內容發展分項計畫‧程婉如

一旦提及「Primary Source Microfilm」，則其背後龐大的集團不禁令人嘆為觀止，在此先約略介紹總部位於加拿大，堪稱全球最大、發展最快、年銷售額超過60億美元的資訊出版權威─國際湯姆森集團（The Thomson Corporation，簡稱TTC），此集團之業務主要分為以下四種：

一、 湯姆森法律集團：全球最大法律、稅務、會計出版商
二、 湯姆森金融專業集團：為全球金融界提供數據和分析軟體
三、 湯姆森科技醫療集團：服務科學工作者、醫療從業人員，出版工具書及醫學資料庫服務
四、 湯姆森教育學習集團（Thomson Learning）：出版教科書為主，旨在終身學習，此集團旗下約有十個子公司，並在歐、亞各地均有分公司，其分為以下四部份：
（一）、 高等教育出版
（二）、 圖書館參考書出版
（三）、 產學合作之國際企業
（四）、 終身學習組織

蓋爾集團（Gale Group）為湯姆森教育學習集團旗下最大的圖書館參考書出版公司，其產品從期刊資料庫到電子全文檢索服務以及各類印刷作品等，在圖書館業享有盛名。該集團代理亦許多著名圖書館工具書出版商，而本篇所介紹「Primary Source Microfilm」即為其中之一，筆者根據該官方網站所提及者列舉如下：

…詳全文

內容發展分項計畫/劉子鈴

　　在上一篇文章中曾約略提過，人民網站主要有三個服務功能，分別為”enquire”、”discover”、”read”；繼分享了實際操作”enquire”的點滴後，接下來就來談

　　談”discover”的功能吧！在進入”discover”這個介面後，好奇的我發現有一區為”quicklinks”有需多有趣的網站連結，其中由於本網站為英國事業體創建，因此當然免不了有個介紹英國政府的網站連接，相信對英國政治體系有興趣的朋友，可以從中獲得許多寶貴的資訊！這個介面提供了搜尋網站的功能，當你輸入某個有興趣的

　　詞彙，系統會整合許多圖書館的連線搜尋，找到與此詞彙相符合的網站，藉此讓你輕而易舉的獲得許多有關此詞彙的網站資訊！在這個介面中，只要申請一個屬於自己的帳號，你就可以建立屬於自己的homepage，呢！那麼，申請一個帳號很困難嗎？一點也不！只要輸入4個資料：申請的帳號、密碼、暱稱e-mail，就完成註冊了！可惜的是，此網站的個人化homepage較單調，一些版面設定諸如此類比較有趣的功能都還沒有，僅提供了選擇新聞顯示的功能，有關homepage倒是有十分大的進步空間！

　　終於要介紹最後一個服務介面”read”，這個介面真的很適合許多喜歡閱讀卻不知道有哪些好書的人們，也很適合那些看完了書有無可抑止想分享的心，卻找不著傾吐對象的人們；進入此介面後，映入眼簾的是三個功能分別為”browse”、”chat”、”search”，其中功能顯而易見的當屬”search”，從字面上不難發現，透過此功能你可輕而易舉的找到你想要的書。你也可以透過”chat”開啟討論某一本書的主題，藉此和許多往有共同交流，或是分享你的閱讀心得。在此三個功能中，最豐富的當屬”browse”，當你突然發現，好像已經很久沒有好好的沈浸在閱讀的喜悅了，試圖想重拾閱讀樂趣卻不知從何著手，那麼不妨利用此一介面，從其他讀者的推薦中找到適合自己閱讀的那本書；在”browse”項下又可細分為”Take your seat”、”Persuaders”、”Caught in the middle”、”r2r group discussion”、”Am I the only one”、”Bin a book”等6個類別；其中”Take your seat”貼心的將種類細分成適合下午時隨意翻閱的書、適合闔家觀賞的書、童話般的書、旅遊方面的書，滿足你不同時間、心情的閱讀慾！

　　由於這是一個英文網站，介紹的書目當然也是外文書，對於喜歡讀原著小說的你，是個絕對不可錯過的網站；至於對英文興趣缺缺的你，也實在應該上網逛逛，因為在此網站中充斥著許多你意想不到的驚喜呢！

資料來源：http://www.peoplesnetwork.gov.uk/

陳美智95/08/03

一、Fotologue簡介：
　　隨著網際網路的蓬勃發展，網路相簿的種類也越來越多，Fotologue就是其中之一，Fotologue是日本一家提供圖庫素材、攝影和數位影像處理的公司所做的網路相簿，專門提供業餘攝影家上傳照片的網路相簿。
初開啟Fotologue的人，通常會訝於他網站上的相片，怎麼會每張都拍的這麼的好，原因或許是因為當初Fotologue為了保障網站上相片的品質，起初謹提供契約作家發表，後來新加入的會員也是採用邀請制，必需要有人邀請才可註冊加入，不過，據說近期已經有對外開放註冊了，不過在首頁尚未看到可以註冊加入的地方。

二、Fotologue特點：
1. Fotologue可說是一個以圖像為主的 Blog，最吸引人的應該是他的操作介面清爽乾淨，而且還是個提供全Flash的使用介面，相片瀏灠速度很快，讀取時不會因為是全Flash的使用介面而有遲滯的問題。

Fotologue的首頁↑
2. Fotologue網站上說明：可以上傳的內容–無限制，相片上傳不限容量但每月限20MB的上傳空間，網站上相片的解析度建議是480px以上，檔案格式則建議為JPEG。
3. 在瀏覽相片的時候，無論視窗怎麼縮放版面配置都會正確，而且連照片也會一起縮放。
4. Fotologue不能隨意的下載圖片，藉此可以有效的保護作者的權益。
5. Fotologue有支持中文，不會變亂碼，因此也可以在上面看到不少台灣玩家的分享。
6. Fotologue瀏覽的方式分為全螢幕與資料夾式的縮圖瀏覽。使用全螢幕的瀏覽時，下方還有小小的縮圖，可以先預覽一下其他張相片。使用資料夾型式的瀏覽時，看到的相片是較小的，但是不是那種迷你縮圖型的SIZE，雖然是小圖，可是圖的大小是足以讓人清楚知道每張相片的內容的。

全螢幕瀏覽畫面

資料夾型式的呈現
三、希望Fotologue的改善的功能：

1. 由於Fotologue是所有的操作介面都是由flash所控制，所以右鍵的功能都沒有，也不能隨意引用這些照片，如果想在自己其他的blog上引用自己的照片也不行。
2. 若要針對已經上傳的相片列表排序，似乎比較困難，要找相片的EXIF資訊，也不好找，EXIF的資訊也不夠完整，這點輸給PBASE了。
3. 因為沒有右鍵的功能，所以要編輯文字有點不方便，無法隨意的複製和貼上。
4. 不能隨意的開啟新視窗與新分頁。

內容發展分項計畫 / 陳秀華

　　過去，一般百科全書是由不同領域的專家所撰寫與編集後，才會發佈出去；而現今，在網路上大紅大紫的維基百科則不決定誰是編撰者。一個條目是許多人增加相關、未有的條目，或修正錯誤及舊的內容，漸漸地產生與擴大（圖一）。

圖一、維基百科的編輯方式

　　在「維基百科：基本方針與指引」中提及到：「我們對於維基百科的目標是創作一部可靠與自由的百科全書—實際是有史以來在廣度及深度上均為最大的百科全書2」。維基百科便是如此地匯集很多使用者的知識，收集廣泛的詞條，也因而提升了在內容上的可靠度。

　
　　2005年12月，美國科學雜誌Nautre針對維基百科與大英百科所做的調查指出，維基百科在42個條目中，平均有四個錯誤的地方，而大英百科平均則有三個錯誤處，由此可見，維基百科與大英百科在內容上其實有著同等的可靠度。

…詳全文

內容發展分項計畫/李佩瑛

　　科學昌明不僅僅帶來工業上的進步，也逐漸的帶全球化，甚至演變成全球本土化的趨勢，各式文本的流通與人際傳播對於無暇聘請專業翻譯人才的機構、企業來說成為課題，於是使用由機器翻譯進化的翻譯軟體就成了一種迅速的解決方案。

　　SYSTRAN可說是翻譯軟體的先驅，由匈牙利裔科學家Peter Toma發明，他於50年代末期移居加州，並於La Jolla成立了SYSTRAN，取自於System Translation的簡稱。公司成立之後曾在1969年為美國空軍研發俄譯英的系統，並陸續為美國國家空情局(US National Air Intelligence Center)研發出數套西歐語系的系統，並於南斯拉夫內亂時替美國政府研發出第一套塞爾維亞-克魯埃西亞文對英文(Serbo-Croation-to-English)的系統。

　　而SYSTRAN的專利技術也不止用於美國，繼1974到75年美國太空總署的阿波羅聯盟號計畫(Apollo-Soyuz Test Project)俄英系統之後，也為未來歐盟所使用的系統奠定了良好的基礎，由最初的英譯法原型之後，陸續提供各種歐系語言的系統，至今已有17種翻譯系統於歐盟與其他歐洲相關機構使用。

圖一：M152翻譯系統

  …詳全文