數位典藏觀察室 » Blog Archive » 原住民音樂研究與典藏在台灣

原住民音樂研究與典藏在台灣

文/錢善華

與生活息息相關，承載著遠古傳說、歷史文化、禮教祭儀、日常生活描述與娛樂活動…等意義的原住民音樂，為口傳文化的媒介之一。音樂以歌唱為主，歌舞合一的形式，與以竹製樂器為主的器樂演奏，為臺灣原住民音樂的特色。

自二十世紀初以降，學者專家與文史工作者們，持續進到部落作田野採集，記錄不同年代、不同時期的原住民音樂面貌。近年來，除了以個人為單位的研究之外，政府機關也開始重視原住民音樂文化研究的議題，如中央研究院民族學研究所、行政院文化建設委員會、臺灣音樂中心、國科會、原住民委員會…等，都陸續有相關研究計畫與補助案的執行。

中央研究院民族學研究所出版之《中央研究院民族學研究所集刊》，自1950年代至今，陸續發表學者們對原住民音樂相關的研究成果。而《臺灣民族誌數位影音典藏》計畫，則以胡台麗研究員長達二十餘年的田野採集影像為主，在2007年國科會數位典藏計畫的支持下，陸續完成影像素材的數位化典藏，並開放典藏內容供外界瀏覽，為許多研究計畫提供豐厚的參考資源。

〈2003年排灣土坂五年祭〉，胡台麗，攝影日期：2003。圖片提供者：中央研究院民族學研究所。網站名稱：數位典藏與數位學習成果入口網。

文建會臺灣音樂中心就現有館藏資料，以取得合法授權的資料為基準，設置包括漢族、原住民，以及當代音樂…等線上資料館，提供聲音檔案聆聽與文字解說。此外，在2009年與2010年，分別進行《臺灣傳統音樂年鑑》計畫，邀請各專家學者就臺灣傳統音樂的現況與發展，包括漢族、宗教、原住民、客家、福佬…等，作觀察記錄與文化評介。此外，還包括許多相關計畫與工作坊的進行，如96-98年度《原住民音樂採集專案補助計畫》、原住民音樂採集田野調查工作坊，與《許常惠教授民歌採集運動時期歷史錄音還原計畫第一至四期》…等。而於2010出版之《重返部落‧原音再現：許常惠教授歷史錄音經典曲選(一)花蓮縣阿美族音樂篇》，更於2011年榮獲第三屆國家出版獎優等獎。

〈2004年賽夏五峰矮人祭〉，胡台麗，攝影日期：2004。圖片提供者：中央研究院民族學研究所。網站名稱：數位典藏與數位學習成果入口網。

近十年來，除了持續的研究與田野採集外，數位典藏的觀念也開始進入原住民音樂研究的領域。在國科會《數位典藏與數位學習國家型科技計畫》的支持下，多個分項計畫紛紛開始對既有的原住民音樂採集內容，進行數位典藏的研究保存。《許常惠音樂資料數位化計畫》與《史惟亮音樂數位典藏計畫》，從典藏的角度出發，將兩位臺灣重要的民族音樂學家暨作曲家的作品與田野採集錄音，進行數位典藏保存、詮釋資料建置與分析，重現1966、1967年民歌採集運動的風采。透過早期採集資料的公開與整理，提供學術界更多原住民音樂研究的素材。而《原音之美─臺灣原住民音樂數位典藏計畫》(簡稱原音之美計畫)與《蘭嶼媒體與文化數位典藏計畫》(簡稱蘭嶼數典計畫)，則與多位長年投身於原住民採集研究的文史工作者們合作，透過典藏品的徵集與評估，進行數位典藏。透過文史工作者們提供的，超過十餘年的觀察與豐富的採集資料，呈現原住民音樂在不同年代的面貌與變遷。除了典藏過去珍貴的採集資料之外，《原音之美計畫》的樂譜與音樂教案編輯、《蘭嶼數典計畫》協助文史工作者進行音樂歌謠相關著作的出版，以及兩者計畫資料庫的建置，從數位典藏的資料整理、研究與分析，到目前成為加值應用，提供線上資源檢索與協助出版的管道之一，為原住民音樂研究與學習，提供不同面向的豐富資料。

〈臺灣山地民歌調查研究報告〉，史惟亮，數位化年份：2008。圖片提供者：史惟亮教授音樂數位典藏計畫。網站名稱：數位典藏與數位學習成果入口網。

綜觀臺灣的原住民音樂研究與典藏，進行原住民音樂研究者，從非原住民族學者專家，透過與族人報導者(informant)提供翻譯與溝通的合作，到近期由學者專家與族人「共同著作」，以及現今許多在學術機構的協助下，由族人主導、編著的出版品，顯示出原住民民族意識的抬頭，以及對本身音樂文化的重視。對現今原住民音樂研究而言，必須深度瞭解部落的生態文化，同時也必須站在學術客觀的觀點思考，兼具局內人-局外人(insider-outsider)的觀察研究，由族人與學者間建立良好、互信的合作管道，借重彼此的優勢相互研討，而非單一方面的主導，才能得出不失偏頗的研究成果。

在數位典藏計畫的執行下，各計畫團隊，與部落文史工作者及族人們，搭起良好的合作橋梁。無論是對過去資料的重新建置整理，或是持續進行的藏品徵集與田野採集，在取得合法授權下，計畫成果透過資料庫與網站的建置，提供完全公開或半公開的資料檢索，使研究資源在圖書館與出版品的流通管道外，建立新的傳播方式。透過網際網路的呈現，對資料的交流與更新，有相當大的助益。

〈部落豐年祭〉，採集者：原音之美工作團隊，採集年份：2007。圖片提供者：國立台灣師範大學音樂數位典藏中心。網站名稱：數位典藏與數位學習成果入口網。

原住民音樂研究與典藏，實為永久、持續性的研究課題。在現今蓬勃發展、熱絡進行的各項計畫，無論是研究或數位典藏，都存在著相同的問題：成果與資源如何進行永續經營。

〈達悟歌謠與庶民文化〉網站首頁，蘭嶼媒體與文化數位典藏計畫，2011。圖片提供者：國立交通大學傳播研究所。

出版品的發行與成果報告書，為階段性成果的展現，而研究期間所建立的合作管道，才是研究的基礎。期望在各研究計畫持續蓬勃發展的同時，能多方進行跨計畫的橫向溝通與資源整合，同時能使成果在學術研究傳播，以及維護族人智財權的議題上取得平衡。使原住民音樂研究與典藏，除了在學術界內紮根之外，也能正確呈現族人觀點，獲得部落的認同，真正落實原住民族音樂的研究與典藏。