常民文化來鬥陣──皮影戲
文/廖智賢
承先啟後，岡山皮影戲館
集文學、音樂、繪畫、工藝、戲劇之大成，皮影戲可算是門綜合藝術，中國歷史文獻記載，這種表演方式在宋代最為興盛。最早戲偶的設計是以素紙雕成，後改用獸皮，藉由雙手操控木桿子，在靈巧的抽放之間，牽動舞台上造型千變萬化皮偶的靈魂，當燈光照射將皮偶的影子投射到薄薄的簾幕上，影子生動靈活，配合著優美唱腔、喧鬧鑼鼓精采演出。
隨著漢人移墾台灣，源自唐山的皮影戲，依附移民的農業生活型態與民間信仰而在台灣各地流傳，成為農業社會中最主要的娛樂活動，也是廟會節慶、節令祭祀中不可或缺的儀式。皮影戲演出的關鍵，在於操耍戲偶的能力和唱功，關鍵技巧都是經由師父傳授，學徒長期苦練的成果。1950年代台灣民間戲班因民眾需求而益加蓬勃，光復初期的高雄據說就有多達五、六十團。皮影戲的娛樂表演相當興盛，但是在1960、70年代隨著電視台相繼成立，娛樂多樣化，皮影戲適應新時代的能力不足，野台開始流失大量觀眾群，戲棚腳下也趨於冷清，2007年，由張氏家族代代相傳經營的合興劇團也停演，並將所有文物交付高雄縣皮影戲館典藏。過去的宏興閣、復興閣、永興樂、東華……等等名家班雖然也面臨沒落、慘澹經營的狀況，但是對於皮影戲的傳承與推廣均不遺餘力。
此時，若要尋找光影布幕的樂趣、欣賞原汁原味的皮影戲，踏入皮影戲館足以重溫舊夢。高雄市皮影戲館位於岡山，在獨棟方正的建築內部規劃了主題與專題館，典藏昔日戲偶、樂器及各式道具，展示了台灣皮影戲從盛到衰之歷史沿革，對外，也定期邀請民間劇團至文化局展演，並且深入中、小學教育推廣。承載著淵遠流長的文化資產，皮影戲館不因此停止步伐，2010年更與樹德科技大學合作，針對館藏影音典藏品數位化，推廣戲偶文化，從傳統到數位，是承先，也是啟後。
皮影戲演出時必須和鼓、鈸、鑼、響板、二胡等樂器相互搭配，以襯托出聲光效果，使戲偶的舞動、光影的變換、以及器樂的搭配之間相得益彰。
有機緣，更有熱忱
樹德科大與高雄文化局合作源起於2010高雄國際偶戲藝術節，陳定凱教授在2009年的夏天就針對數位藝術展覽的內容開始構思，希望使用互動的形式引發民眾接觸文物。
尋找資料的過程中，發現過去皮影戲館針對偶戲也有執行過數位典藏，內容單純只有圖片，突然發現館方有個櫃子擺放滿了錄影帶，腦中就閃過了申請計畫案的靈光。「當初只是想到這些東西年份已久，清晰度如何都還有待了解，但是不做就來不及了。」 陳定凱回憶說道。
地緣關係上也是緣分，目前僅存的四團，東華（大社）、復興閣（彌陀）、永興樂（彌陀）、福德（岡山）都在高雄境內，岡山更可以算是皮影戲發源地，距離學校不用半個鐘頭的車程，執行上有其方便性。
團隊組成中，陳定凱負責規畫及協調，延攬資工領域、視覺傳達的人才，一步步整合學校的資源，更邀請設計學院院長翁英惠教授一起投入。執行期間並成立諮詢委員會，包含有各劇團團長、國立臺灣藝術大學戲劇與劇場應用學系石光生教授、以及崑山大學通識中心林永昌教授。
透過文化局藏品來執行計畫，影片取得授權不是問題，但是進行數位化的過程就是錯中學，由於影帶的年代久遠，潮濕發霉的狀況也有，雜訊更是頻繁，只能不厭其煩地去處理；另外，網站希望能通過無障礙的認證機制，影片就要有字幕，但是語言翻譯上的精確性，必須一再驗證，以及劇目的詮釋資料，都需要蒐集資料佐證，完成後再交付給文化局的專業人士審訂。
網站上線，其實不只是影片與後設資料，並會採用類似YouTube的形式，讓使用者可以留言、推播，甚至具備評選功能，也會有推薦影片，讓每一齣精彩生動的皮影戲都有被看到的可能性，不會被埋沒在龐大的資料庫裡。
過去皮影戲館針對偶戲也有執行過數位典藏，內容單純只有圖片。
水不好喝，杯子再好也沒用
一捲捲影片的轉檔，一句句口白的聆聽，計畫團隊的助理們跨越了時光鴻溝、數位落差，對於皮影戲有了自己獨到的觀察。
「年代上就可以看出道具的落差，像一開始用燭火油燈，光線不是很穩定，後來才有用燈光。」
「戲偶最初多是固定的大小，但是後來有很大的，造型多是人物，慢慢演變成動物妖怪多樣化。」
「以前故事差不多都是《哪吒鬧東海》《西遊記》，現在很多劇碼都是老師推廣時自創的，或者利用童話故事改編，大野狼小紅帽都出現了。」
皮影戲在文化斷層下擠壓出的問號，或許藉由這次數位典藏的成果，可以獲得更多關注與迴響。
投入藏品後設資料的時間如此細瑣、龐大，是陳教授最初沒有料想到的，但是，這卻是保存文化資產中最重要的步驟。「數位科技不是學生要去學習的重點，反而是數位內容與後設資料。內容能否吸引人，能不能讓人了解，投其所好才是重點。數位科技、數位內容還有永續經營，好比是杯子、飲料與泡沫紅茶店的關係，杯子好看、實用，但杯內的飲料不好喝，就無法吸引人去泡沫紅茶店消費，也就無法永續經營。」陳定凱如此提醒助理們。
除了偶戲節的舉行以及中小學教育推廣，皮影戲在文化斷層下擠壓出的問號，或許藉由這次數位典藏的成果，為了皮影戲文化之生存與發展，現存的劇團皆授權本計畫各團之影片公開播放，高雄市文化局並配合舉辦「聲光顯影-皮影戲文化暨數位成果特展」於2011年7月9日到9月30日展出。期待能夠透過數位典藏網路平台獲得更多關注與迴響，帶動對於傳統常民藝術有不同需求的社會族群去思考，以及回應。
皮影戲在文化斷層下擠壓出的問號，或許藉由這次數位典藏的成果，可以獲得更多關注與迴響。
