---

數位化工作流程說明：

本計畫主要目的在於建置呈現大嵙崁流域泰雅族kgogan語言、藝文、社會生活與自然環境等多樣性的數位內容，以地方耆老、宗教長老及地方文史工作者為諮詢對象，進行資料蒐集與訪談。數位化工作流程主要分為語言、音樂與舞蹈，因音樂與舞蹈步驟完全相同，故以一份流程圖說明之。

　

　

語言數位化工作流程圖：

 製作單位：南亞技術學院資訊管理學系            製作日期：2008/06/30

　

---

<目   錄>

　

　

一、語言數位化

（一）蒐集資料：

向部落文史工作者、教會以及族人徵求部落文化相關書籍印刷資料或錄音帶、DVD等影音資料，作為數位化參考物件（圖一）。

 圖一、數位化工作參考資料

　

（二）選取詞彙：

主要典藏以賽考利克泰雅語為主，從書籍、聖經等印刷資料、影音資料及記憶中選取日常生活用語中的單字或詞，作為查詢詞彙的字目。不過因為泰雅族群分布區域廣闊，而且受到地理環境阻隔影響，各群語言在發音甚至文字意義間有些差異，再加上缺乏書面文字記載，所以工作執行上會有些困難度（圖二）。

圖二、選取生活用語作為查詢詞彙之字目

（三）後設資料系統分析與設計：

請熟悉資料庫結構與Microsoft Excel的工作人員，進行修改其他語言典藏計畫所設計的後設資料庫欄位表，以適合於泰雅族語言和聯合目錄要求的標準，製成Excel資料欄位表（圖三），再以MySQL進行後設資料庫系統設計。採用性質類似計畫案完成之後設資料庫欄位，再依本案特性修改，如此可以節省許多時間。系統分析設計與修改Excel資料表大概需要6小時的工作時間，不過資料庫需經常性的維護來維持其運作。

圖三、以符合泰雅族語言為標準，設計後設資料庫欄位表

（四）字詞類定義：

請一位熟悉泰雅族語言的研究人員協助，以賽考利克泰雅語為主，依照後設資料庫欄位表定義字詞各欄位（圖四），惟因泰雅族分佈廣闊，受地理環境阻隔，各族群語系字彙辭意及語音存在差異性，各語系分佈地理位置亦異，所以在資料庫欄位表設計上宜加入語系、族群與地理位置等資訊，以利後續蒐集典藏不同族群語言時能夠完整記錄各族群語言資訊。

圖四、依照詞彙意思定義資料欄位

（五）撰寫字詞用法範例：

由熟悉泰雅族語言的研究人員協助，將每一個詞彙均加入應用例句，說明字詞的使用方式（圖五）。

圖五、撰寫詞彙應用例句（示範者：張新仙）

（六）圖像解釋詞彙：

泰雅神話故事口述方式流傳久遠，及至晚近方才有人繪製各式版本的傳說圖像加以詮釋，國中小鄉土教學時，也有教師學童發揮想像力，以圖解說故事，增加故事的可讀性與傳播效果。此項工作執行人員必須具備繪圖或影像軟體處理能力，因為要詮釋抽象詞彙字義的插圖不易繪製，照片不易拍攝，所以也必須要能理解泰雅文化，再依據字詞解釋需要，加入插圖或靜態影像甚至短片說明字詞意義。

　

（七）選取的詞彙與範例數位化：

將選取的字詞、定義和用法範例，由語言研究助理張新仙直接輸入Excel格式資料表，達成數位化（圖七）。數位化資料檔案交由資訊人員進行轉檔存入後設資料庫系統。

圖七、將詞彙解說資料輸入Excel資料表

　

　

（八）詞彙錄音與初步校對：

由鄉土語言教師，該計畫研究助理張新仙先生及其夫人，利用Zoom H4錄音機針對詞彙與用法範例進行錄音（圖八），同時執行第一次校對。錄音格式設定為數位典藏聲音永久保存檔規格（格式：WAV、取樣率：96kHz/16-24bit/sample）。

圖八、錄製詞彙用法範例（示範者：張新仙夫婦）

　

（九）擷取錄製的數位化字目聲音建檔：

將由錄音機錄製完成之WAV檔案直接匯入電腦存檔（96kHz/16-24bit/sample）並燒路成DVD原始光碟檔案。再利用GoldWave V5.20擷取錄製完成的詞彙字目與範例聲音（圖九），對照字目分別建立聲音檔案，再分別存為國科會建議典藏WAV檔(取樣率：44.1KHz/16bit/Setreo) （圖十），及網路瀏覽用的MP3檔(取樣率：44.1KHz/16bit/128Kbps)，剪輯建立一個檔案花費大約4分鐘。數位化檔案命名係依據主計畫提供之規範。檔案命名方式由行政院文建會所制定，參考範例網址如下：http://km.cca.gov.tw/download/%E6%95%B8%E4%BD%8D%E6%AA%94%E6%A1%88%E5%91%BD%E5%90%8D%E5%8E%9F%E5%89%87_v20(20040608).pdf

圖九、擷取詞彙範例錄音片段

　

圖十、剪輯完成後將檔案存成WAV檔

　

（十）後設資料匯入以及網頁呈現：

將Excel編撰完成的後設資料匯入資料庫（圖十一、圖十二），並將聲音檔案關連至相關字目，以網頁方式呈現。數位化資料以Excel撰寫在匯入較耗時間，後續應該撰寫程式將資料直接寫入資料庫，但前提要有健全的安全機制。

圖十一、將後設資料匯入資料庫

　

　

圖十二、將後設資料匯入資料庫

　

　

（十一）諮詢審閱：

於展示網頁完成之後，諮詢耆老與精通的母語教師一同審視資料，提供意見，進度大約每小時40個字目。

我們另外提供了一個可以在線上直接修改資料的頁面，提供耆老與母語老師直接在網路上進行校正的工作；因每個單字及例句的檔案皆小於100kb，故不會因網路的傳輸而造成困擾，若耆老與母語老師發現錯誤，可立即在網頁上修正相關資訊。

　

　

（十二）展示網頁功能測試：

利用Dreamweaver較彈性之功能性，再搭配Apache、MySQL、PHP做為開發程式的工具，能有效縮短系統開發與測試資料庫功能與網頁各項功能（圖十三）之時間，避免公開展示成果網頁出現錯誤，必須就網頁資料與資料庫進行交叉比對之全方位測試，全方位測試的方式包括：

1. 從各單字的分類隨機抽30-50個字母做單字、例句等文字及發音的檢測之外，並由語言查詢功能輸入keyword，配合語言資料庫內的文字輸出結果，交叉比對以確定從資料庫篩選出的結果無誤。

2. 除了網頁間資料的相互比對，並直接進入資料庫，觀看原始資料及語音檔是否與呈現出的結果是否一致，以達到更全方位的測試。

　

圖十三、網頁功能測試

　

（十三）導入品保手法觀念：

因該計劃案預估產出之數位檔案數量逾三千筆，為防因作業不慎而導致錯誤，故在執行時有下列方法達到品保的需求：

1. 每次剪輯及輸出之檔案最多不超過100筆，避免因人為因素（過度疲累、注意力分散）及設備因素（資源耗損、暫存空間使用）而造成數位檔案的品質下降及錯誤。

2. 每五百筆檔案輸出後，暫停所有工作，針對輸出之檔案逐筆比對及試聽，以防產出破損、爆音、片段遺漏等情形發生。

3. 待所有檔案產出完成後，再由耆老與母語老師逐筆針對文字及語音做檢驗，以達到100%正確的資料產生。

4. 所有語音片段的處理，皆不影響原始檔案的完整性，並在剪輯前先行複製一份完整的原始檔，以滿足後續工作不時之需的可能性。

　

　

（十四）資料上傳聯合目錄：

請熟悉PC操作與資料庫匯入匯出功能之人員，將典藏後設資料依照聯合目錄要求格式轉檔上傳，並請聯合目錄提供技術支援。準備上傳之資料轉檔前，請求聯合目錄小組提供「匯出格式範本」，據以篩選匯入聯合目錄之資料欄位，並請求目錄小組協助測試匯入聯合目錄方法及資料之正確性，在完成資料匯出及匯入測試之後，將典藏成果轉換成聯合目錄需求格式一次匯入，最後依據計畫要求繳交典藏成果之影音光碟。後設資料庫轉檔工作，意即將資料庫內之全部資料，依聯合目錄之要求，匯整成XML格式之檔案，以供聯合目錄小組上傳至其資料庫使用。

　

　

（十五）資料校對與補充：

將在展示網頁中建置論壇，歡迎泰雅專家學者或文史工作者能彼此交流，對網站各項內容提出建議與可以增修的資料。

音樂數位化工作流程：

 

　

---

<目   錄>

　

二、音樂舞蹈數位化工作

　

（一）建立受訪耆老資料：

調查部落內會唱古調的耆老名單資料和聯絡方式來安排訪談日期，並舉辦音樂會邀請耆老、教會人士與居民來傳唱泰雅音樂，以便進行記錄工作。因現今會唱古調的耆老已屈指可數，所以必須用古老的方式到處詢問，教會為保存泰雅音樂歌謠的重要地方，此項工作為典藏成敗的關鍵。另外，部分耆老的日語和泰雅語較為深奧，所以也需要翻譯人才來協助工作的進行。

訪問大綱擬定，由泰雅族音樂專家研讀現有古調與樂器資料後，本著追塑歷史源頭、探討音樂與生活及文化的關聯性、瞭解使用時機與限制及如何對國中、小學生進行音樂與舞蹈教育等議題來擬定訪談項目。另外在訪談過程中也會激發出新的議題。採訪目的期望補強現有資料內容或澄清瞭解目前存在差異性的故事。

　

　

（二）安排訪談日期與器材準備

依訪談清單直接電話聯繫或經由耆老子女或社區人士協調訪問時間，確定時間後，應積極準備數位化工具及交通工具，包括攝影機、照相機，燈光，電池、記憶卡，衛星定位器標定採訪地點，車用電池充電器作為更換採訪地點時在車上充電用。復興鄉後山地區沒有加油站，且屬山區產業道路出發前應先保養檢查車子並加滿油箱，最好能準備一張checking list出門前逐項檢查。

　

　

（三）錄製耆老訪談影片：

先在訪問場地架設燈光和攝影所需器材，再根據古調音樂背景擬定之訪談大綱進行訪問工作（圖十四）；利用Sony DCR-SR100錄製MPEG-2格式影音檔，Canon EOS 5D拍攝JPEG格式靜態影像檔，並請受訪者戴上指向性無線麥克風以協助攝影機收音。但因為受訪者居住偏遠山區，數位化工作要看天候狀況來進行。另外，受訪者的年紀、身體狀況和工作時間都是影響數位化工作進度的主要原因。

　

訪談聲音錄製時為提高錄製品質，將高性能指向性無線麥克風配掛在受訪者身上，將受訪者的聲音以無線方式傳送給錄影機。指向性功能可以降低外界聲音干擾，提高聲音的錄製品質。採購麥克風時附送灰色絨布套，用於解決光線自麥克風反射到錄影機鏡頭問題。因使用會蓋住麥克風上的信號與電源指示燈，讓工作人員無法在錄製過程中確認無線麥克風是否工作正常，但為確保錄影品質最好能夠使用它，尤其是在強光下進行數典工作時，而為確保錄音順利，最好在每次錄影前換上新電池。

　

訪談地點為耆老住所，風景優美，山水秀麗，蟲鳥鳴叫，雞狗合唱，松風合奏就成為訪談過程的最佳伴樂，這種與說話聲音接近的音頻，是一般聲音剪輯軟體所無法處理，宜事先妥當規劃避開。

　

圖十四、進行古調音樂訪問（示範者：高理忠、洪 燈）

　

　

（四）訪談影音資料匯入：

　

處理錄製完成之影音資料分成兩大步驟：（1）首先從錄影機將原始資料匯入電腦，（2）利用影音軟體剪輯儲存於電腦之影音資料並依用途格式需求轉檔。

　

由錄影機錄製完成的影音資料屬於MPEG-2檔，透過錄影機供應商提供之影像匯入軟體ImageMixer for HDD Camcorder，將攝影機錄製完成之原始資料匯入電腦（圖十五）；或直接經由USB介面，可亦將錄製完成的影音檔上傳至電腦的指定資料夾；靜態影像之照片以及地理位置資料，則以JPEG檔匯入電腦（圖十六）。匯入1G影音資料約耗時2~3分鐘視電腦等級而定。

　

圖十五、匯入影音資料（示範者：許鳳蘭）

　

圖十六、匯入靜態影像

　

　

（五）備份原始訪談資料：

將匯入到電腦資料夾之原始資料進行備份，一為利用軟體CuteFTP Pro V8進行異地電腦硬碟備份（圖十七），二為利用Nero V6燒錄成DVD保存（圖十八）。影音檔格式存為MPEG-2，靜態影像為JPEG，硬碟備份每1G資料耗時4分鐘，燒錄DVD光碟4G約30分鐘。

圖十七、上傳至伺服器進行備份

　

　

圖十八、將資料燒錄成DVD備份

　

　

（六）影音資料的解釋與撰寫：

複製燒錄完成的影音DVD，請泰雅族耆老解釋口述影音資料與古調音樂的內容涵意，並將解釋資料加以整理與撰寫（圖十九）。因有時耆老所使用的泰雅語過於深奧，所以錄製回來的資料都要經過兩位以上的耆老解釋和印證，以避免解釋錯誤。為了能夠反覆驗證，必須提供完整的訪談原始DVD，因為訪談過程所錄製的內容包含古調吟唱，風俗習慣的形成，先人遷徙路徑等豐富的對談口述文化資料。平均一位耆老錄製的影音資料需耗時五個工作天來解釋與撰寫。

　

圖十九、影音資料的整理與詮釋（示範者：高理忠）

　

（七）影音資料初步剪輯：

將儲存在電腦資料夾內的MPEG-2影音資料檔匯入Mediastudio pro8 影音剪輯軟體，將訪談影音資料中的古調音樂部分初步剪輯完成（圖二十），完成初步剪輯後的資料，若要上傳至網頁瀏覽則進行轉檔以WMV格式儲存（圖二十一），若以典藏為目的則依規定保留MPEG-2格式。影音檔案命名則依照耆老個人姓名建立古調檔案，（圖二十二）。使用軟體Mediastudio進行剪輯工作時，建議檔案以不超過40分鐘為原則，以避免龐大的資料量造成電腦當機的問題。

　

Mediastudio pro8V 軟體在處理單一大檔案或開啟多個檔案的影音資料時，比較容易促發當機現象；且當檔案太大時轉檔品質不佳，後續修改也較較不便，故利用類似軟體編輯影音資料時，建議不要超過40分鐘的影音長度。如果超過時，可能需要提高電腦性能，或採購專業影音編輯軟硬體或委請專業單位處理。使用一般pc環境執行影音編輯時建議分段編輯轉檔，同時加裝顯示卡，並將電腦限定為單一用途僅執行編輯轉檔工作，不要作為多工用途。

　

圖二十、挑選古調音樂進行剪輯

　

　

圖二十一、轉成上傳網頁的WMV格式檔

　

　

圖二十二、以MPEG-2檔建立古調檔案

　

（八）詮釋古調音樂：

依照剪輯完成之古調檔案來詮釋古調音樂內涵、關鍵詞及編輯耆老的個人資料（圖二十三），平均每份資料耗時120分鐘。

　

圖二十三、撰寫古調詮釋資料

　

（九）後設資料系統分析與設計：

請熟悉資料庫結構與Microsoft Excel的工作人員，根據詮釋資料內容分析值得典藏之資料欄位。古調音樂之需求沿用語言與影音小組協助提供之Excel後設資料表；語言資料欄位則採用性質類似之南島語系完成之後設資料庫欄位，再依本案特性修改，最後以MySQL進行後設資料庫系統設計（圖二十四），如此可以節省許多時間。系統分析設計與修改Excel資料表大概需要6小時的工作時間，不過資料庫需經常性的維護來維持其運作。

　

圖二十四、後設資料庫系統設計

　

（十）後設資料與樂譜數位化：

請熟悉古調音樂和樂譜編寫的工作人員，依據耆老在吟唱古調時的連慣性與述說歷史故事的完整性，將較為完整的音樂編寫樂譜，並按照古調與音樂影片檔案在Excel資料表中建立後設資料，並將編寫好的樂譜利用Canon Eos 5D相機以及環形閃光燈Canon MT-24EX拍攝樂譜文件，輸出格式為RAW，同時以樂曲名稱或耆老個人姓名儲存影像檔案（圖二十五）。

　

圖二十五祖靈祭歌譜

　

　

（十一）影音資料細部剪輯與後製處理：

將古調音樂和影片分別利用Goldwave V5.20與Mediastudio pro8進行細部剪輯、加入文字說明、轉場效果，去除雜訊等後製處理。古調與音樂經過剪輯而成單一檔案，片頭片尾必須加入文字說明或轉場效果（圖二十六），增加可讀性。編輯10分鐘影片資料大約需50分鐘的工作時間。

　

圖二十六、加入文字和轉場效果

　

（十二）影音資料轉檔及備份：

1. 典藏級：將後製處理完成的檔案利用CuteFTP Pro V8備份至異地電腦硬碟（圖二十七）及燒錄成DVD保存。文件檔案格式為TEXT、影音檔案格式為MPEG-2、古調音樂檔案格式為WAV。

圖二十七、將資料上傳備份

　

　

2. 瀏覽級：將典藏級資料轉檔成瀏覽級資料，影音檔：MPEG-2轉成WMV（圖二十八）、錄音檔：WAV轉成WMA，以配合網頁瀏覽速度要求之規格需求。轉檔完成後之瀏覽級檔案，再燒錄成DVD收藏備份（圖二十九），以利往後修復網頁資料。

圖二十八、將MPEG-2檔轉成WMV檔

　

　

圖二十九、將資料燒錄至DVD光碟備份

　

　

（十三）網頁瀏覽按鈕製作：

擷取影音精采畫面製成網頁瀏覽按鈕（圖三十），增加點選瀏覽機率。

　

圖三十、網頁瀏覽按鈕製作

　

（十四）後設資料匯入資料庫：

依照聯合目錄標本，將Excel編撰完成之後設資料匯入資料庫（圖三十一、圖三十二），但數位化資料以Excel撰寫在匯入，較耗時間，後續應撰寫程式將資料直接寫入資料庫，但安全機制需要健全。

圖三十一、將後設資料匯入資料庫

　

圖三十二、將後設資料匯入資料庫

　

（十五）展示網頁功能測試：

利用DreamWeaver瀏覽與測試資料庫功能與網頁各項功能（圖三十三），避免公開展示成果網頁出現錯誤，必須全方位測試，進一步應該導入軟體品保手法觀念。

　

圖三十三、網頁功能測試

　

（十六）資料上傳聯合目錄：

請熟悉PC操作與資料庫匯入匯出功能之人員，將典藏後設資料依照聯合目錄要求格式轉檔上傳，並請連合目錄提供技術支援。

　

（十七）資料校對與補充：

將在展示網頁中建置論壇，歡迎泰雅專家學者或文史工作者能彼此交流，對網站各項內容提出建議與可以增修的資料。

　

※ 製作單位：南亞技術學院 大嵙崁流域泰雅族Kgogan文化故事數位典藏

數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展台灣數位典藏計畫

　

※ 文字撰寫：南亞技術學院 大嵙崁流域泰雅族Kgogan文化故事數位典藏

計畫主持人 林煥堯 副教授

數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展台灣數位典藏計畫

藝術與圖像主題小組助理 高朗軒

　

※ 圖片拍攝：南亞技術學院 大嵙崁流域泰雅族Kgogan文化故事數位典藏

計畫主持人 林煥堯 副教授

　

※ 圖文編輯：數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展台灣數位典藏計畫

藝術與圖像主題小組助理 高朗軒

　

致謝：

感謝南亞技術學院「大嵙崁流域泰雅族Kgogan文化故事數位典藏」主持人 林煥堯副教授撥冗指導及提供實地拍攝照片與簡介編寫，並感謝相關計畫人員之協助。

---

<目   錄>

　

　

評分：