讀萬卷書、行萬里路—文學地理資訊系統專題演講
拓展台灣數位典藏計畫 專任助理─李姿穎
前言
地理資訊系統(GIS)自1970年代以後，逐漸應用於政府部門、學術界、工商團體等，進行區位分析、地籍管理、國土資源調查等應用研究。而將地理資訊系統應用於人文學科領域，特別在語言學或文學的應用，則又發展的更晚。文學作品與作者個人的特質息息相關，藉由作品抒發情感，或將作者個人的人生經歷寄託於字裡行間，皆突顯文人性質與文學作品密不可分的聯繫。
若將人格特質的範圍擴大，特殊的區域環境或地理景觀，是否能觸動文人創作的靈感與素材，產生出各地互異的文風？中國古代文人或因遊歷、或因遷徙、或因仕宦，往來於各地。地理環境對文學的影響，可以從作者、作品、文體三方面觀察。就作者本身而言，面對不同景觀所引發的物我互動、文人的流動與聚集，對文學影響為何?就作品而言，若以《詩經》和《楚辭》為中國早期北方與南方的文學代表，北方文學的風格豪邁、直率，而南方文學則以婉轉含蓄見長。影響及於文體者，如詩、詞、曲、賦等，某些文體產自於某些地區，於發展過程中則具有豐富的地方色彩。
文學地理資訊系統的建置：方法與困難＜註１＞
因此，要如何從文人的生平經歷及作品，與地理資訊相結合，則是考驗研究者的毅力及地名考證的功夫，需要對照大量的文獻、地方誌、文人生平傳記、年譜等資料，方能勾勒出其一生活動分布的範圍。再進一步統整某一時代範圍的文人資料，則能藉由時間軸與文人分布的地域變化，了解時代更替各地區文風興衰的軌跡及地理環境對於文體、風格、文學發展的影響變化。
主講者元智大學羅鳳珠女士，以建構宋人與宋詩的文學地理資訊系統為研究的目標。共記建置宋代二十三位詩人之35696首詩作，以及宋人傳記資料25589人，來實現文學與地理資訊的結合應用。研究過程中，最主要的部分為地名資料的抽取與建置。主要由三方面獲取地名的資訊：
一、宋詩詩題及詩序的地名資料：在詩題和詩序的文字中，若提到相關地名出處等詞，此部分多數為使用當代的行政地名，即能比對歷代地名的沿革資料進行標記。但需注意「寫作地點」和「寫及地點」的區分，方能釐清寫作地點與文學創作的關係。
二、宋詩詩句地名及地理資訊語意概念建置：文人創作詩文中，由於格律的限制，字數、平仄、押韻等皆是學問。故對於地名的使用，經常必須配合格律或詩人行文之習慣，非撰寫當代行政地名，而使用通俗地名、地名簡稱、合稱、前代行政地名等，或因避諱而改字、書寫錯誤，或以地名指稱人名等，皆所在多有。以柳宗元為例，自其貶於柳州後，被世人稱呼為「柳柳州」，因此，「柳柳州」與「柳州」其指稱意義上完全不同。或於蘇軾的詩作中，<襄陽古樂府三首之二：上堵吟>：「白馬為塞鳳為關」，「鳳」乃是「鳳林關」的簡稱。諸如此類，文學獨特的地名著錄方式，需使用人工識別並於資訊系統建立規則，大為增加地名考證及電腦語意辨識的難度。
三、宋人傳記資料庫：文人傳記資料的寫作方式，偏向根據歷史的考察校訂，故其中地名資料抽取的方式，則較為清楚明確。
但是，於地名考證的過程中，仍有遭遇其他的困難。如縣級以下的地名無法判斷其上一層級之行政單位，層級越低的地名，同名異地的情況越多。而詩文中建築名與地名的判別，以「亭」字為例，諸如「宛亭」、「粟亭」、「華亭」、「歷亭」等，其中「華亭」一詞，多數是引用「華亭鶴」的典故，其並非地名乃是一座亭台。再者，南、北兩宋的行政劃分不盡相同。故若相關文獻資料無從參考比對，則難以判斷地點位置及人物的活動時間。
文學作品與地理空間的結合
所以，透過文學作品、地名與作者傳記的多方比對與標記，即能在地圖中顯示作品與地理位置的聯繫。藉由電腦運算與人工標記的結合，清楚的圖層套疊及數量統計，顯示某一作家其作品的年代和寫作地。或是在同樣的地點，曾有哪些文人在此寫過何種作品。
當我們讀到蘇東坡的《念奴嬌》時，詞句中所描寫的赤壁景色，是否真如「亂石崩雲，驚濤烈岸，捲起千堆雪」般的雄偉壯麗? 亦或能與詩人同感，《前赤壁賦》中「白露橫江，水光接天。縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。浩浩乎如馮虛御風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立， 羽化而登仙。」的超脫之感呢?若能藉由地理資訊系統，於文人描寫的地點時空，與今日的環境景觀相互對照，相信未來將是吸引民眾目光的有趣之點。
圖一：宋蘇軾書前赤壁賦 卷
來源：故宮書畫典藏資料檢索系統
圖二：關於歷史上赤壁的確切位置，眾說紛紜，尚有文赤壁、武赤壁之分。此圖為，今湖北蒲圻西北的赤壁山。
來源：維基百科
因此，兩者的結合乃透過地理空間的眼光，從另一種角度切入文學的研究。做為人類主觀抒發情感，或反映時代思維的文學作品，絕不僅止於電腦計算統計，或被數字、標記的框架所限制住的表面研究。資訊系統或許能代替人腦，進行運算統計的工具，尚能進一步分析詩詞中「領字」的變化，或詞彙、聲韻、語言(方言)的使用情況，而做到只靠人力難以達成的事。但是，文學的核心價值，不論是表現作者個人特質的創作風格，寓情於景的文字內容、物我互動的心靈感受，或是透過文學反映社會現象的內涵，都不該被忽略。正因為其獨特的性質，或許能使科技更為貼近人性。
參考網站：宋人與宋詩地理資訊系統http://140.138.172.55/sung/sung/
＜註１＞本段文字之內容，參考及改寫自元智大學羅鳳珠老師演講投影片及論文：羅鳳珠、范毅軍、鄭錦全〈宋人與宋詩地理資訊系統之設計與應用〉，第五屆數位地球國際研討會，文化大學主辦，2007年5月15-18日。
2007-06-20