容發展分項計畫/佳旻

前言：

數位典藏國家型科技計畫內容發展分項計畫於民國94年新成立之語言主題小組，其中參與單位為中央研究院語言學研究所語言典藏計畫、國科會專題研究計畫－台灣兒童語料庫及國科會專題研究計畫－台灣手語研究計畫。

但手語是不是語言？以往，不少語言學家認為手語不是語言，致使手語無法獲得應有的重視。事實上，手語是一個有結構的語言系統。手語具有人類語言所應具備的所有成份。其中唯一不同之處是：手語這樣的語言系統是以視覺─動作的管道而不是聽覺─發聲的管道作為溝通方法（郭譽玫，教育資料與研究　第二期，84/01/01）。為讓讀者更瞭解語言主題小組參與單位：國科會專題研究計畫－台灣手語研究計畫，以下對該計畫做小小的介紹。

目標：

國科會專題研究計畫－台灣手語研究計畫（以下稱為本研究計畫）執行期間為民國90年8月1日至94年12月31日，本研究計畫的目標是對台灣手語做一個最完整的描述及分析，包括編纂一部有學術與實用價值的參考語法書，以及製作一部架設在網際網路上的數位影像辭典。

本研究計畫是由戴浩一教授負責統籌、規劃、執行和督導。蔡素娟教授和麥傑教授負責計畫中音韻、構詞與心理語言學實驗的部分，戴浩一教授和張榮興教授負責詞彙與句法的部分，而電機所陳自強教授則負責數位影像辭典的網站架設部分。

計畫重要內容及研究成果：

• 台灣手語參考語法
• 台灣手語線上影像辭典
• 台灣手語與中文文法手語之比較
• 台灣手語語言學國際學術研討會
• 「手語與手勢」研習課程
• 《語言暨語言學─台灣手語語言學特刊》中央研究院語言學研究所

台灣手語線上影像辭典：（測試階段，未正式上線）

內容

台灣手語線上影像辭典的網站已架設完成，為方便日後網站的更新及維護，網站以Internet Information Services (IIS) 架設，但由於內容包括中文及英文版本，現在正在進行英文版本之手語動作描述之核對工作，還未正式上線。本計畫之影像辭典現有手語詞彙影像共計二千三百個，中文詞項約三千九百個（包括近義詞），英文詞項約三千一百個（包括近義詞）。

使用介紹

a.中英文版本之介面，如下圖所示：

b.以筆劃搜尋：如下圖所示

c.其他搜尋功能：除了筆劃的搜尋功能外，還包括中文、漢語拼音、英文等關鍵字的搜尋功能，以方便使用者查詢之便利性。如下圖所示。

d.搜尋結果：以詞項「交通」為例

「交通」之「交」字為六劃，在六劃之類別下，點選「交通」此詞項，得出網頁左方詞項「交通」之台灣手語打法，及右方之中文描述。

台灣手語和中文文法手語之比較：

我們目前除了持續修訂參考語法的內容外，正在進行比較台灣手語和中文文法手語的心理語言學實驗。

實驗依據

Bellugi & Fischer (1972)

Bellugi, Fischer & Newkirk (1979)等

實驗目的

檢視台灣手語和中文文法手語系統在溝通效率上的差異。

實驗進行步驟

a.表達圖畫書「Frog, where are you」之故事

b.聾人以自然手語說故事

c.聽人以文法手語、中文講述、和口語及手語同時表達等三種方式說故事

結果分析

進行各類語料的描述並檢視以下兩個主要變數：

a.故事的平均長度以及使用每種語言之單位時間內詞素的平均數

b.中文文法手語與口說中文的相似度。

以上為國科會專題研究計畫－台灣手語研究計畫之簡介，希望本文之描述對內容發展分項計畫之語言主題小組，能有更深入之認識。

參考資料

國科會專題研究計畫－台灣手語之研究：音韻、構詞、句法與影像辭典之簡介

手語新知　http://www.socialwork.com.hk/artical/educate/e000791.htm

行政院國家科學委員會　http://web.nsc.gov.tw/default.asp?mp=1

發表日期： 星期二, 五月 27th, 2008  |  分類：觀察室歷史文章  |  瀏覽:868人次.
Tags: 語言