數位典藏觀察室 » Blog Archive » 《本草綱目》的彩色圖解

《本草綱目》的彩色圖解－《本草圖譜》

林業試驗所/莊正暉、陸聲山、林朝欽、邱振財

「本草」是中國傳統藥物學的特稱，「本草學」則是探討中國古代藥學的一門科學，其內容含括花草果木、鳥獸蟲魚、鉛錫硫汞等眾多植物、動物、礦物的知識，既是一們藥物學，也是一門博物學。

本草學在中國的形成淵遠流長，漢代《神農本草經》內含的藥用植物有239種，加上動物65種與礦物43種，總計347種，形成中國本草學發展的基礎，而其後各時代的《本草經集注》、《新修本草》、《開寶本草》、《嘉祐本草》、《證類本草》、《大觀本草》、《政和本草》等皆是以《神農本草經》為源頭的分支眾流，並於明代李時珍的《本草綱目》完成眾流匯聚、奔騰入海的壯舉。

《本草綱目》的出版，把中國本草學「析族區類、振綱分目」，其詳考精訂的記載1896種植物，加上其後增補部分，共有2600多種，不但集大成的總結16世紀前中國藥物學的研究，並被譯成多國語文而廣傳於世。鄰國日本在《本草綱目》傳入後，對其本草研究產生極大的影響，以致爾後相關的本草著作亦陸續引入，其中17世紀末傳入之《救荒本草》更是影響深遠，日本本草學家除詳加考訂及研究外，更出版許多類似的著作，如佐佐木樸庵的《救荒植物數十種》、《救荒略》、館饑的《荒年食糧志》等。植物學家岩崎常正見《救荒本草》在日本翻刻後，更詳加研究，他不但親自至山野考察採集，花數年栽培植物千餘種，並根據實物把每種植物的形狀描繪下來，編輯成書。因此，他修訂了以往本草學家一直未明的一些問題，寫成了研究《救荒本草》的著作——《救荒本草通解》，並在此基礎上努力不懈，最終完成了當時植物學上最有價值、彩色圖說近2000種植物，亦為日本最早的植物圖鑑──《本草圖譜》。

《本草圖譜》全書95冊，為日人岩崎常正於文政11年（1828）完成，林試所圖書館現藏之版本為大正7年至大正11年（1918~1922）出版之刻本，於今亦近百年。該書之編撰依明代李時珍《本草綱目》之分類模式，內分山草部（5冊）、芳草部（4冊）、濕草部（8冊）、毒草部（4冊）、蔓草部（8冊）、水草部（2冊）、石草部（4冊）、雜草部（1冊）、穀部（8冊）、菜部（16冊）、果部（16冊）、香木部（5冊）、喬木部（5冊）、灌木部（6冊）、寓木部（1冊）、苞木部（2冊）、服帛、器物類1冊及索引（2冊）共95冊、1856種植物，除漢名標示外，另加古日文說明植物之外部形態、生長環境或該植物記載於其他本草古籍的考察記錄。每幅植物圖皆由岩崎常正親依實物而繪，再以精細木刻五彩套版印刷製成（該刻版已於日本大地震時所毀，故日本坊間亦成稀少珍本），瑰麗華美，細膩精緻，實具極高之藝術價值；其並與日本另一植物圖鑑—飯沼欲齋所著之《草木圖說》，被日人視為德川時代植物分類學的兩大成就，更為其自視與歐美植物研究比肩的重要著作，其學術價值亦有一定地位。

《本草圖譜》的出版不僅改善了《本草綱目》詳於說而略於圖的缺點，也修正以往本草著作中的插圖因繪製之畫家多缺乏藥學知識，忽視本草圖的科學屬性，以致憑文字描述及想像創造出許多不符本草學術意義的謬誤，因此，其可說為具有科學價值之物種多樣性的發展見證。

林業試驗所前身為日治時期之林業研究機關，因而典藏了相當豐富的林業文獻、典籍及圖鑑，而岩崎常正之《本草圖譜》95冊，即為本所圖書館於全台唯一完整珍藏，十分珍貴。而應數位化潮流之來臨，透過資訊科技的運用更能將此珍貴文化資產典藏保存及推廣普及，因此本所圖書館於去年首度參與國科會數位典藏計畫並獲補助，現已將此近百年圖文並茂之植物圖譜數位化完成，共計4895幅影幅，並另存成含原始Raw檔、350dpi Tiff、300dpi Jpeg、150dpi PDF及Jpeg及72 dpi Jpeg等6種格式的檔案，合計近30000幅圖檔，在應用上可符合典藏、印刷、輸出及網頁瀏覽等不同格式的用途，亦是文化創意產業加值運用的良好素材。

除此之外，另建置資料庫查詢系統，除依文獻內容規劃後設資料外，並商請本所曾留學日本、現已高齡70的林淵霖先生將圖譜中現今已難解讀之古日文翻成中文。將此卷帙浩繁的古籍逐頁解譯，除為本計畫之重要成果外，亦期能拓展本草學的研究幅度，真正落實數位典藏國家型科技計畫「深化數位學習」的目標。

本計劃之所有圖檔和後設資料均可至http://lib.tfri.gov.tw/modules/tinyd2/中查閱，或可至http://oldpage.tfri.gov.tw/treasure_demo01/index.html中，有《本草圖譜》全冊以電子書的形式提供瀏覽。