內容發展分項計畫助理  林彥宏

一、Český Krumlov文化歷史簡介
　　
　　Český  Krumlov座落於捷克南部的伏爾塔瓦（Vltava）河深谷中，並於1992年被列入世界文化遺產，對於喜愛旅遊的人而言，Český Krumlov更是歐洲旅遊的必經之地，當地的彩繪塔幾乎成了捷克共和國旅遊的標誌性建築。
　　伏爾塔瓦河的流動在這區域很早就是一個自然的運輸入口。根據傳說，Krumlov來自德語「Krumme Aue」，被翻譯為「彎曲的草地」，名字來自鎮的自然地形，特別是指蜿蜒的伏爾塔瓦河所形成的大彎曲。
 

（圖片來源：本篇文章中之照片，皆轉載自OIS）

　　
　　「Český」意指捷克，或者波希米亞人（Bohemian）(實際上完全相同)，與Moravian或Silesian相反。在拉丁語資料它被叫為Crumlovia或者Crumlovium。城鎮第一次出現於資料中，是在1253年，在資料中Krumlov被稱為Chrumbonowe。
　　在11 、12世紀期間，很多新天主教機構建立，因此Praha和鄰近地區的部分地區，歸屬為修道院的經營之下。從奧地利阿爾卑斯山到波希米亞中心的通商路線，對這個地區的經濟和文化發展非常重要。這地區內最早期的羅馬建築即是來自這個時期，例如在Boletice的教堂。

　
【圖1：Church of St. Mikuláš，原始羅馬形式(主體的部份及棱形塔)來自第12世紀晚期。】

　在13世紀期間，Witigonen家族建立了Rožmberk城堡以及稍晚建立的Český Krumlov城堡，並在其附近建立佃農的市鎮。1259年，亦由該家族開始建立Cistercian Vyšší Brod修道院。

圖2、3：Cistercian Vyšší Brod修道院

　　那些Český  Krumlov領主在1302年消失之後，Witigonen家族的另一個分支-羅森堡（Rosenbergs）繼承了Český  Krumlov的資產。他們擁有Český  Krumlov資產，在經濟上及文化上形成一筆獨立的資產，直到1602年。羅森堡家族興盛時期，在波西米亞（Bohemian）王國那些貴族中，佔有重要位置，因此他們在Praha的王朝的與很多政治和文化事件相關，尤其是在Karel IV和他兒子Václav IV統治其間，那時的Český Krumlov處在捷克內地與奧地利、巴伐利亞多瑙河平原及義大利北部相互交往的地區，由於它的位置，這個地區保持與相鄰的奧地利和德國的接觸，屬於當時歐洲的文化中心。這些成就顯著影響這個地區藝術發展(如建築、雕刻品、畫)，為哥德時期一個高水準的風格呈顯。特別是藝術上留下許多高品質的歷史遺跡。

              
　　圖4、5： Holy Mary Magdalena教堂

 

　　到15世紀的末期，義大利人道主義和文藝復興的影響開始滲入Český Krumlov。文藝復興只在羅森堡.威廉（Wilhelm of Rosenberg ）( 1535-1539 )統治這城鎮的年代出現，特別是在16世紀的後半部之後。這個波希米亞王國眾所周知的權貴，允許原先壯麗的哥德城堡，在義大利藝術家的指導下的重建。文藝復興時期的風格明顯改變整個鎮，因為影響的不僅是領主的城鎮，而且還有其他資產。
　　

　　
　　
　　在第17世紀期間，國外的新貴族進入這地區，並成為所在地的擁有者。在1622年，奧地利家族Eggenbergs成為統治者，在Eggenberg家族的統治期間， Johann Christian I. von Eggenberg (1641-1710)，進行城堡及鎮內的基督教建築改造，改變為巴洛克風格。

　　
　　
圖8：Kájov Pilgrimage教堂、圖9：Svatý Kámen Pilgrimage教堂

　　在1710年Eggenberg家族衰落後，由一個德國公爵的家族-施瓦曾伯格繼承了他們的資產。他們在政治和文化思想裡，受維也納王朝所影響，並開始對城堡及住宅的巴洛克風格，進行修整為花樣繁複的義大利花邊。

 

　        
圖10、11：Český Krumlov Castle Theatre

 

　　由於Český Krumlov城鎮建築具備了歌德式、文藝復興式及巴洛克的風格，並且未經戰火侵襲，所有建築風貌得以完整保存下來，成為歐洲中部中世紀古城的一個完整的歷史見證。近十幾年來，由於共產主義崩解，地方政府積極利用當地文化資產，發展市鎮，已逐漸將Český Krumlov發展為一座文化、會議與旅遊中心，並經常舉行國際音樂節及其他文化活動。

 

 

 

　　Český Krumlov地區的官方資訊系統計畫從1997年12月起開始。一開始是在當地名人和機構贊助下，努力透過網際網路展示Český Krumlov正式的地區資訊，並且反應這區域經常使人誤解的訊息。下列二圖，上圖為原系統畫面，自2006年6月起，介面改版成為下圖所示。
　

 

　　
　　　在官方資訊系統中，描述與Český Krumlov地區有關的正式和專業資訊及收藏，並且一直擴大。根據其建置條約的說明，其主要目的有以下五點：
　　
（一） 持續在政府行政管理、地方自治區、非營利組織，商業公司和私人 機構中建立合作。
（二） 透過網際網路，提供全世界關於Krumlov共同生活的全部分支的正式訊息。
（三） 當地社會經濟的發展，獲得商業合作，支援新的就業機會和旅行 （作為?esk? Krumlov地區收入的主要來源）。
（四） 透過網際網路的通信論壇支援文明社會發展，保證在社會各界之間的民主討論。
（五） 透過學校教育和啟發工作提升在?esk? Krumlov地區的公民的網際網路文化。

　　在管理經營方面，主要成立管理協會，以管理、和發展ČeskýKrumlov的城堡、鎮和地區的正式的資訊系統，並透過OIS發展區域的文明社會，和發展與政府行政管理、地方自治區、企業家、非營利組織，商業公司和私人的合作。並定期召開成員會議進行相關。
　　由於OIS管理逐漸專門化和需要全職工作者維護OIS，在1999年6月，OIS和Ipex2公司之間簽訂關於OIS的管理協議。Ipex公司在他的管理和經費下，成立OIS改進中心，進行OIS廣告商業化，生產和分發CD ROM和開始提供每月更新。從1999年7月起，由兩個全職工作者進行OIS更新。由於這樣的改進，OIS更新技術從階段性（每月）改變為連續性（每天）。OIS實質資料透過不同方式提供，主要透過積極的詢問資訊管理者，如更新通知、電子郵件、電話、傳真、郵寄和個人活動。
　　OIS系統全部訊息有3個語言版本-捷克語、德語和英語，而網站內容恰如一部Český Krumlov地區的百科全書，由超過6,000頁文字網頁組成，其中大約2,000頁包括1,270個主題，擁有三種語言版本。照片的資訊則包括約3,500張照片和插圖、14張觸控式的地圖及圖示、互動圖表，以及清單和一個關鍵字搜尋引擎。網站內容藉由動態的超鏈接環境，讓使用者憑自己的直覺，就能很輕易的從網站內容，獲得Český Krumlov的資訊。
　　

　　
（一） 系統主要架構
　

　OIS系統主要架構圖如下圖所示：

　　系統的內容架構主要分成3個部分-地區、鎮、和Český Krumlov的城堡，鎮和地區部分更進一步分成過去和現況。這些部分的架構是以一主題樹呈顯，由一般到最特別的主題所組成。每個部分由文章的樹形架構展示並以顏色區分，並且這個架構可由每一篇文章左側發現。
　1.各區塊知識樹畫面

 

 

 

 

---

 

2.各區塊知識樹大分類

 

 

---

 

 　　由知識樹的大分類來看，不難發現每部分均提供旅遊和其他服務資訊、文化活動和商業、學校、健康和國家機構的概述。而在歷史的部分裡，將可發現個別時期發展的詳細的概述，以及藝術風格、考古發現，以及大約150個來自文化，科學和政治領域的重要歷史人物，和當地幾乎所有重要的紀念碑等等。尤其在地區的介紹中，包括有關全部村莊和鎮的詳細資訊，並詳細描述300多座建築，以及Český Krumlov國家城堡和莊園設施。
　　此外，為方便使用者瀏覽，系統亦將相關資訊集結為各式清單，可以進行全面性的蓋覽。在清單的部分裡，可發現參考文獻清單、作者和歷史人物清單、在 ČeskýKrumlov鎮的歷史建築清單、商業和公司、機構組織和非營利集團的清單，吃和膳宿供應的設施，體育設施的清單等。

 

   

 

    而在介紹內文的部分，該系統藉由動態連結所形成的互文性，將網站內容相關的部分進行串連，對於使用者而言，原本較陌生的內容，可透過網頁互文性所形成的知識網絡，透過直覺式的閱讀即可相當輕易的瞭解網站資訊。
　　
　　

　　
（二） 觸控式地圖
　　觸控式地圖是以插畫為背景，透過與FLASH技術結合，點選插畫中的某個地方，即會連結至相關的介紹網頁，對於導覽功能非常強大，也很方便使用者直覺式的使用，以下舉兩張圖為例，一是Český Krumlov城堡的觸控式地圖，一是Český Krumlov城鎮的觸控式地圖，地圖中的每個角落、每間房間及每幢建築物幾乎皆為可點選的項目，也常常有令人想不到的趣味。

 

（三） 關鍵字檢索及歷史大事年表
　　在檢索功能方面，本系統主要提供兩種方式，一種為關鍵字檢索，另一種則為時間檢索。關鍵字檢索畫面如下：

　　
　　
輸入欲查詢的關鍵字後，將列出與關鍵字相關的網頁，可一一點選，進行瀏覽。 

 

　　時間檢索則是以歷史大事年表的方式呈現，歷史大事年表為一互動應用程式，展示世界上、捷克與該區域重要事件的相互關連，全國範圍內和地區意義範圍內的重要事件的相互關係能夠的一交互式應用。藉由移動滑鼠，可以改變展示內容，而在時間刻度上點擊滑鼠，則會出現總摘要說明的視窗。
　　如果移動滑鼠至百年的數值標記上( 1200, 1300, …, 1900)，在歷史大事年表的左邊或右側上，將會出現該世紀中所發生的重大事件的清單，世界上及波西米亞所發生的事件，會再左側出現，有關ČeskýKrumlov地區的事件則顯示在右側上。
　

　
　　　滑鼠點擊百年標記以後，將打開包含事件目錄的獨立視窗。目錄也被分成兩個種類 - 波希米亞、世界與Český Krumlov地區。
　　

　　　　如果把滑鼠移到歷史大事年表描寫的地區 -捷克王室、時代、在Rožmberk領土的貴族、在Krumlov領土的貴族等，依滑鼠的位置不同，將展示其背景訊息，包括生活在Český Krumlov地區的重要人物的目錄。

 

 

 　　如果移動滑鼠在歷史大事年表的灰色長條中的特別年份，在兩側將出現在相關的年份中所發生的事件。如果點擊歷史大事年表的的灰色長條（未標註年份之處），將開啟事件清單的視窗。另外，在歷史大事年表下面有一份完整的事件清單，點擊超鏈後，將開啟全部事件的清單。

 

 三、 全景攝影（Panorama）
　　除了以上介紹的幾點特色外，該資訊系統藉由「全景攝影」，將建築空間予以數位化，讓使用者在瀏覽網站時，不單單只有靜態照片的展示，還能產生互動式的瀏覽，並進行360度的環繞景觀的觀賞，以及縮小和放大功能，對於相關景觀或建築的介紹時，讓人更具有臨場感。
　　
　　

　　

　　　　全景攝影就是把相機環繞360度拍攝的一組照片，透過軟體拼接成一個變形的全景圖像，在早期，價格昂貴的全景攝影機可以拍攝360度的高品質全景照片，但它卻沒有展示的場地，直到電腦和網路發展，才使全景攝影有了全新的含義和廣泛的應用，目前可以說是網路上發展最快的圖像技術之一。
　　
　　
　　

本圖轉載至網站FromParis：http://www.fromparis.com/html/technical.php，更詳盡的資料可參閱該網站。

 　

　為什麼全景攝影發展的比較快呢？原因有：
　　
　　1.實地拍攝，真實感強；
　　2.檔尺寸小，下載快，不需要單獨下載插件；
3.具有有限的3D虛擬現實特性—場景漫遊，觀看者可以用滑鼠拖動,仿真攝像機搖鏡頭的特技，這種人機的互動性類似遊戲，給人以進入虛擬環境的感覺3。
　　
　　由於全景攝影所擁有的特性，目前被廣泛應用於建築、城市景觀、園林、旅遊、文化藝術、商業、遊戲、科學技術等。而OIS系統正是全景攝影與建築、城市景觀及旅遊結合的例子。
　　OIS系統在全景技術上，是與iPIX公司合作4，該公司在1986年7月建立，最初為美國能源部和NASA提供資金，研發第一個市場上可買到生產全球形、可操作的圖像系統。在1990年代，iPIX靜態攝影技術以線上虛擬旅行，徹底改革房地產工業。iPIX技術特殊之處在於透過相機、魚眼鏡頭及雲台的組合設備，只需要拍攝２或者３張照片即可透過軟體組合成360度的全景照5，並可以通過滑鼠的上下、左右旋轉任意選擇自己的視角，任意放大和縮小，如親臨現場般環視、俯瞰和仰視。
　　在靜態影像擷取方面，該公司網站提供完整的套件組合，如Casio EX-P700 Camera Kit、Nikon CoolPix 8700 Camera Kit、Nikon CoolPix 8400 Camera Kit等，以佳能PowerShot G6組合為例：
　　

　　這系統包括PowerShot G6數位相機，一佳能鏡頭轉接器，和特別的Nikon FC-E9魚眼鏡頭。PowerShot G6照像機以7.1百萬像素CCD為特色，提供高解析度，和內建適合標準的攝影的4X光學變焦透鏡。這架照像機包括一個無線控制器，可遙控快門。這可輕易消除反映在iPIX圖像上的攝影者陰影和映象。附件為精密機械iPIX旋轉架和一個Bogen™3001三腳架，並且有一個圖像擷取系統。而在影像組合軟體方面，該公司根據不同需求，亦提供不同等級的軟體支援，如iIPIX Interactive? Studio Software或iPIX Real Estate Wizard 3.5等。
　

　

 

 

結論
　　OIS整個計畫的目標，不僅希望促進Český Krumlov作為一個特別的文化、歷史和優質社會的城鎮，而且藉由網路展示整個地區，以及使世界想起它至今已被遺忘的歷史文化意義價值。並成為一個文明社會的發展的指標。尤其在世界文化遺產的發展管理而言，世界文化遺產數位化的發展，亦逐漸成為一項令人關注的焦點，藉由數位化的方式，提供更具教育意義的交互文本，並與靜態影像、影音及全景攝影技術的結合，使得世界文化遺產的文化意義及歷史價值，得以藉由網路科技，發揮其更為廣泛的傳播及影響，並進一步與虛擬旅遊結合，亦替當地的旅遊、觀光產業更為發達。

1 該資訊系統以下簡稱OIS，網址http://www.ckrumlov.info/docs/en/kaktualita.xml，2006年5月10日。

2 Ipex有限公司成立於1992年。第一年Ipex主要工作是提供電腦網路解決方案。  當網際網路出現時，公司轉移它的方針進入這個領域。在1996年，knot Cesne改變 Ipex，從網際網路管理者變為獨立的次要提供者，並且不久建造在捷克共和國內的最大的網路之一。在1999年，Ipex進入尼克斯並且註冊擁有自治權系統並且成為一個主要提供者並且透過整個共和國進行GIN網創造。在現下，GIN在捷克共和國是最大和大多數的質量的的第一網。

3 劉運增著，〈全景攝影,已起舞于Internet〉，（原載於「微電腦世界」2003年13期）。

4 除iPIX之外，全景攝影較著名的格式還有微軟的svj格式和quicktime的mov格式。

5 普通照片的水準視角和垂直視角能捕捉到的範圍分別為90度左右和70度左右。但要以人為中心，把整個球形場景擷取下來，就需要在相機上加個魚眼鏡頭，魚眼鏡頭能使拍攝到圖片的水準視角和垂直視角都達到180度，那麼整個場景只需要拍攝兩張圖片就可以了。但拍攝全景並不一定要使用魚眼，只是視角較廣，有利於以最少畫面組合成單一完整畫面。

  

 

---

二、 ?esk? Krumlov 官方資訊系統（Official Information System，以下簡稱OIS）

評分：