計畫單位：國立交通大學圖書館

 

 

計畫名稱：蘭陽舞蹈團舞作資產數位典藏計畫(I)

 

 

計畫簡介：

 

 

蘭陽舞蹈團於1966年發源自台灣東部蘭陽平原，成立之初即以保存並發揚民族舞蹈之精髓風貌為宗旨，於     1974年前進歐洲，在義大利公演三個 月，從此在國際間建立起文化藝術的友誼。這四十多年來，蘭陽舞蹈團共計出國演出近40次，訪問世界30餘國，演出場次逾千場。

 

 

走過四十餘載的蘭陽舞蹈團，一共創作了一百五十餘支各類的舞作，包括展現優美文化風情的「江波舞影」、「迎親」「哪吒」；充滿地方特色的「搶孤」、「跳月」及「山地舞」；氣勢磅礡的「擂鼓振軍威」及「鼓動蘭陽」；再加上意境優美的「孔雀林」、「雨過天青」及「極境」等。蘭陽舞蹈團目前設有羅東團、台北團以及芭蕾舞團三個子團，呈現出更為多樣寬廣的內容。近年更致力於以創新手法描繪古典世界之美，陸續創作大型舞劇如「噶瑪蘭公主」、「聽花人」、「魔法師梅古拉─24 孝大冒險」、「島嶼神話」等。由於舞蹈藝術具有時效性，一旦表演結束其作品也會隨之消逝；再者，舞蹈又屬於綜合性的藝術表演，其中涉及的創作包括了音樂、服裝、燈光、舞台、道具等等。因此，為了有效益地典藏蘭陽舞蹈團的舞蹈藝術，需要投入大量的人力、時間與金錢，更應善用數位科技來進行典藏工作。 　　

 

 

該計畫團隊過去已執行多年數位典藏國家型科技計畫，成果豐碩，典藏數位化的對象包含了李泰祥、林懷民、楊英風等多位對台灣文化影響深重的人士。在獲知蘭陽舞蹈團創辦人秘克琳神父於2009年獲得第三屆宜蘭文化獎的殊榮之後，交通大學乃主動接觸蘭陽舞蹈團，討論合作的可能性，雙方在理念契合之下，合作研擬「蘭陽舞蹈團舞作資產數位典藏計畫」，希冀藉由交通大學過去執行「雲門舞集舞作資產數位典藏計畫」及其它數位典藏的經驗，將蘭陽舞蹈團豐富而重要的文化藝術資產數位化。

 

 

「蘭陽舞蹈團舞作資產數位典藏計畫」擬以兩年為期，將蘭陽舞蹈團四十多年來累積的各類型資料數位化。第一期計畫將由蘭陽舞蹈團的歷年舞劇、舞作中，精選43齣經典代表作進行數位典藏及國內外巡演活動紀錄，約25次，典藏品內容包含節目單、剪報文章、照片、海報、影片等。第二期計畫延續上一期計畫再更孜整的典藏蘭陽舞蹈團的歷年舞劇、舞作中，精選56齣經典代表作進行數位典藏及國內外巡演活動紀錄，約52次。

 

 

 

 

 

 

製作數位化工作流程說明：

 

 

蘭陽舞蹈團舞作資產數位典藏計畫工作流程圖文說明，主要分為前置作業、掃描數位化作業、拍攝作業、影音數位化作業、資料庫建置及網站建置來進行數位化工作，其各部份之詳細數位化步驟如下：

 

 

 

 

 

---

　

<目 錄>

 

 一、前置作業

 

 

（一）進度規劃

 

 

由熟悉數位典藏管理、分類與數位化工作過程之人員，估計總工作量與規劃工作進度，並參考同為典藏表演團體之雲門舞集數典計畫的經驗來進行規劃。蘭陽舞蹈團典藏物品總類繁雜且眾多，藏品的篩選是由舞蹈團資深人員於工作時間特別挪出空檔進行清點篩選，交通大學的計畫人員再進行協助，相對較為耗時。

 

 

（二）藏品篩選與整理 由具備了解蘭陽舞蹈團歷史背景知識之人員，依重要程度與藝術、歷史價值篩選欲數位化之藏品。因藏品內容包含蘭陽舞蹈團演出影片（盤帶、Betacam、VHS）與演出活動文宣（海報、節目單、傳單）、記錄照片及舞蹈創作相關設計(服裝、道具），種類繁多、數量亦龐大，該計畫人員依據蘭陽舞蹈團在交付典藏品時，所建立的藏品取件清單進行工作（圖1-1）。無論紙本資料有無破損或水漬，以重要性為選擇標準，若破損過於嚴重不適宜搬運及拆卸下來掃描，則改以數位相機翻拍。 照片類資料在挑選時，先由蘭陽舞蹈團資深團員告知計畫人員相關資訊，並於照片背面張貼紙條，劇照會註明舞蹈名稱、拍攝日期、地點，便於日後工作人員建檔（圖1-2）。待資料數位化後，交大計畫人員再將藏品送回蘭陽舞蹈團，並另建立一份歸還清單，海報類藏品並有圖片之縮圖，方便進行清點（圖1-3）。經過篩選、數位化後的資料依資料類型包覆無酸保存套後置入檔案夾，於檔案夾外貼上標籤註明，並以日期作排序（圖1-4）。

 

 

 

 

 

 

（三）編目規則訂定

 

 

將欲數位化之典藏品，依據其資料內容特色制訂編目規則，編目規則為參考過去執行「雲門舞集舞作資產數位典藏計畫」及其它數位典藏的經驗制訂。各類編目代碼以易於辨識為原則，多取用英文單字前2-3字母。由於編目規則牽涉到後續編目作業及檔案管理等，須多次微調修改才能得到一妥善結果，確立後方能進行檔案編目。 　　

 

 

蘭陽舞蹈團每場演出包含數支舞蹈作品，藏品內容大致可分為兩種類型：以舞碼歸類（例如服裝道具照、劇照、演出影片等）、以活動歸類（例如節目單、傳單、海報、報導等）。這兩類藏品之檔案命名最大的不同在於有無加入舞作代碼。蘭陽舞蹈團的一支舞蹈大約五分鐘，一場公演可能演出好幾十支作品，所以節目單只能以活動歸類。每筆資料命名前，須先區分其內容屬性及資料類型，由檔案命名可得知該筆資料的舞蹈類型、事件日期、資料媒體類型等。以舞碼歸類，譬如照片、影片、音樂、樂譜之檔案命名編碼原則為「類型代碼及日期-舞作代碼-資料類型代碼及序號」，例如「DA19740101-001-avi001」，意指舞作《嘉賓宴》於1974年01月01日演出的第一筆影片資料。以活動歸類，譬如傳單、節目單、海報、書籍之檔案命名編碼原則為「類型代碼及日期-資料類型代碼及序號-頁碼」，例如「DA197401-pr001-01」，意指1974年1月演出活動的節目單第001號第一頁。

 

 

 

 

---

　

<目 錄>

 

 

二、掃描數位化與拍攝作業

 

 

（一）文獻資料掃描

 

 

由熟悉掃描器操作及具備基本影像處理人員，使用Microtek全友 ScanMaker 9800XL，A3尺寸專業掃描器，進行舞蹈團相關剪報、傳單、節目單、照片等資料數位化掃描工作（圖2-1）。若照片、節目單等資料邊緣有摺痕應儘量攤平，若物件本身摺痕隆起，可以藉由書本壓平掃描。典藏級掃描規格為TIFF檔、600 dpi、RGB 全彩、1:1大小，依照原件大小不同，單張圖檔掃描約耗時5分鐘。掃描完成之檔案及資料夾命名包含該掃描物件相關日期及名稱，以便日後進行編目，並建立典藏品數位化清單。 由於海報物件尺寸大於掃描機規格（圖2-2），因此需將海報委外給長期合作的專業攝影師，使用Canon EOS 5D Mark II相機進行翻拍作業及數位檔案校修，以確保未來圖像重製之品質。廠商回傳之檔案規格為TIFF檔、350dpi、RGB全彩、SIZE：3000×4500 pixels以上。委外作業之翻拍圖檔，一張價格1,000元。

 

 

 

 

 

---

　

<目 錄>

 

 

 

三、影音數位化作業

 

 

（一）影帶數位化轉檔輸出 委請專業影像處理公司將影音類資料：盤帶、Betacam、VHS轉檔為統一格式，影片轉錄的時間為1：1。完成後影像輸出為典藏級保存規格：DVD-VOB檔、聲音取樣率12 bit /32kHz。轉檔完成後，檢視並確認檔案可以正常開啟、播放，不合格的檔案經檢視原始影片內容正常，即判定為轉換過程中所造成的品質瑕疵，則請廠商重新轉製。處理一捲影音資料轉檔費用為2,000元，若磁帶或碟片發霉則協助進行去霉清潔工作；母帶若有斷帶或毀損的情形，廠商會先行做處理或告知無法轉錄，目前尚無遇到此種狀況。

 

 

 

 

 

 

（二）降階轉檔 　　

 

 

由熟悉影片轉檔軟體操作之人員，將委外處理回傳之檔案使用軟體Win AVI VEDIO Converter，將典藏級圖檔降階轉為公共瀏覽級規格：WMV格式、320×240pixels、聲音取樣率12 bit /32kHz、傳輸率300kbps。影片轉錄的時間為1：1。

 

 

 

 

 

 

 

（三）檔案備份與檢視

 

 

影音資料之檔案備份至外接式硬碟(WD MyBook WD20000H2U 2TB)、磁碟陣列(STARDOM 2TB)，檔案儲存格式以ISO 109918-1、ISO 9660，便利未來資料之交換。外接式硬碟之檔案備份以檔案類型建立資料夾區分。再依資料類型分類，以資料年份排序燒錄典藏級圖檔至DVD光碟儲存，完成後檢查檔案是否可正常開啟，確認可正常讀取後，核對光碟名稱及檔案內容無誤，則製作內容清單黏貼於光碟盒上。光碟以資料類型命名，若不只一片則依序編號，如「演出影片1」。未來會將一式(硬碟與DVD光碟)兩份檔案儲存於交通大學圖書館，外接式硬碟儲存於蘭陽舞蹈團。

 

 

 

---

　

<目 錄>

 

 

 

 四、後設資料與資料庫建置

 

 

（一）Metadata欄位設計、建立

 

 

        Metadata欄位是參考都柏林核心，以及數位典藏國家型科技計畫之Metadata規範，並參考交通大學過去執行「台灣本土音樂家之影音典藏－李泰祥大師計畫」所規劃之欄位，由熟悉Metadata資料標準之人員與蘭陽舞蹈團顧問進行討論修改，針對蘭陽舞蹈團藏品不同類型物件，研擬出相關舞作/活動、內容類型（作品與媒體類型）、關鍵字等特殊欄位標籤，以符合各項資料的對應關係，定義出適宜該計畫數位化藏品之Metadata欄位，一來一往的溝通較為耗時。

 

 

Metadata欄位規劃完成後，由具備良好語文書寫表達能力，並熟悉蘭陽舞蹈團歷史背景與藏品內容知識人員，以Microsoft Office Excel 2007填寫每筆檔案之Metadata 欄位與相關文字資料，後設資料不僅講究資訊內容的完整性，亦注重敘事文句之美感。

 

 

 

 

 

 

（二）資料庫建置 　　

 

 

在訂定後設資料欄位時即已考量配合資料庫建置，將以Microsoft Office Excel 2007建置的Metadata資料轉成csv檔案，匯入MySQL5.1建置的後設資料庫中。

 

 

 

 

 

 

（三）資料庫網路開放利用

 

 

 

由具備伺服器建置、維護與安全防護等知識人員，依照使用者之權限等級開放資料庫，權限層級擬分成網路管理者與公開使用者兩類，僅網路管理者可進入後台修改資料，供有能力解讀與著錄Metadata欄位內容的助理及蘭陽舞蹈團資深人員進入校正，確保資料的正確性。

 

 

 

 

---

　

<目 錄>

 

 

 

 

 五、網站建置

 

 

（一）網站的設計與規劃 由具備網頁美術設計經驗之人員，先規劃網站的架構與網頁呈現，再與蘭陽舞蹈團不斷進行溝通討論，從使用者角度出發設計友善使用介面，呈現舞蹈團體之藝術氛圍，在美觀與使用便利上取得和諧平衡。若合作單位無網站建置經驗及概念，溝通上使用圖片會比文字敘述容易理解雙方想法。

 

 

 

 

 

 

（二）網站建置

 

 

熟悉網頁設計與資料庫操作等相關知識人員，使用HP ProLiant DL360 G5伺服器、Apache 2.2.8網站伺服器軟體、PHP 5.2.6資料庫管理軟體建置網站，並進行資料庫功能與網站整合工作。透過系統化、結構化的資料庫存取方法對數位化典藏資料進行保存與管理，該計畫網站提供一美觀且友善的展示介面，以呈現蘭陽舞蹈團舞作典藏資料，滿足不同使用者的資料搜尋需求。並由交通大學圖書館計畫團隊成員及蘭陽舞蹈團成員進行網站功能測試，網站後台人員並不時的針對測試結果進行相關修正與調整。

 

 

 

 

 

（三）資料庫備份

 

 

視工作進度不定期備份資料庫與查詢系統至其他硬碟，備份含典藏級規格與公共瀏覽級規格之檔案，燒錄圖檔至DVD光碟儲存，檔案儲存格式以ISO/IEC 9075:1999、ISO 9660，便利未來資料之交換，錄製一張光碟需時15~20分鐘。完成後檢查檔案是否可正常開啟，確認可正常讀取後，核對光碟名稱及檔案內容無誤，以資料類型命名，再製作內容清單黏貼於光碟盒上。待計畫成果完成時，再將資料庫完整檔案儲存備份至硬碟、光碟、陣列式儲存伺服器，外接式硬碟儲存備份於蘭陽舞蹈團。

 

 

※ 製作單位：國立交通大學圖書館─

                      

                     

                  蘭陽舞蹈團舞作資產數位典藏計畫(I)

 

 

                  數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展台灣數位典藏計畫

 

 

※ 文字撰寫：國立交通大學圖書館─

 

 

                  蘭陽舞蹈團舞作資產數位典藏計畫(I)

 

 

                  計畫助理   賴汶欣

 

 

                  數位典藏與數位學習國家型科技計畫   拓展台灣數位典藏計畫

                      

 

                  語言、影音與新聞主題小組助理   張思瑩

 

 

※ 圖片拍攝：蘭陽舞蹈團舞作資產數位典藏計畫(I)

                      

 

                  計畫助理 賴汶欣

 

 

                  數位典藏與數位學習國家型科技計畫   拓展台灣數位典藏計畫

 

 

                  計畫助理   高朗軒

 

 

※ 圖文編輯：數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展台灣數位典藏計畫

 

 

                  語言、影音與新聞主題小組助理   張思瑩

 

 

致謝：感謝國立交通大學蘭陽舞蹈團舞作資產數位典藏計畫(I)主持人 黃明居教授撥冗指導及提供實地拍攝照片與簡介編寫，並感謝賴汶欣小姐等相關計畫人員之協助。

 

 

修訂日期：2011/06/17

 

 

 

---

　

<目 錄>

 

  蘭陽舞蹈團舞作資產數典計畫-圖文說明定稿 (1.9 MB, 1,206 hits)

評分：