計畫單位：國立高雄大學西洋語文學系

 

 

 

計畫名稱：「數墓：台灣墓碑數位為典藏、教學、及研究」

 

 

 

計畫簡介：

 

 

 

墓碑除代表個人的記憶認同，也能整體的顯現社會的認同、語言、習俗與工藝的傳承。然而基於社會與氣候因素，台灣當今的墓碑卻戲劇性地大量消失；為了保存墓碑上所顯現的豐富文化遺產，我們於2007年開始了Thakbong的計畫，其計畫主旨為將台灣豐富的墓碑建檔數位化，其資料的保存為跨族群、跨宗教、跨區域、跨階級，甚至是橫跨台灣歷史年代的。此數位建檔基本上使用地理資訊系統以保留其地理位置資訊，以及TEI相同的XML 系統將其墓碑刻字以及墳墓狀況以文字註解建檔成資料庫，而此資料庫將做為研究、教學，以及典藏用途。

 

 

 

此研究計畫目標為透過電腦化分析、數據的觀察，來探討台灣人的文化、自我認同。我們將建立一個以三萬筆台灣墓碑資料為基礎的語料庫，其涵蓋年代跨越許多時期從1800年到2005年。此研究除了針對人類語言學的議題討論，也跨足許多其他領域，包含電腦語言學、語料庫語言學、數位資料保存以及心理語言學。

 

 

 

計畫網站：http://thakbong.dyndns.tv

 

 

 

數位化工作流程圖

 

 

 

 

數位化工作流程說明

 

 

 

一、前置作業

 

 

 

必須先收集墓地所在地資訊，例如地圖上找有墓地記號者(倒”T”字型)，或者用Google earth也看得到。此外，也有一些小的墓地，可能因為沒有名字，也可能是非法的，或是亂葬崗之類的，都是普查的調查範圍。一些非公家管理的墓地只要隨機看到就拍,有機會出公務或遊玩就拍(至今已拍了八萬多筆照片)。田野調查的主要硬體工具包括有：GPS裝置之數位相機共5台（SONY Cyber-shot DSC-HX5 1台、RICOH G700SE 2台、Samsung HZ35W 2台。必要時還需備有除草工具。因田調作業受氣候影響，下雨天或晚上不利調查與拍攝就不會前往。

 

 

 

唯某些季節的天候狀況不穩定，田調的日期很難預先規劃。已荒廢或疏於管理的墓必須由計畫人員除草及清理後方能拍攝。地層下陷、鄉鎮及都市更新計畫都可能造成墓園的損害及搬遷。部分地區亦可能潛藏蛇、蜂、有毒植物等危險生物。工作進度則依氣候條件、日照充足等情況有所不同，每次田調從數小時至一整天不等。

 

 

 

 

 

 

 

 

二、數位化步驟

 

 

 

（一）至各地墓園田調拍照（Field work, taking photos）

 

 

 

每座墳墓含整體結構、墓碑、供品、土地公等在內拍攝2至7張照片(依墓的大小而定)，其標準作業流程由計畫主持人訂定。不同墓園及不同墳墓之邊界應以一張額外拍攝的交通工具(汽、機車)照片作為區隔。

 

 

 

其主要的拍照程序有：

 

 

 

大致環視一下週遭環境，觀察附近的狀況，並決定如何分工進行調查拍攝。

 

 

 

 

2.以汽車作為邊界區隔的物件，拍攝照片以利比對。

 

 

 

  

拍攝的順序以大環境一張，接著是正面墓地，再拍攝墓碑左方、右方和土地公（后土）、石頭、祭祀物等物件，以及拍下一個墓碑作為相對位置比對，最後再以粉筆做記號表示已調查、拍攝過。（圖6～圖10）有傾倒的碑，需搬動翻正、清除塵土再拍，拍過後一樣需復原並做記號。（圖11）

 

 

 

 

 

（二）記錄調查資料

 

 

 

除了拍攝墓碑（地）數張外，主要還得採集記錄相關資訊，包括：type, title, subject, source, rights, relation, publisher, language, identifier, format, description, coverage, contributor、宗教外，以及當時環境有無的樣貌，例如山林、日本墓碑、土地公、天主教、金爐等數十種的資訊調查記錄。有時還會依據墓地的環境給予等級的評比，做為研究參考數據。此類的訊息都會記載在制式的表格內。

 

 

 

因田調地處不便居多，加上拍攝時間有限。有時記錄表格若無法當場填寫，多半會回到工作室時盡早填寫。加上目前所使用的相機都有定位記錄系統，可有效記載照片的方位地理資訊。早期則是拍照和GPS系統分別攜帶拍攝，較為不便。

 

 

 

  

三、數位照片存檔及備份DVD燒錄（Saving the photos into hard disks and DVD）

 

 

 

田調後的拍攝原始圖檔都會由主持人、博士後助理及研究生助理共3名人員先儲存於備份硬碟。每批田調的照片至少儲存於兩台硬碟及一張DVD中共三處。依每批田調所得照片數量多寡，下載及燒錄所費時間亦不一。

 

 

 

 

 

四、將照片檔分類儲存至計畫資料庫中，並上傳至網路介面以供助理註記（Sorting the photos into database）

 

 

 

這些原始jpeg圖檔約為4MB，經確認經緯度及方位資料已寫入，且墓碑文字及圖像符號清晰可見，再轉為約2MB大小(jpeg)。確定墓與墓的邊界後，將同一座墓的照片納入同一個影像群組，再上傳至透過XTML所建立的網路介面上，供註記員上網註記細節。

 

 

 

因下載速度以及程式所能處理的資訊之複雜程度皆會影響工作進度、效率。其中資料處理程式均由主持人撰寫，並不定期視需要隨時修正。這些照片大部分之後會上傳至聯合目錄，但畫面拍的不清楚者就不傳，照片無版權問題的也才能送至公開網路。

 

 

 

  

後設資料建檔流程

 

 

 

（一）後設資料建立（Metadata）

 

 

 

由主持人先依計畫之需求，以英文建立metadata，再由助理翻譯成中文，或由臨時工翻譯成其他語言(阿拉伯文，日文)。助理另需與TELDAP小組協調，並視需要重新整理metadata。

 

 

 

（二）初級註記（Basic Transcription and Annotation）

 

 

 

主持人透過XTML建立註記介面，作為基本的標準。註記人員由網路進入該介面，將墓碑上的文字打字記錄下來，並經由下拉式選單勾選基礎的metadata資料。註記人員若有問題，例如說墓碑上的字跡難以辨視或該字為難以打字的異體字時，可點選“problem”，將該筆資料回報給進階註記人員處理。Metadata目前共有以下12分項：type, title, subject, source, rights, relation, publisher, language, identifier, format, description, coverage, contributor. 其網路資料庫上的後設資料主要欄位內容如下範例：

 

 

 

表1：後設資料欄位（範例一）

 

 

 

 

 

資料庫後台的初階註記，包括了基本資料male、child、female、family name 、religion等數十類欄位。每一組照片檔案的描述還有簡易的縮寫代號，例如：Q公墓、e外面、D正面、i裏面、O祭品供品、T土地公、r右邊、k金爐、f左邊等代號。加上根據多年的經驗已經建立了一套預設資料選單，每一欄位只要選擇正確的內容填上即可，若遇到選單沒有的資料才會再增加補上。初階註記完成後，才會上傳至下一階段。（圖15～圖16）

 

 

 

 

 

（三）進階註記（Advanced Transcription and Annotation）

 

 

 

檢視通過初級註記的資料，處理初級註記員回報的問題，確定沒有問題後將該墓碑影像及註記資料送入計畫網站。主持人及博士後助理共2名人員能鑑別初級註記後的資料是否符合標準，亦能處理初級註記人員所回報的問題。在該筆資料確認無虞後，即已達到可匯入聯合資料庫之標準。

 

 

 

 

 

六、數位化成果資料庫建置

 

 

 

如上段所述，在訂定後設資料欄位時即考量配合資料庫建置與使用者便利性，建立瀏覽查詢、資料庫搜尋等機制，方便不同查詢需求的閱覽者進行檢索，資料庫內容亦公開分享予教學、研究各相關社會大眾廣泛使用。查詢欄位大致有依台灣各地縣市、姓氏等方式查詢，還結合google earth可直接在地圖上點選資料（圖21）。

 

 

 

 

 

計畫網站製作、維護，並將註記好的資料上傳（Releasing data onto the project’s website）

 

 

 

由主持人負責網站架設，兩名助理則負責英文漢譯及漢文版面的維護。依循網路通訊協定(Communications Protocol)之標準，網站目前為英文漢文雙語。（http://thakbong.dyndns.tv/）網站架設後由裝置每日不間斷地自動進行。主持人另於每筆新資料註記完成後上傳，所需時間依檔案大小不同。每個月至少上傳1,000筆墓碑資料。

 

 

 

 

 

八、維護分享資源應用平台並匯入聯合資料庫（Merging into TELDAP inventory）

 

 

 

維護此分享資源平台，並整理多筆符合聯合目錄規格的檔案照片上傳匯入該資料庫。因有部分墓碑文字不清晰或後設資料待考者，則暫緩匯入，盡量以完整的資訊先與大眾運用，未來將陸續開放更多筆的資料。

 

 

※製作單位：國立高雄大學西洋語文學系「數墓：台灣墓碑數位為典藏、教學、及研究」計畫

             

 

 

                 數位典藏與數位學習國家型科技計畫  拓展臺灣數位典藏計畫

 

 

 

※文字撰寫：國立高雄大學「數墓：台灣墓碑數位為典藏、教學、及研究」計畫 

 

 

 

                       主持人奧利華(Oliver Streiter)老師、計畫助理 黃駿

 

 

 

                       數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展臺灣數位典藏計畫

 

 

 

                       計畫助理 王雅萍

 

 

 

※圖片拍攝：數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展臺灣數位典藏計畫

 

 

 

                        計畫助理 王雅萍、高朗軒

 

 

 

※ 圖文編輯： 國立高雄大學「數墓：台灣墓碑數位為典藏、教學、及研究」計畫 

 

 

 

                 計畫助理 黃駿

 

 

 

                         數位典藏與數位學習國家型科技計畫  拓展臺灣數位典藏計畫

 

 

 

                  生活與文化主題小組 王雅萍

 

 

 

致謝：

 

 

 

感謝國立高雄大學西洋語文學系「數墓：台灣墓碑數位為典藏、教學、及研究」計畫主持人Oliver Streiter老師、以及計畫助理黃駿先生、林美芳小姐等相關計畫工作人員撥冗指導及熱心協助拍攝與編寫。

 

 

 

 

 

 

 

 

  全文下載.pdf (2.5 MB, 2,664 hits)

評分：