中研院史語所傅斯年圖書館 / 許力仁

線上印刷的潮流

　　從朋友那裡聽說他最近一次參加喜宴時，發現會場展示的是新人自行製作的精裝攝影集。他們是採用國外的「線上印刷」服務，將拍好的結婚照片輸出至線上印刷的網站，只要用信用卡輕鬆付款，數週後精裝攝影集就會寄到臺灣，當天在會場陳列的，正是此新興服務的成品。許多賓客都感到新鮮，大開眼界。

　　這類「線上印刷」的服務，力求簡單、直覺、方便。將傳統印刷的程序：上傳稿件、校對、排版、付款的流程直接拉到你的螢幕上作業。英國的 Lulu.com 算是成功的先例，該公司經營個人數位出版的平台，納入上述的流程，讓個人出版、少量印刷的理想變成可能。除了印刷、出版自己的書之外，Lulu.com 這個平台也提供販賣、行銷及交易的服務，讓所謂 90% 的使用者浮出水面（Lulu.com 主持人Bob Young的理想，詳見這裡：周大友 - Blook & Blauthor 接續Blog的新字），完成出書、賣書的流程。

　　純粹想在 Lulu.com 印刷攝影書的朋友，你可以看看 這裡、和這裡 已經製作好的成品。想多瞭解一些 Lulu.com 這家公司的服務，可以看看 udn數位資訊的報導。

　　在臺灣婚宴上常見的婚紗本是採用A4尺寸（或更大）的照片，然後壓膜、冷裱、裝訂、裝框、放入特殊禮盒，具有貴氣的氣勢，然而重量也相當驚人。因此有人就開玩笑說，婚紗本在結婚之後，除了夫妻吵架以外，通常就不太會拿出來看了。

　　臺灣的攝影論壇其實曾經興起一陣子「線上印刷」的風潮。若干年前在 486 的號召之下，曾經一度推過日本 Mybook 美簿子製本服務 的精緻攝影集。該服務已在今年四月三十日暫時中止。

從 Hypo 的心得寫作簿看到，有網友在拍完婚紗之後、新祕試妝之後又拍攝了一些風格自然的好照片，借重 Hypo 的 iPhoto 影像輸出服務，作出可比美Mac 原廠水準的攝影集。在婚禮現場展示新娘攝影公司的婚紗本之外，另外陳列這本 iPhoto 攝影集（照片在此）。

(more…)

數位席捲世界，

島嶼因典藏而更加豐富。

數位島嶼電子報長期報導數位典藏的相關資訊，

如果您有任何觀察、看法、分析、批評，

歡迎來稿和我們分享。

  (more…)

原文章出處：臺灣歷史檔案資源網　專題展示
文/ 中央研究院臺灣史研究所　詹素娟副研究員

十七世紀中葉，築城據領臺灣三十八年的荷蘭人，曾經以舊荷蘭文記錄當時發生在美麗島上的各種事情，熱蘭遮城內的臺灣長官與巴達維亞城總督、阿姆斯特丹總公司之間，更是魚雁往還、從不間斷。這些珍貴的文獻，如今已經成為我們認識那個時代的主要憑藉。

隨同荷蘭東印度公司前來臺灣的基督教牧師，為了對臺南地區的原住民宣揚教義，首先選擇與荷蘭人關係較為良好的新港社（今臺南縣新市鄉）展開傳教工作。為了便於傳教，宣教師用羅馬字母教導新港社人拼寫自己的語言，這就是一般所謂的「新港語」，正是臺南地區西拉雅族各社的母語。荷蘭人後來雖然離開了，但西拉雅族和他們的後代仍繼續使用羅馬字母來書寫自己的語言、拼寫自己的姓氏、記錄帳目如米粉一斤多少錢的物價表，以及原住民的村社公約、百家姓等。當西拉雅人彼此之間或和漢人發生土地租借、買賣、金錢借貸等關係而必須訂立契約時，也會使用新港語來記錄或書寫。這些目前存留的語言文獻，我們稱為「新港文書」；目前知道且採集到的數量，總共只有187件。

新港文書中，有全部以新港文書寫的，稱為「單語新港文書」；也有用新港語、漢語雙語對照寫成的，稱為「雙語新港文書」。由於它是西拉雅族人的母語，所以要研究「新港文書」，可是比解讀「達文西密碼」還要困難呢！歷史學家首先要掌握荷蘭人編纂的「新港語典」、方志如《諸羅縣志》收集的「方言」、牧師宣教用的《新港語馬太福音》等基本資料，將新港語原意一字一字比對出來；再應用「雙語新港文書」中的漢字，逐一與新港語對照研讀，才能推想文書的內容。不只如此，還要對南島民族的社會文化、語言特色揣摩再三，才能約略了解文書當中正在進行的社會經濟活動。當我們把一張一張文書的內容都解讀出來後，新港語的特殊語法、荷蘭人對原住民的衝擊與影響、新港人怎樣逐筆失去村社的土地、新港人和漢人之間錯綜複雜的關係等，就一一浮現在我們眼前了。

  (more…)

拓展台灣數位典藏計畫 / 李佩瑛

　　從農業社會經過工業革命到現今的科學昌明，以往古人要學習新知，不外乎私塾或是聘請教師，現在則不同，拜網際網路之賜，不分男女老幼都可以接觸到新的知識。在古代，「秀才不出門能知天下事」已經代表對於資訊流通的掌握，但是在未來，不用出門就可以「學」到天下事則是新的趨勢。
 
　　最早的學習者語料庫是八O年代末期所建立的朗曼學習者語料庫(Longman Learners’ Corpus)。九O年代中期，比利時魯汶大學 Centre for English Corpus Linguistics 的Sylvaine Granger建立了國際學習者英語語料庫(International Corpus of Learner English, ICLE)，該語料庫是一廣泛國際合作的計畫，現存有超過二百萬詞，存有十四種不同母語背景的英文學習者語料，此外，香港科技大學也建置了類似的學習者語料庫 The HKUST(Hong Kong University of Science and Technology) Corpus of Learner English 。現代學習者語料庫常與學習者中間語(inter language)分析連結並做比對，將學習者語言看成是一種規則系統並普遍存在於學習者之間。

(more…)

(more…)

(more…)

 文/拓展臺灣數位典藏計畫助理 陳秀華

記得兩年前，走在東京新宿、池袋的街道上，

熙攘的人潮與台北東區無異，
但在一家一家的店，常會有讓人出乎意料的商品，
為什麼日本的商品可以如此讓人愛不釋手？
他們的創意巧思到底從何而來？

在2008年2月的數位時代雜誌，
便針對近兩年東京的暢銷商品作分析，
將日本企業造物法則歸類為以下三類：

  (more…)

(more…)

內容發展分項計畫 / 曾鈺絜

　　綜觀現行的國內外百科全書不難發現，它是一種文化及學術力量的展現，各國間因為不同文化的差異，百科全書詮釋上會有些許的不同，以中國大陸為例，雖然與台灣是密不可分的關係，其詞條內容未必能適用於台灣環境，所以由國人自己製作之百科全書實為必行，由沈寶環教授提出，百科全書至少具備五項功能：1.適切的百科全書、2.解答一般性的參考問題、3.解答參考問題、4.能夠新增知識、5.具有瀏覽和休閒的功能。

　　目前全球最具代表性的百科全書之一「大英百科全書」所屬的知識藏百科全書網，該網站內容包含一億三千萬字的「百科全書資料庫」、31萬英漢字詞的「字典通資料庫」、30萬筆的「書目通資料庫」以及10萬張圖像的「圖鑑百科通資料庫」，使用者可以利用付費方式查詢百科知識，也可以加入知識社群、享受共建共享的知識加值服務，強調可讓使用者利用結構化的方式快速搜尋資料的「數位化知識庫，並發展可以快速「擷取知識、加值知識、流通知識」的學習工具；雖然大英百科全書製作編寫耗資費時，但其詞條的正確性較無爭議。而另一種百科全書的代表，莫過於新興的維基百科(WikiPedia)，它是一個內容開放的百科全書寫作計畫，並且與一般的百科全書有所區別，它將自己定位為一個包含人類所有知識領域的百科全書，而不是一本詞典，其次，維基百科是第一個使用 Wiki 系統進行百科全書編撰工作的協作計畫，其系統規劃允許了大眾的廣泛參與，內容開放的材料允許任何第三方不受限制地複製、修改及再發佈材料的任何部分或全部，此運作模式可大幅縮減編寫成本，但詞條內容正確性較有爭議。

  (more…)

內容發展分項計畫 / 劉涵英

　　成立於1995年的舊金山，Salon Media Group, Inc.早在20世紀末便嗅出了時代的走向，在Web 2.0這個名詞尚未成型之前便以「集會」的概念、互動式的讀者定位，發行了Salon.com ，一份直到網路世界百花齊放的今天都還保有它獨特地位的電子報。

　　「Salon」的概念源起自十七世紀初期的法國。在貴夫人的沙龍中，詩人、哲學家、畫家、思想家齊聚一堂，以智識與藝術的形式彼此交流；雖則在奢華的氛圍下，此類交流之目的以及其背後所蘊含之權力運作關係自有其可議之處；然而因其基礎概念之崇高，使它成為一個符碼，象徵了一個在無數哲人的互相激盪之下、智慧火花因而誕生之地。時至今日，智識的探討逐漸被資訊的擴張所取代，而Salon.com即是本著沙龍的概念，將「聚集群眾之力」這樣的概念移植到資訊的接收上，建立了一個以互動為主的編輯閱讀機制。

  (more…)