數位典藏觀察室 » Blog Archive » 在「四月望雨」中看到台灣語言的多樣性

在「四月望雨」中看到台灣語言的多樣性

拓展台灣數位典藏計畫 / 褚如君

在聽聞百老匯歌舞劇《獅子王》即將在8月份與台灣觀眾見面的興奮之餘，腦海中不覺閃過了一個疑問，台灣最近努力拼觀光，不知是否有一齣能夠代表台灣的音樂劇？幸運的，我看了一部台灣的本土音樂劇 ─「四月望雨」，我還沒看到獅子王的熱力，但我先感受了台灣本土音樂劇的驕傲。

「四月望雨」是臺灣知名的台語歌曲：《四季紅》、《月夜愁》、《望春風》、《雨夜花》四首曲子的合稱，代表「喜悅」、「哀愁」、「希望」、「破滅」的四種情調，表現台灣人的堅強與纖細，全劇除了這四首廣為台灣流唱的曲目也有新創作共27首劇曲，劇中運用了台語、日語、客語及華語四種語言表現，十分貼切地道出1930年代的歷史面貌與一個音樂家鄧雨賢的感人故事。鄧雨賢他以其所體認的文化，用音樂為台灣寫下了多首具代表性的歌曲，對身為一個音樂家他有其堅持的抱負與自我的要求，是一個充滿理想勇於追求的青年，他曾參加當時的综合文藝座談會發表他的創作理念：「藝術的角度不可自我侷限，應該要與大眾更緊密的結合在一起，完成他本來的使命」，他所創作的許多樂曲至今仍廣為流唱，每一首都深植人心，具有不可抹滅的歷史意義。四月望雨透過音樂劇中一幕幕場景、一首首動人曲調，讓人彷彿穿越了時空，帶我們來到五光十色的跳舞時代，體驗熱鬧繁華的大稻埕風情，當時的情感、當時的歷史，透過歌詞的傳唱，在俗白口語與古音漢字間尋找角色的特質和歷史的情境，是一齣以現代音樂劇的規格為主軸，以傳統與歷史為精神的藝術表現，在台灣舞台劇的發展上具有相當的里程碑意義。

語言是美好的，情緒是單純的，四月望雨以台灣多種語言共同表現，但仍以台語為主調，台語歌詞中講求的對稱與押韻，如：「雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地。無人看見，暝日怨嗟，花謝落土不再回。花落土，花落土，有「誰人通看顧。無情風雨，誤阮前途，花蕊凋落要如何。」另一首傳為台灣地下國歌的望春風，歌詞中運用比喻與暗示細膩的描寫少女情懷，「獨夜無伴守燈下，清風對面吹，十七八歲未出嫁，遇著少年家，果然標誌面肉白，誰家人子弟，想欲問伊驚歹勢，心內彈琵琶。想欲郎君作尪婿，意愛在心內，等待何時君來採，青春花當開，聽見外面有人來，開門該看覓，月娘笑阮憨大呆，茯風騙不知。」在曲調與聲調的配合上很對味，用台語來說就是「饋口」，這種感受是可以讓人慢慢思量，細細品味千百回也不膩。

四月望雨表現了詩情畫意的對白、歌舞的活力、歷史的記憶，還有許多精心安排的橋段總是令人會心一笑，劇中飾演日籍古倫美亞唱片會社社長柏野正次郎的角色，以標準的日語發音獨白，偶爾在日文裡夾雜著台語，表現他積極想融入台灣文化的期盼，柏野正次郎他投注一生心力於發展台灣創作歌謠，促成了三○年代台灣流行歌謠的黃金時代，他的故事在劇中的呈現，連隨同的日本友人觀賞此劇時，對於台語和日語間音調融合如此自然的表現也大為感動與讚賞。台灣在日治期間，日語、華語、台語的交替使用是相當普遍的，台語和日語間的發音皆可遠溯自唐代，中原語脈向北流傳到日本而發展的日本文化語言系統，往南遷移到了閩粵保存寶貴古音的閩南系統，這兩支語系，在日本治台時期於台灣交流，可說是一個意外的相遇。

閩南語是中國五大語言之一，其精妙與特殊不只在發音上的抑揚八音，其中豐富的語彙用詞更蘊含了漢語系裡獨有的深刻文化與情感表達，閩南語保存相當完整的古音特色，是相當重要的文化財，然而語言是會隨著環境而消逝的，為了將珍貴的語言文化做保留，台灣的大學目前已經有四個學校設有台語系，分別是真理大學台灣語言學系、中山醫學大學台灣語文學系、國立聯合大學台灣語文學系，以及國立台中師範學院台灣語文學系。聲音與語言為記錄台灣歷史文化發展重要媒介，為全力保留這些重要的文化財產，數位典藏國家型科技計畫於第二期也成立了語言、影音與新聞主題小組，以數位科技保留語言語音的重要資料，目前，國立臺灣師範大學台灣文化及語言文學研究所－「台灣教會公報白話字文獻數位典藏計畫」所累積的以台語白話字所書寫之史料相當豐富，另外，國立澎湖科技大學的「瀕臨消失的海島歌聲-澎湖古老褒歌數位典藏計畫」，紀錄了內容通俗近人的褒歌，澎湖褒歌以閩南語古音發聲，抑揚頓挫的特有腔調是深富韻味的民間文學，如今藉由科技技術也保留了重要的影音資料。除了台語、客語、華語之外，原住民的語言也是台灣重要的文化資產，國立交通大學的「蘭嶼原住民媒體資料庫建置與數位典藏計畫」、臺灣師範大學音樂學系的「原音之美 - 阿美族與排灣族歌謠數位典藏計畫」、南亞技術學院資訊管理系的「大嵙崁流域泰雅族 kgogan文化故事數位典藏計畫」，也都典藏了台灣語言的多樣性。這次看了四月望雨的音樂劇後讓我重新感受台灣語言的多樣與美好，音樂劇在落幕時，從絡繹不絕的掌聲裡可以知道，一定喚醒了很多人心中的感動，也許是一種時代的記憶和歷史的情感吧。爲了將首部以台灣多樣語言表現的本土音樂劇推廣，在四月望雨的網站上大方的與You tube結合，將各經典的片段置放於網路上供大家欣賞，錯過演出的朋友也可以上網看看劇組的用心與台灣文化的美好。我們可以知道，語言不只是溝通的工具，語言發展背後的民族性與思考邏輯才是他珍貴的文化價值，越是具多樣性，各個語言之間越能互相豐富彼此，懂得更多的語言豈不是擁有更多的生命資產嗎？