網頁設計以及網頁架構編排的能力。

 

 

 

 

(二) 資料匯入、修正與更新網頁介面與資料

 

 

需具備網頁能力及聯合目錄的匯入。目前網站資料庫分為新樓醫院、認識馬雅各、時間河流、典藏文物、計畫簡介、計畫紀念品等六大類。其中典藏文物類，即是收入了人物、圖書、文件、古照片、醫療器械等數位化的文物資料。

 

 

 

 

※製作單位：長榮大學「台灣第一所西式醫院—新樓醫院」計畫

 

                        數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展臺灣數位典藏計畫

 

※文字撰寫：長榮大學「台灣第一所西式醫院—新樓醫院」

 

                        計畫主持人 吳作樂老師、計畫助理 古敏蓉

 

                        數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展臺灣數位典藏計畫

 

                        計畫助理 王雅萍

 

※圖片拍攝：長榮大學「台灣第一所西式醫院—新樓醫院」計畫

 

 

 

                        計畫助理 古敏蓉

 

                        數位典藏與數位學習國家型科技計畫  拓展臺灣數位典藏計畫

 

                        計畫助理 王雅萍、高朗軒

 

※圖文編輯：長榮大學「台灣第一所西式醫院—新樓醫院」計畫

 

                        計畫助理 古敏蓉

 

                        數位典藏與數位學習國家型科技計畫  拓展臺灣數位典藏計畫

 

                        生活與文化主題小組 王雅萍

 

致謝：感謝長榮大學「台灣第一所西式醫院—新樓醫院」計畫主持人吳作樂老師、吳南烈老師、蕭學宏老師、以及新樓醫院院牧部關懷師吳依蓁小姐、計畫助理古敏蓉、戴碩良、曾繁凱、羅明一、林辰彥同學等相關計畫工作人員撥冗指導及熱心協助拍攝與編寫。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

計畫單位：國立台北藝術大學戲劇學系

 

 

 

計畫名稱：姚一葦、汪其楣、賴聲川戲劇創意典藏計畫

 

 

 

計畫簡介：

 

 

 

「姚一葦、汪其楣、賴聲川戲劇創意典藏計畫」之目的在於藉由臺北藝術大學戲劇學系所收藏之十七齣臺灣戲劇及劇場藝術演出的重要手稿、演出資料及影音紀錄之典藏，有系統地追溯並建立臺灣戲劇及劇場藝術的軌跡與歷程，亦藉由相關的學術資料與研究，探索臺灣戲劇及劇場藝術發展史。同時藉由姚一葦、汪其楣、賴聲川等臺灣當代戲劇大師極富原創性之重要創作的典藏，思索並呈現臺灣當代戲劇及劇場藝術如何汲取傳統文化的養分，並在社會發展脈絡的反思與觀照上，進一步結合表演藝術多元的表現形式、創意與理念，在質與量上大幅提升並發揮臺灣戲劇及劇場藝術領域所累積的能量與影響力。不僅可以對臺灣及全球戲劇及劇場工作者有極大助益，更可以為戲劇領域中有關姚一葦、汪其楣、賴聲川等人的研究提供完整且珍稀的學術資料，更可激發戲劇及劇場的創作多元性與研究深度。

 

 

 

該計畫之執行與完成，預計將可達到下列目的：一、建立臺灣當代戲劇及劇場藝術重要文物、手稿與影音紀錄之數位典藏資料庫。二、整合、詮釋與深化臺灣當代戲劇及劇場藝術相關資源、創意表現與影響力，建立臺灣當代戲劇及劇場藝術演出與知識網絡。三、運用數位典藏機制，提供劇場藝術在演出舞臺之外，展示蘊含於其中的歷史、社會、文化、生命思考等意涵的另一個舞台。四、運用數位典藏與相關戲劇及劇場藝術研究成果，呈現戲劇大師的創作歷程與創意之道。五、運用數位典藏的整合，擴展並深化臺灣戲劇及劇場藝術能量與其社會文化影響力。

 

 

 

 

 

 

 

製作數位化工作流程說明：

 

 

 

姚一葦、汪其楣、賴聲川戲劇創意典藏計畫工作流程圖文說明，主要分為前置作業、掃描數位化作業、影音數位化作業、資料庫及網站建置來進行數位化工作，其各部份之詳細數位化步驟如下：

 

 

 

 

 

 

---

　

<目 錄>

 

 

 

一、前置作業

 

 

 

（一）資料蒐集

 

 

 

由熟悉劇作背景和知識之人員，蒐集相關歷史資料，文獻分類方式以劇作本身的「節目單」作為識別依據，因為節目單的資訊最為完整，有劇作基本介紹、參與人員介紹、或創作理念等。若某部作品所蒐集得來的資料顯示演出時間不一，則是以節目單為依據。但許多資料年代久遠不易尋找，經由詢問系辦助教及訪談曾經參與製作的老師進行工作，並得以釐清作品和活動等時代背景。每部劇作都可以蒐集得到資料，可能是有些劇作沒有影片、有些沒有手稿，但不可能所有資料都缺漏。

 

 

 

（二）藏品整理與篩選

 

 

 

由熟悉典藏管理、分類，且對於劇作有基本認識之人員，進行藏品整理，將蒐集的藏品依作品分類，分別統計劇照/排練照、海報、節目單、手稿、影片、DM與其他資料之數量。再由熟悉影片內容之人員，對照劇本選出精華海報、照片、手稿及影片，依重要程度與藝術、歷史價值篩選欲數位化之藏品。篩選後的藏品以劇作分類，放入牛皮紙袋和檔案夾後置於架上，並於牛皮紙袋和檔案夾外註明劇作名稱再進行排序（圖1-1）。由於該計畫空間不足，所以未規劃保存室或防潮櫃保存藏品。 藏品內容包含照片類、影片類、其它(節目單、海報、劇照、編導手稿等)，在整理藏品時，依各劇作所統計之類別數量，以Microsoft Excel表格建立欲轉檔之數位化清單（圖1-2）。

 

 

 

 

 

 

（三）編目規則訂定

 

 

 

由國立台北藝術大學博物館所老師提供意見，將欲數位化之典藏品，依據其資料內容特色制訂編目規則。編目規則牽涉到後續編目作業及檔案管理等，須多次微調修改才能得到一妥善結果。由於需配合該校的數位典藏資料庫，統整其它單位的Metadata欄位，因此也延誤編目規則之訂定。工作人員於是先進行數位化工作，將檔案以劇名來命名，後面再編數字，並無一個特定規則。直至系統建置廠商依序和其他參與單位做需求訪談，了解每個系所的需求後，再設計、整合欄位，之後才訂定出適合該計畫的編目規則。因為編目規則確立之延誤，因此後續必須將暫訂的數位檔名全部修改，造成人力與時間的浪費。

 

 

 

「姚一葦、汪其楣、賴聲川戲劇創意典藏計畫」之編目內容大致可分為兩種類型：以展演製作歸類、以劇本與研究歸類。每筆資料命名前，須先區分其內容屬性，由檔案命名可得知該筆資料的演出年份、資料類型。檔案命名編碼原則為「戲劇系代碼(CA131)或劇設系代碼(CA132)-演出年份-資料類型代碼及序號(01~49：展演製作；50~99：劇本與研究)-流水號」。譬如1984年有兩齣戲，一部是《我們都是這樣長大的》劇作節目單，編碼為「CA 131198401001」，所以是01，節目單是這裡面的第一件藏品，所以是001；1984年的第二部劇作《過客》則為「CA 131198402001」(圖1-3)。

 

 

 

 

 

 

---

　

<目 錄>

 

 

 

 

二、掃描數位化作業

 

 

 

（一）文獻資料掃描

 

 

 

由熟悉掃描器操作及具備基本影像處理人員，使用虹光AVISION FB6000U與EPSON Expression 10000XL，A3尺寸專業掃描器，與軟體Adobe Photoshop CS4進行劇作相關手稿、節目單、照片、小於A3尺寸的海報等資料數位化掃描工作(圖2-1)。若照片、節目單等資料邊緣有摺痕應儘量攤平，若物件本身摺痕隆起，可以藉由書本壓平掃描。典藏級掃描規格依照物件尺寸分為兩種，物件尺寸大於A4規格：TIFF檔、300 dpi、RGB 全彩、1:1大小、SIZE：3000×5000 pixels；物件尺寸小於A4規格：TIFF檔、600 dpi、RGB 全彩、1:1大小、SIZE：3000×2000 pixels。依照原件大小不同，單張圖檔掃描約耗時5~10分鐘。

 

 

 

該計畫初期由於編目規則尚未底定，掃描完成之檔案暫時以劇作名稱命名，後面再編數字，並無一個特定規則；待編目規則確立後，才重頭開始修改典藏級與瀏覽級之檔名，相同的圖檔、但不同規格之檔案，皆使用同一檔名。儲存典藏級檔案之資料夾先以劇作命名，劇作名稱資料夾內再以典藏級檔案所規定之解析度dpi值命名，又依物件尺寸分為「600dpi」(小於A4) 、「300dpi」(大於A4)。

 

 

 

海報物件尺寸分為兩種類型，一種是長條型，小於掃描機A3尺寸規格，則可自行以掃描機進行數位化工作，掃描完成後，再以接圖方式將圖檔合併。另一種海報是大於掃描機A3尺寸規格（圖2-2），因此需將海報委外給專業攝影師，使用Canon EOS 5D Mark II相機進行翻拍作業及數位檔案校修，以確保未來圖像重製之品質。廠商回傳之典藏級檔案規格為TIFF檔、300dpi、RGB全彩、SIZE：3000×5000 pixels；瀏覽級檔案規格為JPEG檔、100dpi、RGB 全彩、SIZE：600×600 pixels。委外攝影師僅回傳校修過後的圖檔，並未連同原始圖檔一起回傳。委外作業之翻拍圖檔，一張價格1,200元。

 

 

 

 

 

 

 

（二）典藏級圖檔校正

 

 

 

完成資料掃描工作後，由具備影像輸出經驗之人員，使用軟體Adobe Photoshop CS4逐張檢查數位檔清晰度、色彩、亮度與對比等屬性，以達成正確的色彩效果，並針對檔案命名及掃描內容正確性進行校對。該計畫為保留原始物件樣貌，很少修正圖檔，除非當年拍攝技巧不好，底片洗出之圖片模糊、晃動，才會進行圖檔修正。若是人為疏失，或掃描器本身故障，導致掃描的內容不完整等，有以上情形則立即重新掃描。最重要的原則是必須留存一份原始檔案，再另儲存一份校正完成之檔案。

 

 

 

（三）品質檢核

 

 

 

典藏級圖檔校正完畢後，工作人員再次逐張檢查邊界裁切是否正確、圖片是否有雜點等，必要時再行修改。

 

 

 

（四）降階轉檔

 

 

 

完成圖檔校正、檢核工作後，由熟悉影像壓縮技術之人員使用軟體Adobe Photoshop CS4，將典藏級圖檔降階轉為公共瀏覽級規格：JPEG檔、100 dpi、RGB 全彩、SIZE：600×600 pixels，轉檔調整大小時須注意圖片等比例縮放(圖2-3)。轉檔完成後另開資料夾，以瀏覽級檔案所規定之解析度dpi值命名為「100dpi」，再存入先前已儲存典藏級檔案、以劇作名稱命名之資料夾。

 

 

 

 

 

 

（五）圖檔備份與檢視 　　

 

 

 

掃描之圖檔備份至外接式硬碟(Seagate Free Agent)、可攜式硬碟(創見Transcend TS640GSJ25M2 640GB，圖2-4)，以姚一葦、汪其楣、賴聲川三人為區別，分別備份至不同硬碟。並將資料燒錄典藏級圖檔至DVD光碟儲存，光碟以劇作名稱命名，完成後檢查檔案是否可正常開啟，確認可正常讀取後，核對光碟名稱及檔案內容無誤，則將光碟置入檔案夾收藏。由於編目規則太晚訂定，檔名已全部修正，因此需要重新燒錄DVD光碟。

 

 

 

 

 

 

 

---

　

<目 錄>

 

 

 

三、影音數位化作業

 

 

 

（一）影帶數位化轉檔

 

 

 

該計畫的影音資料在很久以前就曾經數位化轉檔，但當時轉檔完成後，即無保存原件錄影帶，因此在進行這項工作時，是由具備影像轉檔操作及基本影像處理之人員，將已經轉錄過、但規格不符的數位檔，重新轉檔為統一格式，使用軟體Adobe Premiere CS4進行作業，影片轉錄的時間為1：1。完成後影像輸出為典藏級保存規格：MPEG-2格式、SIZE：720×480 pixels、聲音取樣率：16bit /48kHz。由於許多影片檔案格式不一，轉檔過程十分耗時。

 

 

 

轉檔完成之影音檔案，由於有些影片不清楚，或表演者說話不清晰，工作人員需找出該劇的劇本，將對白打出後，經過校稿才存成字幕檔，將影片加上字幕。由具備影像轉檔操作及基本影像處理之人員，使用軟體Adobe Premiere CS4開啟新檔案，選取好視訊檔格式，再匯入原始檔案，將匯入的檔案拉入時間軸。再開啟建立字幕專用軟體PRTitleCreator，選取字幕範本、對白檔案，最後選取輸出字幕的資料夾按輸出。按確認後，將資料夾內的字幕拉到軟體Adobe Premiere CS4，接著將已匯入的字幕，拉進時間軸中，依據影片人物的對話，修正字幕並調整位置，最後將上好字幕的檔案，選取好轉檔格式，重新輸出即完成(圖3-1)。

 

 

 

 

 

 

（二）檔案備份與檢視

 

 

 

影音資料之檔案備份至外接式硬碟(Seagate Free Agent)、可攜式硬碟(創見TS640GSJ25M2 640GB)，以姚一葦、汪其楣、賴聲川三人為區別，分別備份至不同硬碟。並將資料燒錄典藏級圖檔至DVD光碟儲存，光碟以劇作名稱命名(圖3-2)，完成後檢查檔案是否可正常開啟，確認可正常讀取後，核對光碟名稱及檔案內容無誤，則將光碟置入檔案夾收藏。

 

 

 

 

 

---

　

<目 錄>

 

 

 

四、後設資料與資料庫建置

 

 

 

(一）典藏品描述

 

 

 

由具備良好語文書寫表達能力，並熟悉劇作歷史背景與藏品內容知識人員，依據劇作的節目單，以Microsoft Office Word 2007、Microsoft Office Excel 2007針對典藏品進行描述，內容包含戲劇描述、創作理念、角色對照表、分場大綱、創作年表等。此項工作目的為建立Metadata欄位做準備，但分場大綱、角色對照表沒有建立在Metadata欄位；若創作理念不完整，且節目單沒有註明資料，則此欄位不需填寫。

 

 

 

（二）權利盤點作業與法律諮詢

 

 

 

由具備著作權法知識之人員完成試盤表，並尋求法律諮詢服務，草擬簡易版的合約給相關人員。但由於早期攝影著作及視聽著作並未清楚記載著作人，追究不易，經盤點法律團隊多次諮詢，在與萬國法律律師事務所的建議下，影帶版權因權利不明，將不進行影片剪輯工作，也不會放進網站供人瀏覽，但會繳交影像數位化之成果予國科會。

 

 

 

（三）Metadata欄位設計、建立

 

 

 

Metadata欄位是參考都柏林核心，以及聯合目錄交換格式、國家文化資料庫、聯合國科教文組織等規範，由熟悉Metadata資料標準之人員與國立台北藝術大學博物館所、電算中心人員、系統建置廠商進行討論修改，針對藏品不同類型物件，研擬出名稱(劇作與藏品類型)、主題(劇作名)、創作者(編導演、設計群)、描述(戲劇描述、創作理念、演出時間、演出地點)、創作理念、其他參與者(前台人員、製作人等)，定義出適宜該計畫數位化藏品之Metadata欄位(圖4-1)。

 

 

 

由於國立台北藝術大學的數位典藏資料庫需統整該校其他單位不同的藝術類別，導致該計畫後設資料欄位遲遲無法定案，造成作業上的困擾。直至該校的數位典藏資料庫建立完成後，才與該校劇場設計系達成數位典藏次分類共識，但因欄位的調整，必須重新輸入先前已完成的後設資料，耗費更多的時間。 　　

 

 

 

Metadata欄位規劃完成後，於資料庫網頁上填寫每筆檔案之Metadata 欄位與相關文字資料，並可選擇部分基本欄位與前後排列順序，輸出成Excel表格(圖4-2、4-3)。由於劇作的節目單有很多頁，且有連貫性，建置Metadata人員因此將一部劇作的多頁節目單，建置成一筆Metadata資料。原則是看資料的連貫性而不是看重要性，例如隨手寫的筆記，有連續性，就會多件資料建置一筆Metadata；如果是重要的手稿、關鍵性的資料，就會單獨建置一筆Metadata。

 

 

 

 

 

 

 

（四）資料庫建置與開放利用

 

 

 

系統建置廠商協助該計畫建置資料庫後，依照使用者之權限等級開放資料庫，權限層級擬分成網路管理者與公開使用者兩類，僅網路管理者可進入國立台北藝術大學數位典藏平台之後台修改資料，供有能力解讀與著錄Metadata欄位內容的助理進入校正，確保資料的正確性(圖4-4)。

 

 

 

 

 

 

（五）網站的設計與建置

 

 

 

由具備網頁美術設計經驗之人員，先規劃網站的架構與網頁呈現，再與該計畫助理不斷進行溝通討論，設計出適合該計畫之網站架構。網站建置完成後，提供一美觀且簡潔的展示介面(圖4-5、4-6)，以呈現豐富的典藏資料，並可藉由國立台北藝術大學所統整的數位典藏平台，讓使用者搜尋資料(圖4-7)。並由國立台北藝術大學戲劇學系的計畫團隊成員進行網站功能測試，網站後台人員並不時的針對測試結果進行相關修正與調整。

 

 

 

該計畫團隊在與網站設計人員討論之後，為考慮日後計畫延續性及管理上的方便，因此採用GOOGLE協作平台，可連結至該校數位典藏資料庫，並放置數位典藏與數位學習國家型計畫LOGO，權利授權清楚與具代表性的典藏品才會放入該計畫網站。

 

 

 

 

 

 

※ 製作單位：國立台北藝術大學戲劇學系─

 

 

 

                      姚一葦、汪其楣、賴聲川戲劇創意典藏計畫

 

 

 

                      數位典藏與數位學習國家型科技計畫   拓展台灣數位典藏計畫

 

 

 

※ 文字撰寫：國立台北藝術大學戲劇學系─

 

 

 

                      姚一葦、汪其楣、賴聲川戲劇創意典藏計畫

 

 

 

                     計畫助理   陳柏嘉

 

 

 

                     數位典藏與數位學習國家型科技計畫   拓展台灣數位典藏計畫

 

 

 

                     語言、影音與新聞主題小組助理   張思瑩

 

 

 

※ 圖片拍攝：姚一葦、汪其楣、賴聲川戲劇創意典藏計畫

 

 

 

                    計畫助理    陳柏嘉

 

 

 

                    數位典藏與數位學習國家型科技計畫   拓展台灣數位典藏計畫

 

 

 

                    計畫助理    江沛航

 

 

 

※ 圖文編輯：數位典藏與數位學習國家型科技計畫   拓展台灣數位典藏計畫

 

 

 

                   語言、影音與新聞主題小組助理    張思瑩

 

 

 

致謝： 感謝國立台北藝術大學「姚一葦、汪其楣、賴聲川戲劇創意典藏計畫」主持人 黃建業教授撥冗指導及提供實地拍攝照片與簡介編寫，並感謝陳柏嘉先生等相

關計畫人員之協助。

 

 

 

 

修訂日期：2011/07/08

 

 

 

---

　

<目 錄>

 

 

 

 

(more…)

(more…)

(more…)

(more…)

(more…)

(more…)

(more…)