1024x768 1280x800   Decrease font size for  - 拓展台灣數位典藏 - 數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展台灣數位典藏計畫網站 Reset to normal font size for  - 數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展台灣數位典藏計畫網站 - 拓展台灣數位典藏 Increase font size for  - 拓展台灣數位典藏
 


搜尋什麼,代表你是什麼樣的人

發表日期: 2008-05-27, 點閱數: 3,796 , 加入收藏櫃

想加入的書籤: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl 加入此網頁到:YouPush . . 推到twitter 推到plurk 推到FACEBOOK

內容發展計畫 / 劉子鈴

 

  隨著網路的日益發達,yahoo、hotmail、google、pchome……等網站都有提供搜尋引擎的功能,只要打上你想知道資訊的關鍵字搜尋,立刻會有數十筆資料出現,可謂十分的便利!你是否也曾使用過搜尋引擎的功能呢?小心喔!他可能會洩露出你的秘密唷!

 

  有人說「甚麼人打進甚麼字,代表這些人的需要是甚麼」從你常搜尋的字眼中,可以透露出你最需要的是什麼唷!你知道全世界最需要女朋友的是那個國家嗎?你知道最關心”性”方面情事的是那個國家嗎?在這個憂鬱症充斥的社會,什麼國家的人民最需要快樂呢?什麼國家的人民又常覺得孤獨呢?根據google搜尋引擎的統計, 最需要”女朋友”的國家分別由澳洲和紐西蘭分居一、二名。仔細想想澳洲人口才兩千萬人,而紐西蘭人口甚至才四百萬人而已,人口之少也難怪他們要透過網路找女朋友了!至於對”性”方面情事最常透過網路增廣見聞的,居然是由巴基斯坦拔得頭籌,第二名則是埃及;這兩個國家有什麼共通點呢?哦~原來這兩個國家都是回教國家呀!在宗教信仰的壓抑下,想要多吸取這方面的知識大概也只能透過網路了!那麼什麼國家又是最需要快樂的國家呢?是新加坡耶!沒錯!就是那個不能吃口香糖(目前已經比較寬鬆了),目前還實施著鞭刑的國家!嚴格的法令雖然使得新加坡成為公認治安好的國家之一,然而生活在這樣的國家中,其人民的生活壓力不可謂不大呀!也難怪他們要上網尋”樂”!接下來,讓你猜猜全世界最寂寞的國家是哪一個呢?你一定想不到~是愛爾蘭!沒錯!就是那個被列為最適合居住的國家之一的愛爾蘭!也許因為愛爾蘭擁有穩定的經濟成長、民眾收入普遍提高,在肚子填飽後,他們終於體悟了心靈的飢餓!試想,若是貧困的人兒,光是擔心下一餐都愁容滿面了,那兒有多餘的心力去感覺寂寞呢?

 

  正在我撰寫這篇文章時,目前yahoo的搜尋排行榜分別是”水怪、愛情、暑期打工、電腦中毒、台開案、家教”;不難想像,伴隨著暑假即將來臨,莘莘學子們都開始蠢蠢欲動的展開打工計畫,閒閒的暑假來場美美的戀愛也是學生們所嚮往的!近來熱絡不已的台開案當然也是眾所矚目的焦點囉!這些熱門主題通通上榜了!前幾天的搜尋熱門不外乎是周侯戀、JH戀或是某某韓劇,除了關心這些茶餘飯後的八卦外,我們實在應該多花些時間搜尋有利於增進我們國際觀或是提升學術水準的資訊!別忘了「搜尋什麼,代表你是什麼樣的人」唷!快檢視看看自己最常搜尋的是哪類字彙,那些隱藏起來的需求又是那些呢?!

 

資料來源:

http://news.yam.com/bcc/life/200605/20060524730888.html

http://tw.news.yahoo.com/060516/4/354r5.html(中廣新聞網)

視頻共用網站YouTube簡介

發表日期: 2008-05-27, 點閱數: 4,442 , 加入收藏櫃

想加入的書籤: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl 加入此網頁到:YouPush . . 推到twitter 推到plurk 推到FACEBOOK

內容發展分項計畫/溫敏宇

 

  八十年代紅及一時的廣告詞:「我用相片寫日記!」,而現正流行的是:「我用影片寫日記!」美國視頻共用網站-YouTube已經成為現在最受歡迎的青少年網站之一,2006年二月期間,「國際在線」(www.crionline.cn)新聞統計YouTube的900萬名美國客戶觀看了1.76億個網頁,遠遠超過Google Video及微軟MSN Video一億個觀看量(Google:7600萬個;微軟MSN:3800萬個),這樣龐大的網路流量造成的廣告效益也如它的侵權爭議一樣越滾越大。

 

  YouTube網顧名思義,是一個提供自製影片瀏覽的網路平台,創始人為台灣留美學生陳士駿(Steve Chen) 和查德·赫爾利(Chad Hurley),此網站提供使用者上傳自製的視訊內容供大眾觀看使用,類似現在當紅的布落格(blog),可隨意上傳自拍的相片一樣,自2005年二月開創以來,已有許多人上傳各式各樣的影片,包含各類有趣的自拍、電影、連續劇、廣告等紛紛在此網站中呈現,也因此引發版權的爭議疑慮,雖至目前為止YouTube還未因侵權遭到起訴,但不少使用者紛紛「提出」若解決版權爭議,YouTube將是一個完美的網站!而我則建議:不妨使用CC!

 

  目前已經有愛用者貼心的幫中文使用者做出影片與文字版本的註冊方式,以下不另外贅述,在此簡介其瀏覽與使用方式。此交流平台為免費註冊使用,註冊後可以擁有自己的網頁展示上傳的視訊內容,YouTube規定使用者必須年滿十三歲,每個ID沒有上傳容量限制,但每次上傳檔案不能大於100MB,約十分鐘長度,YouTube限制上載檔案的格式為AVI、MPG及MOV,上傳的影片都會被轉成.swf的Flash動畫影片,與奇摩動畫廣告使用同一種格式,由於此類影片不能直接存檔,因此,這些影片可以做連結,但是不能下載,雖然其設計原則上不能提供下載,但已經有人提供特殊方法讓下載者可以儲存於自己的電腦中,請詳附註4。

 

  YouTube提供了簡單的Matadata欄位,包含什麼時間、地點拍攝及影片名稱及說明等;還有未公開的省查機制,上傳後,左側狀態將顯示是否允許播放,避免侵權爭議問題。YouTube另一項貼心的設計是讓提供者勾選是否開放參觀或只開放給朋友、家族參觀兩種權力,也就是說,只要你註冊了,就可以設立家族囉,當然,你家族的人必須是YouTube的會員!

(more…)

「國家影音產業資訊平台」之介紹

發表日期: 2008-05-27, 點閱數: 2,760 , 加入收藏櫃

想加入的書籤: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl 加入此網頁到:YouPush . . 推到twitter 推到plurk 推到FACEBOOK

內容發展分項計畫/蔡欣芸

 

  行政院於2002年正式提出「挑戰二00八:國家發展重點計畫」,其中「文化創意產業計畫」是政府有史以來首次將文化創意認定為一種產業型態。在其項下有五個子計畫,其中之一為「成立國家影音事業發展中心計畫」,此計畫的最終目標為建立國內影音產業之資訊交流、研發、推廣整合中心,但由於進行此工作需按部就班,因此目前先以「建置國家影音產業資訊平台」為主。

 

  建置國家影音產業資訊平台主要是在整合國內影音資訊、積極擴大消費市場、促進資金與人才的流通,並建立一個適合影音產業未來發展的環境,以順利推動台灣的數位內容發展。基本上此網站的性質類似於聯合目錄,他將所有國內影音相關資訊整合在一個共通的平台,而這個平台版權屬於行政院新聞局,不但使分散於民間的個影音資料整合並典藏在一起,透過新聞局主導也增加了不少公信力,可謂一舉二得。

 

一、網站收錄資料簡介

 

  主要收錄影音資料有:新聞、紀錄片、戲劇、宣傳騙、廣告、電影、音樂、政府影音、其他節目等九種類型。主要以熱門查詢排行榜為主,但依各類型影音資料又分別有其分類方式。

 

 

(more…)

典藏台灣原住民-臺灣原住民數位典藏國家型計畫網站簡介

發表日期: 2008-05-27, 點閱數: 3,801 , 加入收藏櫃

想加入的書籤: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl 加入此網頁到:YouPush . . 推到twitter 推到plurk 推到FACEBOOK

內容發展分項計畫/陳美智95.05.28

 

  近幾十年來,隨著整個大環境的改變以及社會資源的分佈不均,台灣本土原住民逐漸轉變成台灣社會中一群處於弱勢的少數族群,許多原住民舊有的生活方式與習慣正為了因應這整個大還境而改變,正因如此許多原住民傳統的文物與資料正急速銳減,為了保存這些臺灣特有的文化,現在有一群人正努力將這些台灣老祖先的文化用數位的方式保存下來。

 

  「臺灣原住民數位典藏國家型計畫」正是這些致力於保存台灣原住民文化資料的工作群之一,「臺灣原住民數位典藏國家型計畫」之執行單位為中研院民族所,主要目的在於將數位化中研院民族所博物館、圖書館以及研究人員所典藏有關臺灣原住民的文物、文獻與影音資料,並建置資料庫及開發資料庫搜尋機制,希望透過網站的交流機制,達到拋磚引玉之效,吸引民間團體、博物館、教學與研究單位以及地方文史工作者,上網交流臺灣原住民相關資訊與意見,甚至上傳分享相關文物、文獻與影音等文化資產。

 

  「台灣原住民數位典藏計畫」建置之資料庫,94年2進行大規模的網站改版工作,除了更方便資料庫的管理外,也更新增了許多便利的查詢與檢索功能。

 

  改版後的網站將原有的入口網站做功能區隔的規劃,分為五個具體的主題,將網站所有服務,整合成計畫緣起、典藏館、展覽館、演講廳、文化地圖,並充實每個主題的具體內容,讓網站使用者查詢利用。並新增論壇交流區,讓使用者可以透過論壇的方式直接向計畫反應對網站的意見並進行交流。如下圖:

 

 

(more…)

日本沖繩數位典藏網站「Wonder沖繩」介紹

發表日期: 2008-05-27, 點閱數: 4,719 , 加入收藏櫃

想加入的書籤: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl 加入此網頁到:YouPush . . 推到twitter 推到plurk 推到FACEBOOK

內容發展分項計畫 / 林淑惠

 

  「數位典藏只是用來典藏早期舊有的珍貴文物」,不可否認這是一般人會有的直接刻版印象,其實數位典藏是可以多項發展的。在日本的沖繩縣利用數位典藏製造了多樣化的利用,利用數位典藏來記錄當地的文化、利用數位典藏來推廣地區觀光、利用數位典藏作為教學使用..等等。其中一項方式-推廣地區觀光,是一種創新的推廣模式。將數位典藏成果結合觀光推廣,除了保存當地文化之外,更能將當地的文化介紹給更多人知道,對於國家的形象及典藏技術的提升都是一個很好的作法。台灣是個四面環海的島嶼,擁有了上天所賦予的豐富資源,為何不能透過數位典藏技術將福爾摩沙之美,帶入全世界。藉由介紹日本的經驗,提供我們另一個思考的方向。

 

  「Wonder沖繩」於2002年(民國91年)日本沖繩縣之「沖繩數位典藏統整計畫」下所建置的,網站內容為將沖繩各種文化資產的影片、照片、文字記錄等進行數位化典藏,並透過網路的方式將這些珍貴的資料公開。這個網站的功能不只是文化資產的保存而已,還將沖繩的景色、地區特色、娛樂內容等的觀光資訊一併納入。「沖繩數位典藏統整計畫」的另一個目標為將沖繩的文化遺產、記錄保存起來並交由下一代繼續延續。在內容製作上將以世界高水準的典藏技術為目標,典藏重要文物,並且為了要培育加強技術典藏人才,該計畫有開放給各界企業人員加入參與。數位化後將沖繩的各種資訊、訊息利用網路的方式傳遞,讓全日本甚至是全世界的人都認識沖繩,目標不只是為了振興觀光而已,一方面也可以和世界交流,幫助沖繩的地區文化有更新的發展。

  (more…)

維基百科(Wikipedia)專題計畫簡介

發表日期: 2008-05-27, 點閱數: 3,236 , 加入收藏櫃

想加入的書籤: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl 加入此網頁到:YouPush . . 推到twitter 推到plurk 推到FACEBOOK

內容發展分項計畫/陳秀華

 

  「維基百科」自2001年上線以來,稟持著「自由」的概念,不論你是老、是少、是男或是女,無論你是來自世界哪個地方,皆可貢獻自己的力量,用自己所熟悉的語言提供知識,同樣也有權力去修改、審核在線上的內容,透過這樣「共筆」機制,漸漸形成如此龐大的百科全書。目前英文版詞條已高達一百一十萬個以上的條目,而超過兩百種語言版本的詞條的總計也高達三百萬個條目,因此說「維基百科」是二十一世紀新社會運動,還真一點也不為過。

 

  目前除了詞條編寫外,在維基媒體基金會下,另發展出許多「專題」計畫,以結合相近的知識與資源。以下簡單介紹三種專題計畫:

 

一、維基文庫(Wikisource)

 

  此區收集許多無版權爭議的文獻作品,以中文版為例,作品類型就包含了史書、小說、散文、詩歌、講詞、歌詞、法律條文等,都是以全文方式呈現,也已經累積了將近五千筆的資料。

 

二、維基教科書(Wikibooks)

 

  這是一個收集各式各樣的教材的地方,包括像是食譜、語言教學、數學、電腦等教學資料,提供學生或教師,教學規劃與學習的園地。目前該計畫正在推展以學科類型分類的「維基圖書館」建置。

 

三、維基物種(Wikispecies)

 

  匯集許多與動物、植物、菌類、病毒等物種分類與相關詞條的資料,但資料量比起其他專題計畫來說算是比較缺乏的。

  (more…)

Television News Archive電視新聞典藏計畫

發表日期: 2008-05-27, 點閱數: 0 , 加入收藏櫃

想加入的書籤: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl 加入此網頁到:YouPush . . 推到twitter 推到plurk 推到FACEBOOK

程婉如

 

  Television News Archive成立於1968年,座落於美國田納西州的范德堡大學內校園一角,其彙集國內外電視晚間新聞及廣告時段,主要包含ABC、CBS、NBC、CNN、FBC等廣播及有線電視新聞頻道等,不僅完整側錄及典藏新聞時段資料,並且建立良好的檢索系統提供查詢。自1968年起,該計畫人員便已著手進行新聞節目的典藏品清單、摘要及敘述等資料蒐集,而善用此資源整合於資料庫中,不僅能提供做影像內容之典藏,亦為研究歷史或政治事件時的最佳參考來源。

 

  該計畫典藏類型包含晚間新聞及專題報導等,以下介紹此兩種節目類型:

 

◎ 晚間新聞

 

  計畫典藏約含30,000則的電視新聞詳細資訊,每則新聞片段都有內容摘要之介紹,亦提供報導的起訖時間,通常基本資訊包括新聞主播、記者以及與該事件相關的人名、敘述等,而透過網站搜尋系統也能獲得完整的節目清單。

 

◎ 專題報導

 

  從1968 年開始,此典藏機構即進行政治會議、總統記者會、競選活動以及國際相關重大事件等相關新聞之數位化,例如:水門事件、美國人質於伊朗的情形、波斯灣戰爭、恐怖份子對美國的攻擊以及ABC《夜線Nightline》節目等,蒐集超過8,000小時的新聞議題可供使用。儘管晚間新聞裡未詳加描述各事件的發生細節,然而在該計畫資料庫裡皆收錄了所有資訊,以記錄歷史事件的真實性。

 

  Television News Archive計畫網址為http://tvnews.Vanderbilt.edu/,在此計畫資料庫中擁有超過705,000筆有關每則新聞內容的描述,而約8,000筆記錄皆彙集於專題報導之中,其餘則為一般晚間新聞的簡單摘要敘述。若對此資料庫有興趣之讀者,也歡迎隨時親自體驗搜尋之樂趣。以下便針對計畫資料庫的檢索介面作進一步的操作與介紹:

 

  (圖一)為此網站首頁,其提供搜索引擎(TV News Search)以查詢電視新聞資料,點選進去之後連結至(圖二),得以免費註冊為會員之後進行檢索。

 

  (圖三)為登入會員後進入資料庫之頁面,在此有基本查詢、進階查詢以及依日期查詢三種方法,筆者以「TAIWAN」作為關鍵字查詢,截至95/06/06為止,共得1232筆資料,頁面如下(圖四)。

 

  點選每一筆搜尋結果,皆有下述基本資料:新聞標題、內容摘要、新聞類型、時段類型、紀錄編號、起訖時間等,也提供關於此筆新聞報導的播放頻道、日期、時間秒數、敘述等等,另外使用者也可依照自己的需求付費索取拷貝錄影帶等,至於使用者付費機制為何?以下即針對繳納金額、付費方式、運送及使用條款等詳加說明:

 

  首先說明計畫內所典藏的電視新聞會以錄影帶形式寄發給付費索取之使用者,其中又分為兩種選擇方式:

 

◎ 直接複製

 

  此方式為該機構提供最簡單且便宜之服務,使用者可依照自行所需申請複製夜間新聞時段、特別新聞集錦等,索取費用如下表:

使用者類型  索取費用(每半小時) 
范德堡大學(Vanderbilt University)學生  美金US $25元 
范德堡大學(Vanderbilt University)職員  美金US $25元 
范德堡大學(Vanderbilt University)全體教員  美金US $25元 
贊助機構  美金US $25元 
各大教育機關  美金US $50元 
K-12各級學校師生、職員  美金US $50元 
個人研究機構  美金US $100元 
政府機關  美金US $100元 
非營利組織  美金US $100元 
商業團體  美金US $100元 
公立圖書館職員  美金US $100元 
新聞媒體傳播業(電視、廣播、印刷)  美金US $100元 

 

◎ 間接編輯

 

  1. 使用者可視需求而申請多個新聞片段資料彙整於同一錄影帶內。
  2. 編輯錄影帶的費用計算方式無關乎片長(時間長度),而是依照使用者索取新聞片段的數量多寡而定。
  3. 每捲錄影帶可編輯最長時限約為一小時,而收取費用為美金US $10元。
  4. 錄影帶中所編輯的每則新聞片段之索取費用如下表,其依照使用者類型不同而有所區別。

 

使用者類型  索取費用(每半小時) 
范德堡大學(Vanderbilt University)學生  美金US $12元 
范德堡大學(Vanderbilt University)職員  美金US $12元 
范德堡大學(Vanderbilt University)全體教員  美金US $12元 
贊助機構  美金US $12元 
各大教育機關  美金US $17元 
K-12各級學校師生、職員  美金US $17元 
個人研究機構  美金US $27元 
政府機關  美金US $27元 
非營利組織  美金US $27元 
商業團體  美金US $27元 
公立圖書館職員  美金US $27元 
新聞媒體傳播業(電視、廣播、印刷)  美金US $27元 

 

  該方法屬複雜且勞力密集之服務,因此其製作費用較為昂貴,且須先收到貨款後才進行新聞片段挑選、編輯錄影帶等工作,索取者亦可自行準備錄影帶供該機構製作。

 

  上述說明為Television News Archive計畫典藏品之使用者付費機制,亦為該計畫進行典藏所需預算的最大收入來源。此機制對於隸屬於范德堡大學(Vanderbilt University)之成員或贊助機構等,皆提供最高的折扣及優惠。隸屬於各級教育機關之成員亦擁有適度的折扣,而其餘的使用者類型則比照一般標準之價格付費。另外,關於錄影帶運送、付費方式及使用條款等相關事宜,筆者亦整理如下:

 

◎ 物品包裝及運送

 

  • 凡是范德堡大學(Vanderbilt University)全體師生或職員皆能直接獲收從該計畫典藏中心寄發的索取物品。
  • 其餘使用者之索取物品若無特別註明的話,則一律委由UPS (United Parcel Service)託運,此運費已含於收取費用內。
  • 顧客可額外付費要求快遞方式為隔日送達目的地。

 

◎ 付費方式

 

  每筆訂單在運送之前皆須先取得貨款,而建議付費方式為信用卡或大專院校所核發之訂購單。恕不接受一般商業公司用途之訂購單。

 

◎ 使用條款說明

 

  • 所有寄發的錄影帶皆視為該計畫典藏中心之資產,請務必擇期歸還。
  • 凡逾期不還者,將罰款美金US $50元。

 

  最後,值得一提的是,Television News Archive計畫進行電視新聞檔案數位化至今已近乎四十年載,此機構將所有新聞(含廣告時段)都錄下來,以典藏足夠且完整的資料,並且建立完善的檢索目錄,便於使用者進行查詢,而此種提供大眾查詢資料的公開機制也能讓國內相關典藏單位作為參考,以建立在地化的數位新聞資料庫。

 

《以上撰文資訊皆來自Television News Archive計畫官網http://tvnews.vanderbilt.edu/,若有任何翻譯上之誤解,敬請不吝告知,感謝您的閱讀。》

Machine Translation

發表日期: 2008-05-27, 點閱數: 0 , 加入收藏櫃

想加入的書籤: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl 加入此網頁到:YouPush . . 推到twitter 推到plurk 推到FACEBOOK

李佩瑛

 

  Machine Translation機器翻譯(簡稱MT)為一種電腦應用系統,可以將文章由一種自然語言翻譯成另一種自然語言。MT並非新興技術,其構想起於40年代末期,由於科學家、工程學家、經濟學者、企業家…等人有閱讀大量文件或使用非母語溝通的需要,如遇此種情形,具有翻譯能力的人往往供不應求,而機器翻譯正好可以紓解這樣的供需。再者,學者專家一向有去除語言障礙能促進國際之間的合作與和平的理想,機器翻譯於焉誕生。

 

  在這樣的構想還頗為模糊的時期,Warren Weaver(1894–1978)可謂機器翻譯的先驅,他於1947年寄給電腦控制學家Norbert Wiener的信件,以及與英國放射結晶學家Andrew Booth的對話中首先提出機器翻譯的構想,並在兩年之後撰寫了闡述相關理念的備忘錄「Translation」,並成為日後的The Weaver memorandum(1949),堪稱當時較為具體兼具代表性的文章。

 

  機器翻譯雖然是由簡單的概念而來,但其背後的運作方式卻是相對的複雜,需透過文法、語義學、語法、片語…等分析,經拆解成符號後再重新組合。這種類型的機器翻譯需要龐大的辭彙,包含形態學、語法規則與語義資訊,但單一的機器翻譯形式並不能完全滿足需要,於是逐漸產生因應各式需求的機器翻譯形式。

 

  1954年由美國喬治城大學與IBM合作的實驗,成功的將超過60句俄文翻譯成英文,雖然只簡單使用六種文法規則與250種字彙,無疑這也展現了機器翻譯的可行性,同時啟發了全球對於機器翻譯的興趣,尤其是當時的蘇聯。

 

  後續的十年有許多不同的政府機構與學術團體致力於MT的研究與開發,如IBM替美國空軍完成的俄翻英系統。其他的學術團體如麻省理工、哈佛大學、柏克萊大學…等則致力於理論研究,也開發出早期的人工國際語言與轉換系統(e.g. MIT與Cambridge Language Research Unit, CLRU)。

 

  但1964年由美國政府贊助的機構ALPAC(Automatic Language Processing Advisory Committee)卻於1966年撰寫的一份報告中扼殺了MT的發展,報告中指出MT並未能正確有效的翻譯,與人工翻譯相較之下成本為其二倍,並沒有迫切發展的需要。自此之後MT於美國發展趨緩,而加拿大、歐洲等地則因當地的語系較繁雜逐漸產生需要,與當初美國針對俄文與技術層面的發展不盡相同。

 

  後期的MT則逐漸全球化,在80年代左右則有跨國合作的商用MT系統出現,如Systran這樣的電腦翻譯軟體也廣泛的被國際組織與企業採用。在80年這樣的市場熱潮領導了人們對於MT的一些省思與注意,無論是結合人工智慧與新的語言學理論,MT的前景令人期待,但最終都是希望能提供人際溝通之間便利的工具,與文化之間的融合了解。

 

參考連結:

1.Machine Translation: past, present, future

 http://ourworld.compuserve.com/homepages/WJHutchins/PPF-TOC.htm

2. Machine translation - Wikipedia, the free encyclopedia

 http://en.wikipedia.org/wiki/Machine_translation

3. INFOAMERICA > El portal de la Comunicacion > O Portal

 http://www.infoamerica.org/

4. Warren Weaver memorandum, July 1949

 http://ourworld.compuserve.com/homepages/WJHutchins/Weaver49.htm

5. EAMT(European Association for Machine Translation)

 http://www.eamt.org/

6. Machine translation and computer-based translation - publications by John Hutchins

 http://ourworld.compuserve.com/homepages/wjhutchins/

7. SYSTRAN Language Translation Technology

 http://www.systransoft.com/index.html

Discover Life網站簡介

發表日期: 2008-05-27, 點閱數: 2,637 , 加入收藏櫃

想加入的書籤: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl 加入此網頁到:YouPush . . 推到twitter 推到plurk 推到FACEBOOK

內容發展分項計畫 / 梁美珍

 

  Discover Life是在The Polistes Foundation贊助下的所成立的生物多樣性網站。由University of Georgia 及 Missouri Botanical Garden與 South African Agricultural Research Council協助管理。智囊團隊集中於美國麻薩諸塞州(Massachusetts)。其使命是為了蒐集和分享自然界知識,以改善與提升全球的學術教育、人類健康、農業、經濟發展及生物保育。

 

  由於是非營利的組織,它的顧問團涵蓋全球自然生物界、教育、保育及技術方面的學者專家,共同建立了全球網絡合作夥伴。提供專業技術、生物資源及基礎建設的專業意見,共同完成使命。

 

  另一方面,此網站的目標是希望透過全球各生物多樣性學者家的通力合作,建置線上互動式的百科全書,使資訊流通得更快,藉此提供在生物多樣性方面更具有效率的學習與提升這方面的管理,因此投入了更多的數位化技術、高畫質的影像、鑑定指南與及時的高分辨率地圖等技術。希望透過全球性的合作,目標於2012年時候,此網站即可獲得上百萬個物種的珍貴資訊。

 

 如何獲取更多的生物多樣性資料?

 

  為達到以上目的,Discover Life團隊急需要各地的科學家、土地管理者、地方博物學家、公民科學家、老師、學生,和其它贊助者的幫助。亦建議建立國際網絡的地方技術和培訓中心,協助蒐集更多生物多樣性相關的資訊,並分享他們的知識學問。同時依據各地區的能力與需求,Discover Life團隊在推廣方面是提議在地區設置專業人力與設備器材,加速線上達到上百萬個物種資料的目標。

  (more…)

國外數位典藏網站探索報導—京都大學電子圖書館「貴重資料畫像」

發表日期: 2008-05-27, 點閱數: 0 , 加入收藏櫃

想加入的書籤: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl 加入此網頁到:YouPush . . 推到twitter 推到plurk 推到FACEBOOK

溫淳雅

 

  京都大學電子圖書館(圖一)始自於1998年,主要的數位化內容有「貴重資料畫像」、「數位化文本」、「博士學位論文資料庫」、「校內研究成果」等部分。本文主要介紹其中的「貴重資料畫像」(圖二)。

 

圖一

 

 

 

圖二

 

  京大「貴重資料畫像」所公開的內容,包括「京都大學附屬圖書館所藏古地圖」、「維新資料畫像資料庫」、「繪卷物、奈良繪本收藏」、國寶「今昔物語集」、「國女歌舞妓繪詞」、「伽草子」等日本重要的史籍文獻,如國寶「今昔物語集」,便是日本故事文學的代表作,被考據為傳世的抄本中最原始的版本,為日本指定的重要國寶。此外也有部分如「中國清代民國公私文書收藏」、「法國建築、地誌收藏」、「伊斯蘭學貴重資料」等他國資料。

 

  在介面方面,主要可分為「瀏覽」與「檢索」兩個部分。由於京都大學在設定上是呈現貴重資料的「畫像」,也就是說,以數位化影像為主要呈現內容,在數位化的內容上也有絕大部分屬於繪卷、照片等圖象式的資料;因此一進入該網站,便可見到以各資料庫的代表性圖象所組成的頁面(圖三),使用者可以很自在的藉由圖象式的印象,去搜尋有興趣的內容觀看。

 

圖三

 

  在影像方面,書冊與照片類型的藏品,大致上提供了單邊長500像素大小與單邊長1000像素大小以上的兩種尺寸圖檔,解析度為72dpi,以網路瀏覽而言已十分清晰可觀。另外在地圖、繪卷等類型的藏品,除了上述兩種尺寸的圖檔外,還提供單邊長1000像素大小以上的「局部放大」圖(圖四)。整體而言,京大電子圖書館「貴重畫像資料」所提供的數位化內容都非常精彩,有利於教育、研究方向的使用。

   

 

 

圖四、局部放大示意圖

 

  不過或許是因為歷年建置情況不一,在不同的主題畫像的瀏覽介面上,雖有大同卻也有小異。如有些以滑鼠點選500像素瀏覽圖,會呈現1000像素大圖,有些則是點選後呈現局部放大圖、整體大圖需另外點選畫面以外的按鈕。但基本上而言功能單純,不至於令使用者感到迷惑。

 

  此外值得稱道的是,各方面主題的資料,或多或少提供了詳細的解說,包括該主題資料的詳細歷史、京大所藏版本源由、延伸的人物與歷史介紹等等(圖五)。

 

圖五

 

  檢索介面大量利用下拉式選單(圖六),其實是文字化的瀏覽介面,令使用者可迅速進入所欲瀏覽的重要書冊內容,做圖象的閱覽,可惜進入後並沒有單獨針對該書冊的檢索介面。真正的檢索則分成簡單檢索與進階檢索(圖七),並有「檢索具圖象的資料」之功能,如無特別選取該功能,則檢索結果會將具有圖象者優先排列,但可惜在檢索結果列表上沒有特別表示這一點,使用者可能在點選進入觀看內容後,才會清楚是否具有圖象。檢索後的單筆結果欄位單純,最主要是題名與描述(圖八)。

 

 

圖六

 

 

 

圖七

 

 

 

圖八

 

  除了具有資料庫的功能外,京大「貴重資料畫像」也在展示上也做了許多嘗試。例如英文網頁部分,提供了四種內容的全英文化介紹(圖九),包括「伽草子」、「法國建築、地誌收藏」、「國女歌舞妓繪詞」、「博物學的時代」。以大量英譯介紹文的方式(圖十),將京大所收藏的重要文物介紹給全世界,在推廣效果上應有很大的助益。

 

 

圖九

 
 圖十

 

  而在介面上花心思的以達到展示目的的,以下舉兩個例子進行說明。其中之一為國寶「今昔物語集」的呈現方式。由於今昔物語集為日本重要的故事文學代表作,雖然京大所藏版本的重要性無可取代,但坊間要找到當中的內容十分容易。因此京大電子圖書館做了展示上的功能開發,提供了三種抄本影像與文本內容並列的方式,分別是:

 

  1.「標準版」——jpeg圖象與html並列的方式,優點是文本可任意的複製,圖象亦可以大圖顯示,缺點則是以大圖顯示時,需要花費力氣不斷去拉選網頁捲軸,可視畫面亦較小(圖十一)。

 

 

圖十一

 

  2.「文本影像連動版」——以JavaScript方式,令使用者在捲動影像或文本任一視窗的捲軸時,另一方可以同步移動;此方式也有提供瀏覽圖或詳細大圖兩種閱覽方式,文本皆可同步移動,但同樣有可視畫面較小的缺點,文本的複製則需額外點選「翻刻」功能方可選取(圖十二)。

 

 

圖十二

 

  3.為最新的「透視重疊版」——以flash方式製作,滑鼠在影像上瀏覽時,可同步出現相對應的正楷文本,就如同放置一塊玻璃版在典藏品上即時顯示,對照性最高,可視畫面也最大,介面清晰流暢。文本的複製則如同前一版,點選「翻刻」功能進行選取(圖十三)。

 

 

圖十三

 

  其二要介紹本網站最近推出的典藏「太平洋戰爭期間泰國新聞典藏」。此典藏包括了「Krungdeb Varasab Daily News」、「The Siam Rashdra Daily News」、「Lak Mueang」等三種報紙的內容,並提供了iPallet/Lime JPEG與JPEG兩種方式呈現。前者可以直接縮放大圖(圖十四、十五),可在主畫面上隨意拖曳,也有導覽小圖(圖十六),同時也提供列印功能。後者則提供大小兩種尺寸圖檔。小圖約為350*500像素以上,大圖約為1800*2650像素以上。兩種方式都可開放圖檔單張下載。

 

 

圖十四

 

 

 

圖十五

 

 

 

圖十六

 

  最後,在版權宣告方面,京都大學同意以教育、研究為目的之列印與下載,其他方面的利用需先行通知,印刷出版則需付費使用。