內容發展分項計畫 /劉涵英

     隨著資訊傳播媒體的日新月異，文學作品、其創造和保存，也有了和以往完全不同的面貌。在這個實用性為上的時代，文學作為一個表面上沒有實體價值的學門，似乎正逐漸式微，並被大眾文化所吞噬。雖然在文化價值流動的社會裡，大眾文化本就該是文學作品所反映的諸多面相之一，但就文學來說，所謂「傳統」的價值是不可抹滅的。如何在資訊快速傳播，也快速流逝的現代/後現代社會中保存文學的完整面貌及其沿革，並同時將大眾文化納入文學領域中，是值得我們思考的課題。「詩路」正是從這樣的思考點切入的一個入口網站。

     其第一版誕生於於1996年，「詩路：台灣現代詩網路聯盟」（http://www.poem.com.tw）已經邁入了第十個年頭。其主持人須文蔚表示，詩路所成立的理念「在核心概念上正有反網路文化的理想」。在網路文化爆炸的時代，「語言嘻玩」的現象充斥，使得文學界大為憂心，而所謂的「網路文學」非但沒有如想像中的為文學注入新血，反而大多在文學價值以及深刻性上令人失望。因此詩路以嚴謹的編輯態度為出發點，並加入文學評論的空間，期望能夠在保存台灣詩學傳統的同時，提供優秀的詩壇新手一個發表的平台。以網路這樣新興的媒體作為舞台，詩路期望能夠給予數位化世界一個正面的價值。

     台灣的現代詩刊一直是出版業的小宗。受限於經費以及讀者群的特定性，這些詩刊大多難以維持比較高的出版水準。因此詩路期望能以數位典藏這些詩刊的內容，使得文學作品不至於流失。在過去十年裡，詩路不僅收錄了《創世紀》、《臺灣詩學》、《笠》、《乾坤》等等詩刊的作品，還還原了數本已絕版的詩刊，如八○年代相當具有代表性的《現代詩》、《曼陀羅》詩刊，以及九○年代曇花一現的《植物園》與《美學藍灣》。1除了詩刊之外，詩路以各個詩人為項目開闢了部落格，使每位詩人有其單獨的典藏空間。目前詩路已典藏了超過兩百位詩人的作品，合計共有485個部落格，9030篇文章。除此之外，由於數位典藏的特性，詩路尚保存了許多詩人的朗誦聲音檔、他們的手稿以及照片，並且隨時更新，充分利用了網路以及多媒體的特性。詩壇新秀也可以在上面申請各自的部落格，使得他們的作品得以被一定數目的讀者群所瀏覽。此外，「推薦好格」和「新詩聯播」等等項目更可以使得新的作品更方便簡易地被讀者所看見。「現代詩學」項目收錄了許多文學評論，提供更形深刻的閱讀方式。

  (more…)

內容發展分項計畫 /.李姿穎
2006.10

　　美國國會圖書館地理及地圖部門，擁有超過500萬幅的地圖、7萬2000本的地圖集，及6000本的參考資料，藏品之豐富及內容多樣且珍貴，是世界上重要的地圖資料庫之一。而自1800年國會圖書館建立時，地理及地圖部門也是第一個被成立的部門。館藏品的內容，平均每年更以10萬至12萬張地圖及2000本地圖集的數目增加。其中大約有60%的地圖和20%地圖集來自於政府官方的資源，或是由慷慨具有公益精神的市民所提供。此外，關於美國殖民地時期及獨立戰爭、南北戰爭等，這些具有歷史性紀錄的手繪或印刷地圖，其收藏來源，有許多是來自於美國及歐洲的收藏家。而尚有許多17世紀中國、日本、朝鮮等地的古地圖。

　　總括來說，美國國會圖書館地理及地圖部門，藏品的內容包羅萬象，世界各地及區域內政治實體所包含的各種官方地誌、礦產土壤資源、航海圖、地理叢書等，皆有所收藏。而線上地圖的部分，只呈現出其中的一小部分收藏，是已經由數位化形式轉存的檔案。這樣影像檔案大多來自收藏中，未受版權限制的檔案。

　　而國會圖書館的使命，則希望可以讓收藏的藏品、資源，能廣泛的被美國民眾及國會所使用。並且保存人類知識創造的精華，支援新的世代更多創作及知識的啟發。且圖書館檔案數位化之後，使典藏的藏品更頻繁且方便的被運用，成為達到終生學習和教育目的之重要基礎。

  (more…)

         由於各種資訊和網路技術的蓬勃發展，知識的保存與訊息的交換方式也逐漸朝向數位和網際網路的形式發展，隨著資訊技術的進步，知識的管理、傳承及儲存方式與媒介，也產生革命性的改變。為了順應這種趨勢，台灣自1980年代起，各個公、私單位即陸續投入許多人力、物力，建置數位資料庫。在這一波趨勢裡，由國科會所支持、主導的便有「數位博物館專案計畫」、「數位典藏國家型科技計畫」等。各計畫面對日益增多需數位化的藏品，卻無依循之標準與目標，如此一來，可能造成數位化成果不如預期，數位檔無法再利用等問題，因而乃希望藉由此份報告，分析整合各計畫之相片類數位化工作流程，提供給目前正在進行數位化，或著手準備進行數位化的計畫單位一些參考。

    人類學部分優先整理相片類藏品的原因在於，相片數位化工作與其他藏品相較之下，除了藏品最豐富之外，亦相較於其他類型藏品的數位化工作省去了許多較為繁雜的原件修復的工作，例如檔案文書類的裱褙、考古原件的清洗與修復，所以相片類的藏品多半為計畫選擇優先進行數位化的藏品類型。就資訊接受度而言，圖像影音資料也比文字資料更容易地被大眾所接受與推廣應用。對於研究學者而言，照片本身，保存了相當多的內容資訊，照片數位化進行的越快，參考研究資料也就越豐富。基於這些考量，選擇優先整理分析相片類的數位化工作流程參考標準。此份參考標準是針對人類學家的田野調查照片、早期生活紀錄的老照片與部分的檔案照片等，進行整合分析，希望能對整個數位化的工作流程與每個工作環節，例如數位檔的檔案規格、數位化工作使用設備、數位化工作進行流程，與資料保存等相關的問題，提供一些基本之標準。

(more…)

「數位典藏國家型科技計畫」在計畫執行的過程中，除資訊技術的開發創新及豐富地數位成果的產出外，各執行單位及內容發展分項計畫，也將數位化過程詳實地記錄下來，並出版數位化工作流程叢書，這對於數位化技術的創新及經驗的傳承而言，更是一批無比珍貴的資產。但從另一方面來說，這一批無形的珍貴資產雖略經整合，但相關資訊仍顯得過於分散，數位化工作流程指南的制訂，便是基於以上理由而被提出。一方面希望整合各單位先前執行數位化工作的書面資料及工作經驗，並在指南的制訂過程中，結合國外數位典藏的相關計畫之經驗與成果，透過與國內現行之流程的分析與討論，將原本隱藏於計畫管理者、執行者腦中的資訊和經驗，轉化為可見的知識並應用於參考標準的制訂中，形成兼具專業性、可操作性與標準化的參考文件；一方面也希望藉由指南的建立及導入，除了能讓工作人員從整體性的觀點，清楚界定其自身職責、工作項目及執行步驟，並瞭解其工作與前、後步驟的連結性外，也方便管理者，對於工作進度的追蹤及工作品質的掌握。進而協助後續數位典藏計畫或數位典藏工作者，以更有效率的方式，完成數位化工作。

本指南制訂的主要原則有以下三點：
       

強調理論與實際並重
     本指南之制訂以數位化工作之實際經驗為基礎，如《數位化工作流程圖文說明》、國內外各單位之工作規範及相關研討會論文或期刊論文等，並結合數位資訊、影像之相關理論，如數位影像編修、掃描器選購及操作程序等，使期能符合數位化工作之實際需求並提供數位化之相關知識，讓工作人員在執行數位化工作有所規範外，亦能理解其理論依據。
    
重視程序可操作性
     本指南之制訂重視程序的可操作性，對於各階段操作程序及執行應注意事項皆有詳盡說明，使其符合數位化工作者需求。
    
著重數位化工作的選擇性
     本指南之制訂，根據數位化目的、檔案狀況及經費等情況，訂定不同數位化方案，使其符合各相應狀況之需求。 (more…)

文/陳秀華

書後卡，是過去圖書館借閱記錄的方式，隱約記得過去在中小學時，似乎在圖書館裡曾用過這玩意，當時絕對也不會想到，從書後卡中的紀錄裡，產生出那麼有趣的各種關係，就如同在岩井俊二的「情書」與宮崎駿的「心之谷」中的故事情節，可以發現相同興趣的人，或是建立個人形象、傳播自己，同時從中也有那種與人聯繫在一起的感動。

(more…)

語言是人類表達與溝通的重要媒介之一，試想若是缺少語言這樣的工具，世界會變得如何？如果各位使用過Google的語言選項就可以知道，將近117種的語言洋洋灑灑的呈現在網頁上任君選用，何等便利。目前世界上現存語言已知的有三千多種，在新的語言如世界語誕生的同時，也有許多的語言凋零當中。如何保存這些凋零或是發展中的語言，語料庫就是一個很好的選擇，也是現今語言學研究結合資訊科技的結晶。談到語料庫，一般人或許感到納悶與陌生，簡單來說，語料庫在語言學上指大量的文本，經整理與格式標記，由數位的方式處理與保存，再加以應用。

 
     語料庫的類型逐漸多元，從以往的單語語料庫，到現今的多語語料庫，甚至結合影像以影像辭典的類型呈現，不僅在研究分析上給予很大的助益，在語言學習上也有極大的貢獻。本指南參照國科會「數位典藏國家型科技計畫」內語言主題小組建置之語料庫為基礎，包含說明語料庫建構技術，並與國外相關語料庫比較其差異；另以計劃實際執行經驗值，探討建置語料庫時面臨的挑戰以及發展，供目前或未來想進行語言典藏的人員參考。除此之外，也期望藉此能夠建立大眾對語言典藏的暸解，進而一同加入典藏工作，擴大並豐富目前語料庫的典藏量。  (more…)