美國國會圖書館在2004年10月6日推出新版的美國記憶網站，如圖一所示，其主要目的是藉由使用者為中心的使用介面，改善導覽方式及其使用經驗的問題。 相較於舊版的美國記憶網站，如圖二所示，新版的網站除了建置搜尋引擎外，亦導入無障礙的設計規範，使行動不便的人士較易使用該網站之服務。不過值得注意的現象是，無論舊版或新版的美國記憶網站，都尚無建置其他語文的瀏覽介面。

圖一

圖二

（一） 網站內容架構

（二）檢索技術及介面設計

     美國記憶網站的主要檢索技術採用Dataware Technologies公司的InQuery，作為該計畫的資訊檢索系統。InQuery是美國麻薩諸塞州大學智慧資訊檢索中心開發的系統，它採用一個關聯排序的演算法而開發出的一套搜尋技術，其特色是能有效地檢索大型的全文資料庫，於查詢結果頁上呈現近萬筆資料。在開發彈性上，InQuery提供一套軟體工具，讓系統開發人員能有效應用於其他的功能。 在介面設計上，美國記憶網站的瀏覽介面採用二維功能選單（欄位呈現兩個層次的著錄格式）的設計，如圖三所示，除了能讓使用者對挑選資訊有一個快速的概念外，亦提供使用者多樣的資訊在單一頁面上。 而檢索介面則是採用多層次詮釋資料檢索（Faceted Metadata），這種檢索介面是把分類瀏覽和關鍵字整合在一起，並以階層式的功能選單，呈現查詢瀏覽介面，因此使用者可按內容主題、時間、地理、典藏品等進行資料檢索。 美國記憶網站提供約有200種典藏資料的功能選單，使用者可按類別或分群標題瀏覽其清單，或從18個內容主題中點選其中一個，進而縮小瀏覽範圍。而每一種典藏資料的數目資訊，顯示在每一種典藏資料的旁邊，例如以圖四的Environment, Conservation主題為例，該主題就有三種典藏資料。

圖三 圖四

 

     在查詢方式上，美國記憶網站目前提供的有全文查詢、書目資料查詢等兩種方式，使用者可依需求自行選擇。然而，每一種查詢方式的使用介面具有差異性，例如全文查詢只提供一個文字輸入欄，如圖五所示；書目資料查詢除了提供文字輸入欄外，亦提供下拉式選單的條件選擇方式，如圖六所示。不過，值得注意的是在藏品資料的頁面中，如圖七所示，提供的查詢介面是將兩種查詢方式作一整合頁面，如圖八所示，且提供的全文查詢與圖五的使用介面不同。

 

圖五圖六 圖七圖八

（三）後設資料之建置

     為了加強數位化資料的互通性，美國國會圖書館在1998年12月到1999年4月間進行相關的後設資料建置作業，其中包括採用Thomson Editorial Asset Management System倉儲概念的驗證方法（Proof of Concept）、執行Metadata Table for the Coolidge-Consumerism Experiment等實驗計畫以及擬訂核心元素集的草稿（Structural Metadata Dictionary for LC Digitized Material）。 美國記憶網站在當時導入該核心元素集，以描述類（descriptive）、管理類（administrative）與結構類（structural）等三大部分區分後設資料的架構，並以群組（set）、集合（aggregate）、主要物件（primary object）、中間物件（intermediate object）、終端物件（terminal object）等五種層級存取相關的典藏物件資訊。 美國記憶網站在改版後則是採用都柏林核心集（Dublin Core, DC），以簡單的15個欄位來描述種類繁多的藏品物件。然而，DC運用在館內的機讀目錄（Machine-Readable Cataloging, MARC）上卻有其侷限，因此在機讀目錄標準發展部（Network Development and MARC Standards Office, NDMSO）的努力下，以MARCXML與MODS（Metadata Object Description Schema）等兩種後設資料，因應館內的書目資料交換格式標準。 （四）聯合目錄之開發 聯合目錄（Union Catalog）是指連結兩個或以上圖書館館藏目錄的資料庫，使用者可依特定欄位之檢索方式，搜尋多所圖書館的館藏資料。 美國記憶網站自1994年6月上線以來，吸引來自全國各地的圖書館、博物館、典藏機構及社團組織的注目，特別是美國國會圖書館為了貫徹資源共享之理念，早年就投入心血在建置資訊檢索方面的互通標準，例如以MARC作為各單位之儲存資料格式的標準，或者為用戶建立起查詢介面，以Z39.50協定連結的方式，達到遠端存取之目的。不過，隨著數位時代的來臨，且在大量的用戶擷取資源下，美國國會圖書館的聯合目錄系統也因網際網路及搜尋引擎的演進而有了重大的轉變。 在1996年期間，來自數位圖書館聯盟（Digital Library Federation, DLF）的任務小組（Task Force）在多次會議中，提出建置共同存取的後設資料有其必要性，以因應龐大數位資源的流通。不過，最後卻在學術競爭環境下，造成聯盟成員間多頭馬車的現象，例如美國國會圖書館的印刷及攝影部門（Prints and Photographs Division），追隨英美編目的規則（Anglo-American Cataloging Rules, AACR2），採用MARC來描述舊有的物件資料與未公開的虛擬物件上；哈佛大學則是採用共同的核心欄位來描述檔案及影像資料；加州柏克萊大學則是考量經濟上的需求，採用標準通用標記語言（Standard Generalized Markup Language, SGML）及文件型態定義（Data Type Definition, DTD）來編寫典藏物件。 由於後設資料不同性的因素，相對也造成互通檢索上的問題，而1999年10月由Paul Ginsparg、Rick Luce、Herberrt Van deSompel等人，在Universal Preprint Service會議中提出的開放典藏促進會（Open Archives Initiative, OAI）也因僅限學術性電子期刊上的互通，使得有效整合其它資源不便，所以在2000年的Cambridge會議中，DLF與Andrew W. Mellon基金會認為唯有運用網路的通訊協定交換後設資料，才能解決當前資料流通的問題。 有鑑於此，OAI團隊參考了過去幾個數位圖書館計畫的經驗，決定以可延伸標記語言（eXtensible Markup Language, XML）為基礎的結構，開發出通用的後設資料標準，使各典藏機構能編寫簡單或者複雜之數位化結構物件，隨後在2001年1月發佈開放典藏促進會後設資料擷取協定（Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting, OAI-PMH），此一架構是以超文件傳輸協定（Hypertext Transport Protocol, HTTP）為基礎，並透過後設資料技術交換典藏機構間XML的資料。 然而，在OAI-PMH發佈前兩個月，美國國會圖書館副館長Winston Tabb，就決定導入這套互通標準架構至美國記憶網站，作為資料提供者（Data Provider），以利整合其他典藏機構之數位資源，而該館也順理成為史上第一個採用OAI-PMH架構的單位。在經過一年半載運作後，美國記憶網站也因這套互通標準架構的演進，同時全面更新至OAI-PMH的2.0版，以提升數位資源存取的成效。 除此而外，新版的美國記憶網站在技術資訊的選項中，有提供使用者操作OAI-PMH的範例，如圖九所示，使用者可透過DC、MARCXML、MODS等三種後設資料格式，來擷取書籍、小冊子、地圖、照片、海報、手繪稿、影片、樂譜等相關數位典藏資料。

圖九

 

（五）資訊安全措施

     在安全規劃層面上，美國國會圖書館基於資訊安全指南《最佳範例》，推動一項資訊技術安全的計畫（Information Technology Security Plan），參與的成員含蓋整個圖書館各部門的代表，其目的是為了確保電腦系統的安全性和完整性。 而為了因應這複雜和不確定的網路環境，美國國會圖書館的資訊技術服務部門（Information Technology Services）除了導入IBM的運行連續性計畫（Continuity of Operations Plan），以因應各種的災難恢復計畫外，亦在2005年間重新架設防火牆（Firewall）及其新的侵入偵測系統（Intrusion Detection System），以提升內部系統對外之安全性。

 

內容主題	藏品資料
Advertising	Advertising ~ Multiformat ~ 1850-1920 Broadsides and Printed Ephemera ~ ca. 1600-2000 Coca-Cola Advertising ~ Films ~ 1951-1999 Coolidge Era ~ Multiformat ~ 1924-1929 Edison Companies ~ Film and Sound Recordings Posters, WPA ~ 1936-1943
African American History	African Americans ~ Daniel A. P. Murray ~ Pamphlets ~ 1818-1907 African Americans ~ Ohio ~ Multiformat ~ 1850-1920 African Americans ~ Pamphlets ~ 1824-1909 African Americans ~ Sheet Music ~ 1850-1920 African-American Odyssey ~ Exhibit ~ Multiformat Baseball and Jackie Robinson ~ Multiformat ~ 1860-1969 Douglass, Frederick ~ Papers ~ 1841-1964 Hurston, Zora Neale ~ Plays ~ 1925-1944 Liberia ~ Maps ~ 1830-1870 Manuscript Division ~ Selected Highlights Nineteenth-Century Books ~ 1850-1877 Slave Narratives ~ Audio Interviews ~ 1932-1975 Slave Narratives, Federal Writers’ Project ~ Multiformat ~ 1936-1938 Slavery and Law ~ Documents ~ 1740-1860 Southern Black Churches ~ Texts ~ 1780-1925 Southern U.S. ~ Personal Narratives ~ 1860-1920
Architecture, Landscape	Architecture and Engineering ~ HABS/HAER ~ Multiformat ~ 1933-present Architecture and Interior Design ~ Gottscho and Schleisner ~ Photographs ~ 1935-1955 Folk Culture and Natural Environment, West Virginia ~ Multiformat ~ 1992-1999 Landscape and Architectural Design ~ Multiformat ~ 1850-1920 Nineteenth-Century Periodicals ~ 1815-1900 Panoramic Maps ~ 1847-1929 Panoramic Photographs ~ 1851-1991 Turn-of-the-Century America ~ Detroit Publishing Company ~ Photographs ~ 1880-1920 Washington, D.C. ~ Theodor Horydczak ~ Photographs ~ 1923-1959
Cities, Towns	Chesapeake Bay and Washington, D.C. ~ Books ~ 1600-1925 Chicago Daily News ~ Photographs ~ 1902-1933 Great Plains ~ Photographs ~ 1880-1920 New York City ~ Films ~ 1898-1906 Occupational Folklore, Paterson, N.J. ~ Multimedia ~ 1994 Panoramic Maps ~ 1847-1929 Panoramic Photographs ~ 1851-1991 San Francisco and 1906 Earthquake ~ Films ~ 1897-1916 September 11, 2001, and Public Reactions ~ Multiformat ~ 2001-2002 Small Town Life, Mid-Atlantic ~ Stereoscopic Photographs ~ 1850-1920 Texas Border ~ Photographs ~ 1900-1920 Turn-of-the-Century America ~ Detroit Publishing Company ~ Photographs ~ 1880-1920 Washington, D.C. ~ Theodor Horydczak ~ Photographs ~ 1923-1959
Culture, Folklife	African-American Music, Southern U.S. ~ Recordings ~ 1938-1943 Broadsides and Printed Ephemera ~ ca. 1600-2000 California, First-Person Narratives ~ Books ~ 1849-1900 The Chinese in California ~ Multiformat ~ 1850-1925 Curtis, Edward ~ North American Indian Photographs ~ Ca. 1900 Daguerreotype Photographs ~ 1839-1864 Depression Era to World War II ~ FSA/OWI ~ Photographs ~ 1935-1945 Folk Culture and Natural Environment, West Virginia ~ Multiformat ~ 1992-1999 Folk Culture, Florida ~ Multiformat ~ 1937-1942 Folk Fiddle Music, Southern Appalachian ~ Henry Reed ~ Multiformat ~ 1966-1967 Folk Music, California ~ Sidney Robertson Cowell ~ Multiformat ~ 1930s Folk Music, Dust Bowl ~ Charles L. Todd and Robert Sonkin ~ Multiformat ~ 1940-1941 Folk Music, Southern U.S. ~ John Lomax and Ruby Lomax ~ Multiformat ~ 1939 Great Plains ~ Photographs ~ 1880-1920 Guthrie, Woody ~ Correspondence ~ 1940-1950 Hispanic Music, Rio Grande ~ Juan Bautista Rael ~ Multiformat ~ 1940s Life Histories, Federal Writers’ Project ~ Manuscripts ~ 1936-1940 Nineteenth-Century Books ~ 1850-1877 Occupational Folklore, Paterson, N.J. ~ Multimedia ~ 1994 Omaha Indian Music ~ Multiformat Panoramic Photographs ~ 1851-1991 Pearl Harbor and Public Reactions ~ Audio Interviews ~ 1941-1942 Posters, WPA ~ 1936-1943 Puerto Rico Books and Pamphlets ~ 1831-1929 Quilts and Quiltmaking ~ Multiformat ~ 1978-1996 Ranching Culture, Nevada ~ Multiformat ~ 1945-1982 San Francisco and 1906 Earthquake ~ Films ~ 1897-1916 September 11, 2001, and Public Reactions ~ Multiformat ~ 2001-2002 Slave Narratives ~ Audio Interviews ~ 1932-1975 Slave Narratives, Federal Writers’ Project ~ Multiformat ~ 1936-1938 Small Town Life, Mid-Atlantic ~ Stereoscopic Photographs ~ 1850-1920 Southern U.S. ~ Personal Narratives ~ 1860-1920 Traveling in America ~ Books ~ ca. 1750-1920 Work and Leisure ~ Films ~ 1894-1915
Environment, Conservation	Conservation Movement ~ Multiformat ~ 1850-1920 Environment, Natural ~ Photographs ~ 1891-1936 Florida Everglades Environmental History ~ Multiformat ~ 1884-1934
Government, Law	Arendt, Hannah ~ Papers ~ 1898-1977 Continental Congress and Constitutional Convention ~ Documents ~ 1774-1789 Coolidge Era ~ Multiformat ~ 1924-1929 Depression Era to World War II ~ FSA/OWI ~ Photographs ~ 1935-1945 Douglass, Frederick ~ Papers ~ 1841-1964 Federal Theatre Project ~ Multiformat ~ 1935-1939 Haymarket Affair ~ Multiformat ~ 1886-1887 Jefferson, Thomas ~ Papers ~ 1606-1827 Library of Congress ~ 1939-1953 Life Histories, Federal Writers’ Project ~ Manuscripts ~ 1936-1940 Lincoln, Abraham ~ Papers ~ ca. 1850-1865 Madison, James ~ Papers ~ 1723-1836 Manuscript Division ~ Selected Highlights Posters, WPA ~ 1936-1943 Puerto Rico Books and Pamphlets ~ 1831-1929 Religious Petitions, Virginia ~ 1764-1802 September 11, 2001, and Public Reactions ~ Multiformat ~ 2001-2002 Slavery and Law ~ Documents ~ 1740-1860 U.S. Congress ~ Documents ~ 1774-1875 Woman Suffrage ~ Photographs ~ 1875-1938 Woman Suffrage ~ Scrapbooks ~ 1897-1911 World War I and 1920 Election ~ Recordings
Immigration, American Expansion	California, First-Person Narratives ~ Books ~ 1849-1900 Chesapeake Bay and Washington, D.C. ~ Books ~ 1600-1925 The Chinese in California ~ Multiformat ~ 1850-1925 Great Plains ~ Photographs ~ 1880-1920 Maritime Westward Expansion ~ Multiformat ~ 1820-1890 Ohio River Valley ~ Multiformat ~ 1750-1820 Prairie Settlement, Nebraska ~ Photographs and Letters ~ 1862-1912 Traveling in America ~ Books ~ ca. 1750-1920 Turn-of-the-Century America ~ Detroit Publishing Company ~ Photographs ~ 1880-1920 Upper Midwest ~ Books ~ ca. 1820-1910 Utah and Western Migration ~ Multiformat ~ 1846-1869
Literature	Federal Theatre Project ~ Multiformat ~ 1935-1939 Hurston, Zora Neale ~ Plays ~ 1925-1944 Manuscript Division ~ Selected Highlights Nineteenth-Century Books ~ 1850-1877 Nineteenth-Century Periodicals ~ 1815-1900 Portraits of Creative Americans ~ Carl Van Vechten ~ Photographs ~ 1932-1964 Whitman, Walt ~ Notebooks ~ 1850s & 1860s
Maps	Civil War Maps ~ 1861-1865 Civil War Maps ~ Hotchkiss Maps ~ 1861-1865 Liberia ~ Maps ~ 1830-1870 Maps ~ 1500-2004 National Parks ~ Maps Panoramic Maps ~ 1847-1929 Railroads ~ Maps ~ 1828-1900 Revolutionary Era ~ Maps ~ 1750-1789 Revolutionary Era ~ Rochambeau Maps ~ 1717-1795
Native American History	Chicago Daily News ~ Photographs ~ 1902-1933 Curtis, Edward ~ North American Indian Photographs ~ Ca. 1900 Native American Culture, Pacific Northwest ~ Multiformat Omaha Indian Music ~ Multiformat Traveling in America ~ Books ~ ca. 1750-1920 Western U.S. ~ Photographs ~ 1860-1920
Performing Arts, Music	African Americans ~ Sheet Music ~ 1850-1920 African-American Music, Southern U.S. ~ Recordings ~ 1938-1943 Berliner, Emile ~ Early Recording Industry ~ Multiformat ~ 1870-1956 Bernstein, Leonard ~ Multiformat ~ ca. 1920-1989 Chautauqua Performers ~ Advertising Flyers ~ 1904-1940 Civil War Era ~ Band Music ~ Multiformat Copland, Aaron ~ Multiformat ~ 1900-1990 Dance Manuals ~ Books ~ 1490-1920 Edison Companies ~ Film and Sound Recordings Federal Theatre Project ~ Multiformat ~1935-1939 Film, Animated ~ 1900-1921 Fine, Irving ~ Multiformat ~ 1914-1962 Flutes ~ Dayton C. Miller ~ Multiformat Folk Culture, Florida ~ Multiformat ~ 1937-1942 Folk Fiddle Music, Southern Appalachian ~ Henry Reed ~ Multiformat ~ 1966-1967 Folk Music, California ~ Sidney Robertson Cowell ~ Multiformat ~ 1930s Folk Music, Dust Bowl ~ Charles L. Todd and Robert Sonkin ~ Multiformat ~ 1940-1941 Folk Music, Southern U.S. ~ John Lomax and Ruby Lomax ~ Multiformat ~ 1939 Guthrie, Woody ~ Correspondence ~ 1940-1950 Hispanic Music, Rio Grande ~ Juan Bautista Rael ~ Multiformat ~ 1940s Hurston, Zora Neale ~ Plays ~ 1925-1944 Jazz ~ William P. Gottlieb ~ Photographs ~ 1938-1948 Lincoln, Abraham, and Civil War ~ Sheet Music ~ Alfred Whital Stern ~ 1859-1909 Native American Culture, Pacific Northwest ~ Multiformat Omaha Indian Music ~ Multiformat Portraits of Creative Americans ~ Carl Van Vechten ~ Photographs ~ 1932-1964 Sheet Music ~ 1820-1860 & 1870-1885 Sheet Music ~ 1850-1920 Song Sheets ~ ca. 1800-1880 Variety Stage ~ Multiformat ~ 1870-1920
Presidents	Coolidge Era ~ Multiformat ~ 1924-1929 Jefferson, Thomas ~ Papers ~ 1606-1827 Lincoln, Abraham ~ Multiformat ~ 1850-1909 Lincoln, Abraham ~ Papers ~ ca. 1850-1865 Lincoln, Abraham, and Civil War ~ Sheet Music ~ Alfred Whital Stern ~ 1859-1909 Madison, James ~ Papers ~ 1723-1836 Manuscript Division ~ Selected Highlights McKinley, William, and Pan-American Exposition ~ Films ~ 1901 Presidential Inaugurations ~ Multiformat ~ 1789-2001 Presidents and First Ladies ~ Portraits Roosevelt, Theodore ~ Films ~ 1898-1919 Washington, George ~ Papers ~ 1741-1799 World War I and 1920 Election ~ Recordings
Religion	Arendt, Hannah ~ Papers ~ 1898-1977 Hispanic Music, Rio Grande ~ Juan Bautista Rael ~ Multiformat ~ 1940s Nineteenth-Century Books ~ 1850-1877 Religious Petitions, Virginia ~ 1764-1802 Southern Black Churches ~ Texts ~ 1780-1925 Sunday Schools ~ Books ~ 1815-1865 Women’s History ~ U.S. ~ Multiformat
Sports, Recreation	Baseball and Jackie Robinson ~ Multiformat ~ 1860-1969 Baseball Cards ~ 1887-1914 Baseball Guides and Spalding ~ 1889-1939 Chautauqua Performers ~ Advertising Flyers ~ 1904-1940 Chicago Daily News ~ Photographs ~ 1902-1933 Dance Manuals ~ Books ~ 1490-1920 National Parks ~ Maps Traveling in America ~ Books ~ ca. 1750-1920 Turn-of-the-Century America ~ Detroit Publishing Company ~ Photographs ~ 1880-1920 Work and Leisure ~ Films ~ 1894-1915
Technology, Industry	Bell, Alexander Graham ~ Papers ~ 1862-1939 Berliner, Emile ~ Early Recording Industry ~ Multiformat ~ 1870-1956 Daguerreotype Photographs ~ 1839-1864 Edison Companies ~ Film and Sound Recordings Factories, Westinghouse ~ Films ~ 1904 Great Plains ~ Photographs ~ 1880-1920 Haymarket Affair ~ Multiformat ~ 1886-1887 Morse, Samuel F. B. ~ Papers ~ 1793-1919 Nineteenth-Century Periodicals ~ 1815-1900 Occupational Folklore, Paterson, N.J. ~ Multimedia ~ 1994 Transportation, Global ~ Photographs ~ 1894-1896 Work and Leisure ~ Films ~ 1894-1915 Wright Brothers ~ Multiformat ~ 1881-1952
War, Military	Adams, Ansel ~ Japanese-American Internment ~ Photographs ~ 1943 Arendt, Hannah ~ Papers ~ 1898-1977 Civil War Era ~ Band Music ~ Multiformat Civil War Images ~ Multiformat ~ 1861-1865 Civil War Maps ~ 1861-1865 Civil War Maps ~ Hotchkiss Maps ~ 1861-1865 Civil War Soldiers, Pennsylvania ~ Multiformat ~ 1861-1865 Civil War Washington, D.C. ~ Horatio Nelson Taft ~ Diary ~ 1861-1865 Civil War ~ Brady Studio and Others ~ Photographs ~ 1861-1865 Depression Era to World War II ~ FSA/OWI ~ Photographs ~ 1935-1945 Library of Congress ~ 1939-1953 Lincoln, Abraham, and Civil War ~ Sheet Music ~ Alfred Whital Stern ~ 1859-1909 Manuscript Division ~ Selected Highlights Nineteenth-Century Books ~ 1850-1877 Panoramic Photographs ~ 1851-1991 Pearl Harbor and Public Reactions ~ Audio Interviews ~ 1941-1942 Puerto Rico Books and Pamphlets ~ 1831-1929 Revolutionary Era ~ Rochambeau Maps ~ 1717-1795 September 11, 2001, and Public Reactions ~ Multiformat ~ 2001-2002 Spanish-American War ~ Films ~ 1898-1901 Texas Border ~ Photographs ~ 1900-1920 Turn-of-the-Century America ~ Detroit Publishing Company ~ Photographs ~ 1880-1920 Washington, George ~ Papers ~ 1741-1799 World War I and 1920 Election ~ Recordings World War I ~ Military Newspapers ~ 1918-1919 World War I ~ Rotogravures ~ 1914-1919
Women’s History	Manuscript Division ~ Selected Highlights Woman Suffrage ~ Books and Pamphlets ~ 1848-1921 Woman Suffrage ~ Photographs and Prints ~ 1850-1920 Woman Suffrage ~ Photographs ~ 1875-1938 Woman Suffrage ~ Scrapbooks ~ 1897-1911 Women’s History ~ U.S. ~ Multiformat

---

 

參考資料

1 Library of Congress Information Bulletin，〈American Memory Site Gets Extensive Upgrade〉，出自《Library of Congress》網站，檢索：2006年1月5日，http://www.loc.gov/loc/lcib/0410/ammem.html。

2 同註1。

3 Caroline R. Arms，〈Getting the Picture：Observations from the Library of Congress on Providing Online Access to Pictorial Images〉，出自《American Memory》網站，檢索：2006年1月5日，http://memory.loc.gov/ammem/techdocs/libt1999/libt1999.html。

4 John Broglio, James P. Callan and W. Bruce Croft，〈An Overview of the INQUERY System as Used for theTIPSTER Project〉，出自《Center for Intelligent Information Retrieval》網站，檢索：2006年1月5日，http://ciir.cs.umass.edu/demos/InQueryRetrievalEngine.html#1。

5 Ben Shneiderman & Catheerine Plaisant著，曾志軒譯，《人機介面設計－有效的人機互動策略》，台北：東華，2005年9月23 日，初版。

6 有關典藏資料的詳細內容，請參見附錄。

7 Library of Congress，〈Introduction to Metadata Elements〉，出自《Library of Congress》網站，檢索：2006年1月5日，http://www.loc.gov/standards/metadata.html#types。

8 同註6。

9請參見http://www.loc.gov/standards/mods/。

10 Caroline R. Arms 編，〈Historical Collections for the National Digital Library〉，出自《D-Lib Magazine》網站，發表：1996年4月，檢索：2006年1月6日，http://www.dlib.org/dlib/april96/loc/04c-arms.html。

11 Caroline R. Arms 編，〈Available and Useful: OAI at the Library of Congress〉，出自《American Memory》網站，發表：2003年11月，檢索：2006年1月6日，http://rs6.loc.gov/ammem/techdocs/libht2003.html。

12 JSC編，〈Joint Steering Committee for Revision of AACR：A Brief History of AACR〉，出自《Joint Steering Committee for Revision of AACR》網站，發表：2005年7月27日，檢索：2006年1月6日，http://www.collectionscanada.ca/jsc/history.html。

13 Harvard University Library編，〈Development and context of VIA metadata standards〉，出自《Office for Information Systems》網站，發表：2004年5月17日，檢索：2006年1月6日，http://hul.harvard.edu/ois/systems/via/via_standards.html。

14 Daniel V. Pitti 編，〈Standard Generalized Markup Language and the Transformation of Cataloging〉，出自《Berkeley Digital Library SunSITE》網站，發表：1994年6月，檢索：2006年1月6日，http://www.oasis-open.org/cover/berknasg.html。

15 Carl Lagoze、Herbert Van de Sompel編，〈The Open Archives Initiative：Building a low-barrier interoperability framework〉，出自《Open Archives Initiative》網站，發表：2001年，檢索：2006年1月6日，http://www.openarchives.org/documents/。

16 同註14。

17 同註10。

18 Library of Congress編，〈Technical Information〉，出自《American Memory》網站，發表：2005年12月19日，檢索：2006年1月6日，http://rs6.loc.gov/ammem/about/techIn.html。

19 Library of Congress 編，〈Security〉，出自《Library of Congress Information Bulletin》網站，檢索：2006年1月5日，http://www.loc.gov/loc/lcib/0501/security.html。 20 Library of Congress 編，〈Security〉，出自《Library of Congress Information Bulletin》網站，檢索：2006年1月5日，http://www.loc.gov/loc/lcib/0401/security.html。

     「CHIN」的入口網站建立於1995年，隔年成立文化資產論壇（Heritage Forum），該論壇於1999年重新規劃成為加拿大藏品資料庫（Artefacts Canada），其建置目的有二：（1）提供使用者一個有效擷取資源的平台；（2）提供使用者一個豐富的資訊和學習的環境。 2001年，「CHIN」為展示加拿大的多元化資產，而另外再建立一個加拿大虛擬博物館（Virtual Museum of Canada, VMC）的入口網站【圖一】。根據2002年6月份的D-Lib線上雜誌所提供的資訊，「VMC」在這一年裡，總共吸引來自140個國家將近3百萬人次的流量。2002年，「CHIN」發布網站改版的訊息，其目的乃在改善導覽方式及內容資訊管理的問題，盼能吸引更多的使用者。 改版後的「CHIN」，如圖二所示，並非僅限於更新服務項目而已，同時也一並簡化資源擷取的困難度與複雜性。相較於其他數位典藏計畫的入口網站，「CHIN」的特色在於其雙語化的建設猶勝一籌。

圖一

圖二

（一） 網站內容架構

（二）檢索技術與介面設計

1981年，「CHIN」引進Information Dimensions公司的BASIS軟體，又名圖示資訊檢索系統（Pictorial and Artifact Retrieval and Information System, PAIS），其目的是取代早期使用的資料庫系統及其ISIS/DEAP應用程式介面。 「CHIN」後來選擇Royal Ontario博物館和加拿大文明博物館（Canadian Museum of Civilization）作為更新系統的測試對象，各館間透過BASIS軟體來建置館內的藏品資料大全（Data Dictionaries），以便於使用者檢索與應用。在系統轉換的過程中，「CHIN」除了隨著軟體的演進而更新版本外，亦在1995年完成線上資料庫的建置，以因應未來網際網路帶來的衝擊。 目前，「CHIN」的主要檢索技術採用MySQL AB公司的MySQL Database Server，作為該計畫的資訊檢索系統。該資料庫系統採用結構化查詢語言（Structured Query Language, SQL）而開發出的一套搜尋技術，SQL的系統架構有賴於資料屬性之關聯性，而提升檢索效率與查詢方式密不可分。 在介面設計上，由於「CHIN」提供整合型的資料庫就有「Artefacts Canada」與「VMC」等兩大資料庫檢索界面，因此本節將分別描述其使用介面：

一、 加拿大虛擬博物館

     「VMC」大都採用二維功能選單（欄位呈現兩個層次的著錄格式）的設計，使用者可依分類好的內容組群，進行瀏覽或查詢，例如「VMC Exhibits」包括Arts & Leisure、Science & Nature、History & Society、Transportation & Industry、All Exhibits等組群【圖三】，點選像Arts & Leisure的分群標題，網站會對這個分類作進一步的查詢，查詢結果以圖文的方式排列【圖四】，而點選All Exhibits會放寬展示藏品的限制，查詢結果則是按字母排序【圖五】。 相對地，「Image Gallery」包括Art Deco、Group of Seven、Hockey、J.E.H. MacDonald、J.W. Morrice、Tom Thomson、Winter、See more…等組群【圖六】，點選像Art Deco的分群標題，網站會對這個分類作進一步的查詢，查詢結果以影像的格式排列【圖七】，而點選See more…會放寬展示藏品的限制，查詢結果以文字的模式排列【圖八】。 相較於二維功能選單的設計，「Museum & Events」則是採用多層次詮釋資料檢索（Faceted Metadata），這種檢索介面是把分類瀏覽和關鍵字整合在一起，使用者可按地圖或行事曆等進行資料檢索【圖九】。例如使用者若想找特定的地點，只要點選地圖中的行政區（關鍵字），網頁隨即跳出一個資料表，使用者可依資料表提供的資訊作進一步的查詢【圖十】，查詢結果以圖文的方式排列【圖十一】，而點選每列右邊的Detail Map圖示，網頁隨即跳出一個電子地圖的操作介面，不過使用者需下載Autodesk 的MapGuide Viewer瀏覽器才能檢視其地理影像。【圖十二】。

圖三

圖四

圖五

圖六

圖七

圖八

圖九

圖十

圖十一

圖十二

     在查詢方式上，「VMC」目前在每一網頁中，有提供全文查詢、組群查詢等兩種方式，使用者可依需求自行選擇。全文查詢和組群查詢的使用介面僅提供一個文字輸入欄，而全文查詢是以所得的數據資料，呈現其的檢索結果，如圖十三所示。

圖十三

二、加拿大藏品資料庫

     「Artefacts Canada」是由人文藝術與自然科學等兩大資料庫所組成的一個聯合檢索目錄，採用固定上頁框，左巢狀頁框及中間水平分割的配置方式，作為該入口網站的版面設計，其主要是區分檢索、內容、相關資訊等服務選項，使網站的功能較易與使用者產生互動，如圖十四所示。

 

圖十四

     在檢索介面設計上，「Artefacts Canada」主要以全文檢索與進階檢索為主要查詢方式；而在內容資訊方面，「Artefacts Canada」採用what、where、who、when、how等組群導覽的設計，提供使用者關於資料庫收錄的資源。 在查詢結果呈現上，「Artefacts Canada」的內容資訊採用圖文式的瀏覽介面【圖十五】，使用者可點選其連結More information來檢視較詳細的後設資料【圖十六】，又或者點選右方的連結Visit this institution in來檢視該筆物件的全文資料【圖十七】（其實是連回「VMC」查詢藏品資料的存放地）。相較於內容資訊的瀏覽介面，「Artefacts Canada」提供的查詢方式，其瀏覽介面都不盡相同，例如以進階檢索為例，該功能依Concept、 Browsing Indices 、Browsing the AAT、 Command等組群設計各別的瀏覽介面，如圖十八、十九、二十、二十一所示。

 

圖十五

圖十六

圖十七

圖十八

圖十九

圖二十

圖二十一

 

（三）後設資料之建置

     根據「CHIN」官方網站公佈的資料，「CHIN」目前採用DC 1.1的版本作為數位化資料的著錄標準。 博物館資訊交換聯盟（Consortium for the Interchange of Museum Information, CIMI）過去採用其制定的檢索點（Access Points）來處理博物館數位化資料的著錄，但後來考量普及化的情況下，CIMI決定採用都柏林核心集（Dublin Core, DC），作為博物館的著錄標準，其理由是DC具有簡單易用、延伸性強、適用廣泛內容、較具國際化等特性。 由鑑於此，CIMI在1998年與「CHIN」成立「都柏林核心集測試平台計畫」（CIMI Dublin Core Metadata Testbed Project），其目的乃在探討如何將各博物館產出的後設資料，進行相關標準化的制定，使後設資料得以交換與共享。參與該計畫的成員包括Government On Line Metadata Interdepartmental Working Group、Interdepartmental E-Learning Material Metadata Sub-group、Government On Line Thesaurus Interdepartmental Working Group、Department of Canadian Heritage Metadata Group等團隊，同時他們也是制定「CHIN」相關標準作業程序的委員會。 1999年，「CHIN」剛好完成「Artefacts Canada」的建置，因此在執行「都柏林核心集測試平台計畫」期間，「CHIN」徵求了一些博物館產出的後設資料，在獲得授權後以少數的後設資料匯入至「Artefacts Canada」，以進行資料傳輸的測試。由於「CHIN」測試「Artefacts Canada」相當成功，因此「CHIN」後來開放「Artefacts Canada」為各博物館建立起統一的平台，然後各博物館可以將自行產出的後設資料傳送到「Artefacts Canada」，「CHIN」將定期蒐集各館產出的後設資料來更新其資源。 此外，「CHIN」為了方便各博物館自行產出後設資料，提供相關的欄位對應表、DC的轉碼程式（DC-dot）及其編目工具（MetaCollector）給各博物館使用和參考，以解決匯入作業產生的問題。另外，CIMI在第二階段的「都柏林核心集測試平台計畫, PartII」有出版一本關於DC及CIMI的參考手冊《The Guide to Best Practice：DC and the CIMI Institute》，提供相關計畫人員參考。而特別值得一提的是，根據CIMI官方網站提供的資料，CIMI於2003年底已暫停所有業務。

（四）聯合目錄之開發

      資源要達到共享，建置一個互通平台的聯合目錄是必然的趨勢，其後設資料著錄標準的制定，更是建立聯合目錄不可或缺的前置作業。 「CHIN」自從1972年成立以來，投入許多心血在定義藏品資料的屬性及其內容資訊等協同作業上，特別是1999年到2002年間，「Artefacts Canada」已蒐集了250萬筆的數位資源，其整合的能力與策略，值得國內同業效法的對象。 1996年，「CHIN」建立一個資料索引典（CHIN Data Dictionaries），主要是提升資料著錄的專業性與權威性。1999年，「CHIN」建置的「Artefacts Canada」是採會員制的聯合目錄，起初「CHIN」為了解決命名原則的問題，採用J. Paul Getty Trust制定的藝術及建築索引典（Art & Architecture Thesaurus, AAT）整合在「Artefacts Canada」的搜尋引擎中，其自然科學資料庫的部份，則是導入北美生物分類資訊系統（Integrated Taxonomic Information System, ITIS），以作為生物多樣性的編目系統。 不過，AAT在系統回饋的技術上有其侷限，所以「CHIN」設計一套控制詞表的機制（The Great Canadian Guide）來提升「Artefacts Canada」的整合性，使各領域的數位化資料得以互通。但在資料關聯的設計上，各個博物館描述其物件的後設資料不統一，且控制詞表的機制也並非總是提供準確的連結性，因此「Artefacts Canada」無法將所有的分類系統和控制詞表的機制做好有效整合。 由鑑於此，「CHIN」決定導入圖書館界的知識本體論（Ontology）來重新規劃「Artefacts Canada」，以解決當前整合的困境。後來「CHIN」採用資訊檢索協定（Z39.50）與開放典藏促進會後設資料擷取協定（Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting, OAI-PMH）在網際網路通訊協定（TCP/IP）中傳輸，以DC為基礎，並搭配可擴充標示語言（Extensible Mark-up Language, XML）、標準通用標記語言（Standard Generalized Markup Language, SGML）、資源描述架構（Resource Description Framework, RDF）、文件型別定義（Document Type Definition, DTD）的技術來處理博物館數位化的資料。

（五）資訊安全措施

     略（「CHIN」無資料提供）

1 Ecaterina Geber編，〈Communicating and documenting cultural heritage on the Web〉，出自《CIDOC》網站，發表：1998年8月，檢索：2006年1月25日，http://www.willpowerinfo.myby.co.uk/cidoc/news98/arte09.htm。

2 CHIN 編，〈Canadian Heritage Information Network(CHIN)-History〉，出自《Canadian Heritage Information Network》網站，發表：2002年4月27日，檢索：2006年1月25日，http://www.chin.gc.ca/English/About_Chin/history.html。

3 Paul Lima 編，〈Canadian Heritage Information Network Helps Heritage Community Go Digital〉，出自《D-Lib Magazine》網站，發表：2002年6月，檢索：2006年1月25日，http://www.dlib.org/dlib/june02/06contents.html。

4 Paul Lima 編，〈Free Resources for Conservation Professionals〉，出自《D-Lib Magazine》網站，發表：2002年6月，檢索：2006年1月25日，http://www.dlib.org/dlib/june02/06contents.html。

5 CHIN 編，〈Canadian Heritage Information Network Data Dictionaries〉，出自《Canadian Heritage Information Network》網站，發表：2002年4月27日，檢索：2006年1月25日，http://www.chin.gc.ca/English/Collections_Management/Humanities_Dictionary/user_guide.html。

6 同註3。

7 Clara H. Parkes 編，〈Putting History on the Web〉，出自《Intelligent Enterprise Magazine》網站，發表：1996年5月，檢索：2006年1月25日，http://www.dbmsmag.com/9605i06.html。

8 CHIN 編，〈Technical Requirements and Recommendations for the Development of Virtual Museum of Canada (VMC) Exhibits and Games〉，出自《Canadian Heritage Information Network》網站，發表：2005年7月，檢索：2006年1月25日，http://www.chin.gc.ca/English/Members/Vmc_Investment_Program/agreements_annex1.html#9。

9 同註8。

10 Ben Shneiderman & Catheerine Plaisant著，曾志軒譯，《人機介面設計－有效的人機互動策略》，台北：東華，2005年9月23 日，初版。

11 CHIN 編，〈Standards Research〉，出自《Canadian Heritage Information Network》網站，發表：2002年4月27日，檢索：2006年1月25日，http://www.chin.gc.ca/English/Standards/metadata_discovery.html#dublin_core。

12 CHIN 編，〈Standards Research〉，出自《Canadian Heritage Information Network》網站，發表：2002年4月27日，檢索：2006年1月25日，http://www.chin.gc.ca/English/Standards/standards_research.html。

13 同註10。

14 同註10。

15 同註10。

16 有關欄位對應表的詳細內容，請參見附錄一、二、三。

17 CHIN 編，〈Metadata Standards for Museum Cataloguing〉，出自《Canadian Heritage Information Network》網站，發表：2002年4月27日，檢索：2006年1月25日，http://www.chin.gc.ca/English/Standards/metadata_encoding.html。

18 CIMI編，〈About CIMI〉，出自《Computer Interchange of Museum Information》網站，發表：2005年6月22日，檢索：2006年1月25日，http://www.cimi.org/。

19 CHIN 編，〈Artefacts Canada〉，出自《Artefacts Canada》網站，發表：2002年，檢索：2006年1月25日，http://www.chin.gc.ca/Artefacts/Info/e_HumanitiesInfoHead.html。

20 聯合目錄是以一種通訊協定，處裡分散在各地的不同資源，進而達成聯合檢索及其資源共享的目的。

21 Heather Dunn 編，〈Collection Level Description-the Museum Perspective〉，出自《D-Lib Magazine》網站，發表：2002年6月，檢索：2006年1月25日，http://www.dlib.org/dlib/september00/dunn/09dunn.html。

22 同註18。

23 同註18。

24 Lynne C. Howarth 編，〈Overview of Selected Metadata Standards〉，出自《Modelling a Metalevel Ontology》網站，發表：2002年，檢索：2006年1月25日， http://www.fis.utoronto.ca/special/metadata/mmo/overview.htm。

25 同註10。

內容發展分項計畫／林慧菁 950306

　　數位典藏國家型科技計畫內容發展分項計畫項下之公開徵選計畫，不乏許多珍貴稀有的藏品，這些藏品在被數位化之後，若沒有進一步提供給社會大眾利用，便失去了數位化的意義。為了提升社會大眾對於數位典藏的瞭解，以及達到推廣其藏品內涵意義之目的又不失其趣味性，本計畫便思考如何針對公開徵選計畫的數位化成果進行宣傳。

　　思考過去數位典藏的宣傳方式，不外乎利用數位化影像製作書籤、明信片等方式，若以公開徵選計畫的數位化成果製作類似的平面文宣品，則民眾在展覽會場所拿到的贈品類型太相似，想必宣傳效果有限。於是，此次構思文宣品的設計便朝創意的方向想像，在一次內部會議中，有同仁提議利用數位化影像製作紙模型，除可達到宣傳之效，也可達到寓教於樂的目的。紙模型的製作有別於以往的數位典藏文宣品，雖都是屬於印刷品，但紙模型自己動手作的過程，可加深民眾對於數位典藏的印象，且可增加不少趣味性。

　　申請內容開發公開徵選計畫通過的數量從91年度的六項計畫，到94年的二十三項計畫，說明了越來越多民間機構願意加入數位化的行列，並將其珍貴的數位化藏品納入國家典藏行列中。94年度數位典藏國家型科技計畫成果展籌備期間，本計畫取得項下公開徵選計畫的同意，對於其藏品進行簡單的加值應用。此次選擇設計製作紙模型之計畫為：1.中國文化大學華岡博物館—近現代珍貴文物數位典藏系統之研製；2.國立海洋生物博物館—台灣及鄰近地區水域動物相典藏之研究：魚類、蝦蟹類及貝類；3.國立科學工藝博物館—古早中國鎖具科技典藏文物之資訊檢索系統發展及網路展示設計；4.國立臺灣博物館—國立台灣博物館原住民文物典藏數位化計畫。

　　在挑選哪些藏品進行紙模型設計時，考慮到計畫執行成效以及藏品的特色，最後由聯合目錄及其計畫網站中挑選出的藏品分別為：華岡博物館之張大千與溥心畬畫作；海生館之小型饅頭蟹；科工館之三環麒麟鎖；臺博館之平埔族藤箱。而紙模型上也會詳註計畫網址以及藏品資訊，希望能帶來更多的使用者連結計畫的網站，藉此達到推廣數位典藏的目的。

　　設計紙模型時，需要清晰的圖檔，設計師才能掌握設計的過程，許多計畫一開始所拍攝的檔案有些並不符合設計上的需求，因此我們希望計畫若能重拍，則拍攝六面（正上、正下、正左、正右、正前、正後）以及藏品細節特徵，例如藤編花紋或是鎖具上的文字圖飾等。在此感謝公開徵選計畫主持人及助理的協助，才能使這次的紙模型文宣品如期完成，在成果展會場中，不論是計畫內或是計畫外的參觀人潮，反應均相當熱烈，詢問度也很高，也因此激發了我們，在推廣數位典藏成果上，更進一步的思考，數位典藏不一定是死板的，也可以朝創意的方向邁進，增加社會大眾對於數位典藏的瞭解。

內容發展分項計畫／佳旻950220

　　美國國會圖書館所執行的美國國家數位圖書館計畫(National Digital Library Program，簡稱NDLP)之American Memory計畫，其目的為因應網路高速發展，加速圖書館與全國資訊網路的成立，並將各項文獻資料及典藏品進行數位化，使數位圖書館成為國家資訊基礎設施。國會圖書館藉由版權登記的程序和執行繳送法的職能使國會圖書館具有收集有可能永遠消失的數位藏品及並且實施對智慧財產權的保護，以下將說明國會圖書館如何實施版權登記的程序及繳送法。

一、版權登記的程序

　　版權是一種廣泛的概念，包含兩種看法：「賦予作者及其繼承者的著作人權利，以避免其作品遭到扭曲，並確認其為作品的作者」；以及「包含『一系列的權利』，如複製的權利、散佈的權利、展示或表演的權利、以及去創作衍生作品的權利」。這些權利是由作品創作者、所有者、收藏地所擁有；或由創作者或所有者賦予第三方這些權利。美國版權法對版權的定義為「制定法律對”以有形的表格，表達的原始著作的作者”提供保護的表格」，包括文藝、戲劇、音樂、藝術和其他需創作之作品。並提供對出版和未出版的著作及作品的保護。保護範圈包括以下類別：

1.文藝作品。

2.音樂作品，包括任何附加的詞。

3.影劇作品，包括任何附加的音樂。

4.舞蹈和編舞作品。

5.繪畫、製作圖表和雕刻的作品。

6.電影和其它視聽作品。

7.錄音。

8.建築作品。

但以下幾個類別不能申請註冊美國聯邦版權保護。類別包括：

1.作品沒有以固定表示的表格：(例如：創意作品沒有正式地創作或記錄，或也沒有被正式地記錄的即興講話或即興示範)。

2.標題、名字、短的詞組和口號；熟悉的標誌或設計；印刷裝飾、字法，或著色的僅僅有些變化以及內容僅僅在目錄中出現。

3.創作的想法、規程、方法、系統、過程、概念、原則、發現、設備、描述、

解釋或例證。

4.作品包括不是共同財產和包含原始的著作資訊。(例如：標準曰曆、高度和重量圖、測量、和名單或被採取從政府檔或其他的公共資訊〉

　　美國版權法適用於所有具有創作性的事物，包括藝術、文學、音樂、軟體、圖形設計等。但版權並不適用於創作者的觀念和想法。一般而言，版權法的有效期限是創作者個人的壽命再加上70年。如果創作者是公司或法人，那版權的有

效期是下列兩者先到期者：

1.創作者第一次公開發表作品日期加95年。

2.創作日期加120年。當一個創作一旦具有可辨別的形體時，其自動享有版權法的保護。如果創作者想要受到法律書面的保護，可至美國版權局 (U.S.Copyright Offlce)正式註冊其版權。版權註冊的有效日期與版權局收到的申請人寄去的申請表、費用及樣品當天開始生效。當一作品的版權有效期屆滿時，其版權既屬於公共大眾，也即任何人都有權使用此作品。美國版權局每年收到超過60萬以上的版權申請，通常創作者在寄出表格申請後的16個星期內會收到版權局的書面或電話通知，告知申請結果。

　　版權通常屬於創作者所擁有，但以下三種情況例外：

1.如果一創作者是被一雇主雇傭而從事創作，則版權屬於雇主。

2.如果創作者收取付費者(Commissioning PaIty)的報酬而從事其創作，並且創作者與付費者之間有書面合約同意作品的版權屬於付費者，則付費者擁有此版權。

3.如果創作者將其擁有的版權賣給購買者，則此購買者擁有此作品的版權。美國聯邦政府出版的各種書籍刊物，其版權屬於大眾，也既任何人均可使用，而不受版權法的約束。但此一條例不適用於州政府及縣市政府的出版之物。

　　有關美國國會圖書館版權辦公室註冊規程如下：

原始註冊：

　　版權登記作品，需用文件以同一信封寄送至美國國會圖書館版權辦公室，文件為以下三件：

1.一張適當地完整申請表。

2.文件歸檔費$30及其他處理費用。(詳附件一)

3.著作不可退還的寄存登記。

更新註冊：

　　登記更新，需用文件以同一信封寄送至美國國會圖書館版權辦公室，文件為以下二件：

1.一張適當地完整申請表。

2.如果沒有追加其他事項，文件歸檔費$60；追加其他事項，文件歸檔費$90，及其他處理費用。(詳附件一)

註冊美國版權類別：

1.文藝作品及附加註冊登記的書、原稿、網上工作、詩歌，或其他文本：文藝作品也許是被出版或未出版的和包括創意原文工作有出版或沒有出版。電腦程式和資料庫也可以並且被認為文藝作品。

2.視覺藝術作品及何?加登記的攝影，圖表，雕刻，或建築作品：視覺藝術包括是畫報、圖表，或雕刻的工作，包括美術，圖表，和應用的藝術作品。比如視覺藝術作品也許真有版權保護的特點。一些建築作品也可以合格地作為視覺藝術作品申請版權保護。

3.表演藝術作品及附加登記的音樂作品、戲劇作品、劇本、芭蕾舞蹈藝術、電影，或其他視聽作品：表演藝術工作意欲”進行”直接地在觀眾面前或間接地”通過任一個設備或過程。”包括的是(1)音樂會工作，包括所有伴隨的詞；(2)戲劇作品，譬如劇本，並包括任何伴隨的音樂；(3)創意和編舞作品；並且(4)電影和其他視聽作品。

註冊表格：

表格：PA：	為表演藝術(音樂和戲劇的工作、舞蹈和編舞工作、電影和其它視聽工作的)出版和未出版的著作。
表格：SE：	為發布在連續或按年代著作(期刊、報紙、雜誌、時事通訊、年鑒、學報等)。
表格：SR：	為出版和未出版的錄音。
表格：TX：	為出版和未出版的文藝工作。
表格：VA：	為視覺藝術(繪畫、圖表和雕刻的工作的出版和未出版的工作，包括建築工作)。
表格：G/DN：	專業表格：當某些情況符合時(登記在日報的整個月份的主題)。
短的Fom/SE和表格SE/GROUP：	使用於當某些要求符合。
簡易格式TX、PA和VA：	原始註冊申請的短文。
表格：GATT和表格：GATT/GRP：	登記一個在1994年之協議行動，該行動要求為恢復的工作或小組相關工作(URAA)在美國版權

二、法定寄存的職權

　　法定寄存制度(Legal Deposit)係為欲維護文化資產，被定位為送備法定機構(國家圖書館)，該制度最初是為充實皇家圖書館的收藏，後來衍生出其他目的，如圖書交易的核可、出版品檢查的途徑；十八世紀，法定寄存與著作權法扯上關係，寄存成為取得著作權保護的方法。法定寄存系統現今主要目的為保護著作者及出版者的智慧財產權，也給國家圖書館一個典藏全國出版品並提供利用的機會。

　　法定寄存是國家出版資產之徵集、記錄、典藏與提供利用的公共政策，它是國家文化政策中重要的一環、也應被視為自由表達、自由取用資訊，以及編輯國家出版書目之基礎政策，有效的法定寄存，對內保證民累與研究者可取得研究所需資料，對外將可實現全球書目控制及全球出版品取用之理想的達成。

　　法定寄存的資料範圍為何呢?在己制定法定寄存制度的國家，資料包含的範圍一般皆以圖書館的館藏資料類別來定義，如包括：書、期刊、報紙、微縮資料、樂譜、地圖、摺頁資料、小冊子等；此外，大多數國家，法定寄存的資料還包括視訊資料，如錄音帶、影片、錄影資料等。

　　根據美國法律，所有在美國出版的出版物，需每種繳送二冊，版權登記是一種非強制性的程序，但是著作權人可以運用並維護已出版或未出版作品的法律權益。出於登記出版物的需要，申請者必須提供二冊或二個完全最佳的編輯的拷貝或唱片。未出版文獻的登記及出版於美國境外之著作，只需提交每種一冊或作品的一張完全拷貝或唱片。版權辦公室負責對所提申請進行審議，已確定是否應該給予版權保護。並將符合典藏規定的出版物納入永久保存，對於未入選的資料，按照規定由版權辦公室負責保管。自一九九三年以來，版權辦公室一直在開發版權辦公室電子註冊、記錄和繳送系統項目(C O R D S )用於接受數字資料的繳送和登記。

　　但除了一般寄存程序外，美國國會圖書館版權辦公室也制定特別寄存制度，其規定是為了因應許多類型作品存在。例如：

* 如果作品是電影，寄存要求是未出版或出版電影和有關電影的書面描述的一份完全拷貝，譬如連續性、新聞書，或概要。

* 如果作品是文藝，戲劇，或音樂作品只利用唱片出版，寄存要求是一張完全唱片。

* 如果作品是一個未出版或出版電腦程式，寄存要求是在視覺上可辨識原始代碼的完整拷貝。

* 如果作品是在CPROM格式，寄存要求是材料，即CD-ROM、經營的

軟體，和任一manual(s)的一個完全拷貝伴隨它。如果註冊被尋找為

CD-ROM的電腦程式。

　　國會圖書館使用版權登記的程序和執行繳送法的職能使國會圖書館具有收集有可能永遠消失的數位藏品。並且1993年以來，該館與全國研究首創計畫聯合體、國防發展研究計畫局(D A R P A)等機構合作發展一套著作權登記、記錄、著作權應用、作品複本數、在網際網路上傳輸等測試系統，因此有電子出版品登錄、記錄、儲存系統(CopyIight Offlce Electronic Registration，Recordation and　Deposit System，簡稱CORDS)計畫。著作權管理局與美國國會圖書館合作，建立安全數位儲存機制及符合著作權人所設定的讀取權限之檢索與使用政策與作業程序，以維護著作財產權。

　　國會圖書館雖然已建立安全數位機制，但在技術或在資源的考量下，分散典藏將成為電子資源法定寄存發展之趨勢。美國國會圖書館與Bell and Howell 公司簽署一項合約以登記及典藏電子資源，其中一項內容是UMI的ProQuest 被指定為官方之外部(off-site)典藏地，以典藏自1997年以來已數位化超過100,000種的博士論文，這是美國國會圖書館首次指定一個外部典藏所典藏國會圖書館的電子資源。該協議規定，假如ProQuest停止對該資料庫的維護工作，該館藏將移交給國會圖書館。並在該協議也規定了連接該館藏的查詢控制方法：使用者可以在國會圖書館的閱覽室裡檢索ProQuest的數位論文資料庫，但國會圖書館不得提供該資料庫的選項查詢服務。

附件一：

註冊費用：(費用伴隨要求每一種表格的註冊申請而增加)
	費用
表格：PA或簡易格式PA	$ 30
表格：SE或簡易格式SE	$ 30
表格：SR	$ 30
表格：TX或簡易格式TX	$ 30
表格：VA或簡易格式VA	$ 30
表格：GATT	$ 30

參考資料：

1.美國國會圖書館版權辦公室 http://www.copyright.gov/circs/circ1.html

2.陳昭珍，「電子資料的法定寄存政策」

3.蔣偉明／宛克儷　譯，「21世紀國會圖書館數字戰略」，北京圖書館出版社(2004年2月)

4.美國版權法 http://www.copyright.gov/title17/

內容發展分項計畫／程婉如

一、總論

（一）計畫緣起及歷史回顧

　　加拿大文化遺產資訊網（The Canadian Heritage Information Network，簡稱CHIN）於1995年設立，此國家資訊網的前身為加拿大國家資產計畫（National Inventory Programme，簡稱NIP），而更早的起源為1970年時，聯合國教育科學文化組織（United Nations Educational Scientific and Cultural Organization，簡稱UNESCO）訂定了「禁止與預防文化遺產權的輸入、輸出、轉讓方式協定」1，加拿大身為當時最早的簽署國之一，因此於1972年創立了NIP，其計畫目標為整合加拿大三大文化遺產─人文藝術典藏品、自然科學資料、考古遺址資料庫，目的在於建立一套全國公立機構文化與科學的館藏目錄，以利分享館藏資訊、引導研究的應用、發展資訊管理的標準與科技，並且指導博物館與文化遺產社群進行相關領域等活動。

　　由於加拿大的幅員遼闊，為了能讓全國博物館皆能體會資料建檔與分享的必要性，該計畫成員以實地拜訪的方式，向各地博物館說明CHIN對各類線上資源的規劃情形，並提供訓練課程，以加強加拿大博物館對於創造、保存及管理數位典藏內容的能力，如此，博物館將其典藏資料貢獻給CHIN，並從其訓練課程中獲益，CHIN則與國際各大博物館機構、加拿大文化遺產社群持續進行交流推廣，將所蒐集到的資訊加以標準化、系統化，讓更多計畫成員得以應用，而在彼此互惠的過程中，也逐漸建構出完善的加拿大與世界文化遺產整合系統。

　　CHIN於1995年正式成立，並於同年舉辦第一次虛擬展覽「Christmas Traditions in France and Canada」，期盼透過網路內容展示數位文化遺產典藏的珍貴資訊，以拉近與全球觀覽者的距離，並提升線上虛擬博物館的參與互動程度。1999年，加拿大國家資產重新匯整資料為加拿大藏品資料庫（Artefacts Canada），其中包含國內外博物館所提供之珍貴館藏影像資料。2000年，CHIN推出博物館學習網（Learning With Museums），讓博物館可以向教師與學生推廣各館的線上教育資源，學習網後來成為教師中心。2001年，CHIN與博物館群社合作，推出了加拿大虛擬博物館（Virtual Museum of Canada, 簡稱VMC），共同致力於數位內容的創造、管理及展現。自此之後，CHIN的經營開始朝專業化與公眾化兩個方向進行，成果分別表現在CHIN所經營的入口網站上：

* 加拿大文化遺產資訊網（CHIN）：

　　2001年起，CHIN入口網站為了與VMC有所區隔，於是經營方向以文化遺產專業資源為主，為文化遺產社群提供專業參考資源，服務對象為加拿大或國際的文化遺產專家和機構。

* 加拿大虛擬博物館網站（VMC）：

　　VMC網站主要經營方向以大眾化為主，其透過網際網路開放加拿大博物館多元化的藏品資源，以英、法文兩種語言版本提供予全球使用者分享，服務對象不限於任何領域的使用者。

　　目前上述的網站資料內容已相當豐富，如Artifacts Canada提供加拿大博物館九成的典藏記錄；Guide to Canadian Museums and Galleries包含約2200筆加拿大博物館的檔案資料，並由加國博物館協會彙編為官方名錄；其他相關技術標準（後設資料、目錄、詞彙、交換、數位化程序、搜尋等標準）、影像數位化、自動蒐集管理系統的開發，並有虛擬展示與智慧財產權議題的參考資源等。

　　多年來，CHIN累積許多豐富的成果，除了向展示各國的數位計畫成果外，更致力於交換資訊時所需的各種資訊格式與技術協定，在發展博物館文獻標準的工作上，深獲國際各界的肯定。未來CHIN期待能匯集當代博物館、圖書館、檔案室與其他機構的資源，深化其內容，並提供一個整合的線上查詢系統，讓使用者可依本身的特殊需求檢索不同層次的資訊。

（二）計畫組織及參與機構

1. 計畫組織

(1). 計畫執行營運中心

　　負責統籌及規劃加拿大文化遺產資訊網的整體運作及執行方向。

(2). VMC管理委員會

　　負責規劃VMC內容發展政策、執行原則及相關標準制定等；審核評估VMC投資計畫的提案，並向CHIN計畫執行營運中心推薦VMC應當投資之計畫。委員名單如下表：

資料來源：VMC Investment Program Editorial Board Members

http://www.chin.gc.ca/English/Members/Vmc_Investment_Program/editorial_board.html

(3). 法務諮詢部門

　　負責處理CHIN計畫出版刊物、智慧財產權、版權政策制定等相關法律問題。

(4). 組織發展協調部門

　　負責加拿大博物館、文化遺產機構之間的協調與溝通，並且提供CHIN網站上之產品與服務，其處理項目包含：

* VMC網站經營與規劃

* 行銷企劃

* 維繫計畫成員合作關係

* 技術評估與研發

* 加拿大藏品資料庫

* 虛擬文物展覽

* 共通標準之制定

* 國際文化遺產組織相關計畫之交流與合作

(5). 資訊技術管理部門

　　負責研發資訊技術、系統建置等，以支援CHIN網站上產品與服務之建置。其負責範圍如下：

* 資訊系統基礎建設

* CHIN & VMC網站入口設計與管理

* 資料庫建置與維護

* 多媒體共通標準

* 網路管理

* 系統維護

* 發展應用機制

* 使用者技術支援

(6). 行政財務部門

　　負責提供服務予CHIN計畫組織成員及內部執行人員，服務內容包括：

* CHIN會員服務

* 技術諮詢

* 出版刊物之推廣與銷售

* 企業運作之規劃

* 授權與合約之簽訂

* 財務管理

2. 參與機構

　　加入CHIN計畫之成員以公眾且非營利的文化遺產機構為主，大部分為加拿大博物館、美術館、畫廊、文化遺產中心等，根據官方網站可靠資料顯示，至2006年1月為止，參與會員數量達1,140個組織。加入會員之相關協議簽署文件亦放置於網站上供下載使用（詳見附件一），而登錄成為會員則不需繳交任何費用，CHIN以各組織成員所提供之數位典藏影像或文字資料視為同等回饋費用。另外，CHIN也提供不同方案給計畫參與機構，會員可依照自行計畫執行狀況而選擇是否繳交以下費用：

(1). 基本網路技術支援─每年酌收費用300元加幣。

(2). 基本網路技術支援、相關人員培訓─每年酌收費用400元加幣。

(3). 進階網路技術支援、相關人員培訓─每年酌收費用750元加幣。

（三）計畫經費及其來源

　　CHIN計畫經費來源主要是由加拿大政府提供以及相關文化遺產企業贊助，作為計畫本身營運所需及資助參與計畫的機構等，根據本國「數位典藏國家型科技計畫」代表團於2004年11月會晤CHIN計畫執行長Namir Anani，其表示計畫實際經費約一千萬加幣。加拿大線上文化資訊資助計畫（Canadian Cultural Online Funding Program，簡稱CCO），即是實際提供加拿大文化遺產機構相關數位化計畫經費補助的單位之一，其與CHIN合作並予以資助加拿大虛擬博物館計畫（Virtual Museum of Canada Investment Program）。

（四）計畫目標與未來展望

　　身為加拿大文化遺產組織，CHIN致力於提供創新而精緻的文化遺產典藏內容，讓國內外使用者不受時空限制而共享加拿大文化遺產，進而擁有共同終身學習的機會。該計畫在2003年9月曾經發表經營策略之聲明文件2，主要規劃以典藏成果內容為基礎作更深入的發展，其目的在於豐富加拿大數位文化遺產資源，並促進國際文化遺產機構之交流。計畫整體目標如下：

(1). 內容發展：為因應國家文化之多元性，計畫組織製作英法語之數位化內容，以提供予國內外各使用者參考。

(2). 經營管理：加強組織內成員之聯繫與交流，並將豐富且有價值的數位典藏內容呈現予所有使用者共享。

(3). 行銷推廣：整合組織內各計畫成員發展終身學習之機制，並積極推動於世界各國。

(4). 技術研發：持續研發建置、管理、保存、成果展示等核心技術，以期成為國際數位典藏相關領域之領導者。

　　展望未來，CHIN除了致力於加拿大文化遺產數位內容發展外，並進行國內外相關文化遺產組織資源整合及合作交流，以建置加拿大藏品資料庫（Artefacts Canada）與加拿大虛擬博物館（VMC），提供所有使用者共享數位典藏資源及終身學習的機會。CHIN計畫執行長Namir Anani也規劃了未來企業經營之運作模式（CHIN Business Model），其中核心資料庫匯集計畫成員可授權使用的數位典藏內容，加值成為多媒體、影像、聲音、影片、文獻等資料，以提供加拿大虛擬博物館（VMC）進行線上展示及虛擬教學等，並作為政府部門、文化遺產機構、一般大眾等多用途使用，應用領域範圍包含：教育、研究、知識保存、觀光及出版等。在此運作模式下，數位文化遺產內容的加值應用，不僅能增進國際文化遺產相關機構之間的互動與交流，進而提升國際之間的合作機會，並且也能透過此整合機制給予所有使用者更多運用模式，以獲取所得並由資金補助及年度經費方式回饋給計畫參與機構會員（詳見下圖）。CHIN的企業經營運作模式可讓國內「數位典藏國家型科技計畫」借鏡及參考，而其後續發展評估與實際執行成效也頗值得加以關切。

二、數位典藏計畫經營措施

（一） 策略及規範之制定

　　為促進計畫主要宗旨與目標，CHIN規劃方針3(2003~2005年)遵循基本原則實際執行活動，以達目標之績效，其中包含舉辦國內外數位典藏相關研討會及專業技能培訓課程等，期盼能提升計畫機構對數位內容議題的了解，並增加世界各國對加拿大數位文化遺產的認識與參與感。以下就其規劃方針作一詳細描述：

1. 專業知識與技能訓練

(1). 目標與宗旨：提升加拿大文化遺產組織成員對於資訊管理、應用標準和智慧財產權的專業知識與技能。

(2). 執行方針：

* 提供予線上使用者共同參與及討論資訊管理、應用標準和智慧財產權等機制。

* 參與並監督制定各種相關標準的討論會議。

* 推動文化遺產組織對於專業技術指引的發展與分享。

(3). 預計成效：

* 文化遺產組織成員必須發展相關技術以維持建置、管理、展示並保存最高品質的數位化內容。

* 使文化遺產組織成員了解並熟悉應用資訊管理、應用標準和智慧財產權等相關技術。

2. 數位文化遺產內容

(1). 目標與宗旨：發展及建置豐富而精緻的加拿大數位文化遺產內容，以提供予使用者終身學習的環境與機會。

(2). 執行方針：支援並投資各種媒介建置、管理、展示及保存加拿大數位文化遺產內容，以提供組織成員發展新商機之媒介。

(3). 預計成效：

* 使加拿大文化遺產組織建置或管理具備一致標準的高品質數位化內容。

* 具特色且多用途的數位文化遺產內容可經由不同媒介呈現予更多的使用者。

3. 學術研究與技術支援

(1). 目標與宗旨：提升加拿大文化遺產機構對於數位資產觀念及研究的認知與理解能力。

(2). 執行方針：

* 發展國內外多種學科領域的研究。

* 分析並支援相關專業技術，以提供加拿大文化遺產組織更多發展機會與應變措施。

* 透過研討會議、人員培訓課程及出版刊物分享文化遺產典藏內容之研究成果。

(3). 預計成效：

* 增進加拿大文化遺產組織成員彼此之間的知識交流與經驗分享。

* 使文化遺產專業人員意識到數位化議題並讓典藏知識更趨於完善。

4. 活絡線上機制

(1). 目標與宗旨：促進加拿大與國際文化遺產機構聯繫及合作。

(2). 執行方針：

* 與國內外文化遺產組織及相關學術單位進行資源整合與技術交流。

* 鼓勵機構成員之間的合作與交流。

* 透過專業市場行銷機制，積極推廣計畫組織成員所舉辦之活動。

* 實際執行並運作指導委員會，以解決計畫組織成員所遇之相關議題。

(3). 預計成效：

* 期盼更多加拿大文化遺產組織透過網路參與而成為計畫成員之一。

* 使新加入加拿大文化遺產組織的國內外計畫機構能擴展專業技能，並成為線上機制的主要使用者。

* 增進更多國際文化遺產組織彼此計畫的合作與交流。

5. 計畫經驗交流與互動

(1). 目標與宗旨：藉由參與計畫網站活動，拓展國內外使用者經驗之交流。

(2). 執行方針：

* 依照計畫成員交流經驗，發展文化遺產知識的網路使用體系。

* 投資計畫組織成員的數位文化遺產內容加值，並規劃於加拿大虛擬博物館（Virtual Museum of Canada，簡稱VMC）網站平台行銷。

* 經由加拿大虛擬博物館提供數位文化遺產內容，以增加計畫機構網站之點閱率。

(3). 預計成效：

* 利於線上整合文化遺產組織主要進行的活動交流。

* 提供全球使用者透過計畫入口網站以熟悉加拿大數位文化遺產內容。

（二） 人力資源之運用及培訓

　　CHIN提供計畫參與機構數位化的相關培訓課程，線上亦有技術支援服務，計畫成員可經由各區域討論社群或免付費電話進行諮詢。而有關培訓課程，其中包括幾項不可或缺的核心訓練領域，例如：各項議題研討會、線上訓練、顧問指導、現場訓練、機動團隊、計畫經驗交流、數位化程序檢驗、申請會員相關範本之介紹、數位化執行參考手冊說明。目前CHIN官方網站上可見近期舉辦過的會議，以及未來一年內（至2006年11月）預計辦理的研討會等（如下圖），內容包含文化遺產組織的人力資源與財務管理、探索數位博物館的未來、文化遺產的相關保護政策與原則、探討數位博物館之多元文化論、文化遺產之風險管理以及各大型博物館協會定期舉辦之會議等，點選每則訊息則有該場會議舉辦之時間、地點與主辦單位之網站連結，甚或有更詳細之會議宗旨等，提供予計畫成員或有興趣參觀者更進一步的訊息管道來源。上述所提及之各大型博物館協會相關機構名稱，經整理後如下表。

資料來源：CHIN官方網站之擷取畫面http://www.chin.gc.ca/PM.cgi?pmAP=canned_search&pmLANG=English&DTqo1=AND&DTnt=100&pmResultFormat=2&pmPR=FORUM_CONFERENCES&pmLM=Conferences_Training

各大型博物館協會機構	縮寫
American Association of Museums	AAM
Association of Canadian Archivists	ACA
American Institute for Conservation of Historic & Artistic Works	AIC
Association for Living History, Farm and Agricultural Museums	ALHFAM
Association of Alberta Museums	AMA
Association For Preservation Technology International	APT
Art Libraries Society of North America	ARLIS
American Society for Information Science & Technology	ASIS&T
Association of Science - Technology Centers	ASTC
British Columbia Museums Association	BCMA
Canadian Archaeological Association	CAA
Canadian Association of Science Centres	CASC
Canadian Museums Association	CMA
Gothenburg, Sweden, International Committee for Documentation	CIDOC
Inter-Society for Electronic Arts	ISEA
Small Museum Association	SMA

除了有關文化遺產相關之研討會議之外，CHIN也蒐集各大博物館研究計畫與相關培訓課程等資料，例如Community Museum Association of Prince Edward Island（簡稱CMAPEI）所擬定的培訓計畫日程表，其中包含：專業技能發展研討會、公共博物館資訊能力之培養、整合各區域之間數位化之學習能力、Tel-Ed學習課程等相關培訓。

（三） 資訊設施及技術開發.

1. 伺服器

(1). UNIX 作業系統主機採用 Sun Microsystems 公司的 Solaris 2.8

(2). 網頁伺服器採用 Apache 1.3.28版本。

(3). HTML網頁必須使用「.html」的副檔名

2. CGI與PERL程式語言

(1). CGI 程式碼的副檔名需為「.cgi」

(2). PERL程式語言為5.8版。

(3). 在設定CGI及PERL程式的解釋器位置需設定為：#!/home/webland/Personal/bin/perl use strict;

(4). 例如CGI、DBI8等標準PERL模組也都可使用。

3. PHP網路程式語言

(1). 版本採用4.04版。

(2). PHP程式需使用「.php」的副檔名

(3). PHP程式在設計時，整個結構需能在任何地方執行。

(4). PHP搭配MySQL作為資料庫。

(5). PHP支援XML語言。

(6). PHP所使用的副檔名需能在CHIN中執行，若需使用到特殊的副檔名，請洽CHIN。

4. SSI9

任何副檔名為「.html」的HTML網頁和執行單位元定址（Bit Set），必須透過SSI解析。

5. 資料庫

(1). 採用MySQL 4.1版本

(2). MySQL 資料庫管理系統（Database Management System，DBMS）

備註：任何在資料庫儲存的資訊，且指出產品使用的，必須含有關連的時間郵戳（timestamp）的值，以便追蹤及確認用途。

參考資料：

1 Convention on Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property

2 “CHIN Strategic Direction 2003-2005”, September 2003,

http://www.chin.gc.ca/English/About_Chin/strategic_direction.html

3 “CHIN Plans for the Next Three Years”, CHIN Newsletter, February 2004. http://www.chin.gc.ca/English/News/Bulletin/index.html

4 Telecommunications and Multimedia in Education

5 CGI（Common Gateway Interface，共同匣道介面），CGI通常是應用在網頁業與資料庫之間的資料存取，可利用C / C++、Perl、JAVA、Visual Basic等多種程式語言來撰寫。（嚴立群等，2001，p73）

6 PERL（Practical Extraction and Report Language，實際提取合報表語言），具有強大的字串處理能力，主要是用來匯集資訊，產生報表的一項工具程式，作為Unix工作站必備的標準工具。（嚴立群等，2001，p243）

7 http://hk.geocities.com/cgipro_hk/index1.htm。

8 DBI（Database independent interface），是 Perl 程式語言存取資料庫時的標準應用程式介面。（http://www.dbmaker.com.tw/reference/tools/perl/dbi-example.html#basics）

9 Server Side Includes（伺服器端文件），一種放在html文件中的指令,可執行某個程式或印出任何一個環境變數，甚至輸出檔案的基本資料 (http://www.ncu.edu.tw/~center13/webserver/ssi.html)。